دار اليازوري العلمية للنشر والتوزيع

أ.د حفناوي رشيد

رحل جبرا بعد أن اجتاز نصف قرن من الكتابة والعطاء الفني والفكري والإبداعي، وأنجز ما يقرب من ستين كتابا ، بين تأليف وترجمة . أصدر ثلاث مجموعات شعرية ، وهي في مجموعها تمثل النزر اليسير من جملة إنتاجه الأدبي الغزير ؛ في الرواية والنقد والترجمة ، ومع ذلك لم تحظ هذه المجموعات باهتمام نقدي ، كالاهتمام الذي حظي به نتاجه الآخر . لا يخلو الأمر من طرافة ، فجبرا كتب القصة القصيرة ، والرواية ، والمقالة النقدية . أدهش القارئ العربي بترجماته من الأدب الأمريكي والإنجليزي ، وأسهم في الفن التشكيلي ؛ رسما وبحثا . لم يغب الشعر عن مجاله الإبداعي ، يصدم جبرا بجرأة الشعر العربي ، ويدفع الحداثة الشعرية بقوة " إن إدخال نغمة جديدة على فن قديم ، يعتمد على موسيقى تقليدية ، أمر يحتاج إلى جرأة كبيرة ، بل القدرة والبراعة ، ولكني مندفع في سبيلي مهما اعترض عليه الناس ". يعد "جبرا إبراهيم جبرا " الشاعر الفلسطيني ، الذي ظل مقيما بالعراق إلى يوم رحيله ، من رواد حركة الشعر الجديد وقصيدة التفعيلة . استجاب جبرا إلى المفهوم الحديث للشعر ، منذ " ازرا باوند وإليوت" ، وجماعة الشعر الحديث الأنجلو أمريكان ؛ باعتبار الشعر فنا جماليا ، يتوسله الشاعر للتعبير عن حدسه ، ورؤيته إلى الوجود من خلال الجزئي والشخصي في التجربة الأساسية . استخدم جبرا الأدوات الفنية التي استخدمها رواد شعر الحداثة في الغرب الأمريكي ؛ مثل الأسطورة والرمز، وكذلك التضمين والتناص الثقافي والتركيز والتجديد . وفي ظل المؤثرات الأنجلو أمريكية ، ظهر في شعر جبرا سمت جديد ، يتميز باصطناعه الصورة الكلية وبخفوت الإيقاع ، الذي يقترب من النثرية . وبشيء من التشابه العام بالشعراء الذين يصطنعون شعر التفعيلة عامة في الغرب الأنجلو أمريكي . وفي ضوء تأثير مدرسة الحداثة الأنجلو أمريكية ، ظهرت في شعريات جبرا رموزا أخرى ؛ مثل رموز الثقافة المسيحية والتجربة الصوفية ، وأهمها الصلب ، والتجربة الوجودية . ويمكننا أن نجمل هذه الرؤى من خلال ؛ رؤيا الموت والولادة على غرار إليوت . وفي ضوء المؤثرات الأنجلو أمريكية ، نلمس ملامح جديدة في قصيدة جبرا ، كالسخرية ذات المفارقة العالية، فهو أقرب في شعره إلى إليوت ، وإلى حداثة الشعراء الرواد الآخرين ، من مدرسة الشعر الجديد في العالم الجديد . اتجه هذا التصور الساخر الأسود نحو الموضوعية ، يستخدم القناع ليخفف من أثر الغنائية المباشرة ، فاكتسي ملامح درامية . تأثر جبرا في تجربته الشعرية بالشاعرة الأمريكية " هنريت مونرو" ، وبمجلة شعر الأمريكية . بدأ انتعاش الشعر في أمريكا بصدور العدد الأول من مجلة " شعر " مجلة تعني بالشعر . ومن شيكاغو بالذات ، وقد بقيت المجلة حية قرابة نصف قرن ، وصارت أبعد المجلات الأدبية أثرا . ظهر ولع جبرا بالشعر منذ حداثته ، وتأثر بالشاعر الناقد ( ت ، س ، إليوت ) . وطبقا لذلك تابع قراءاته للشعراء الميتافيزقيين ، الذين ظهروا في القرن السابع عشر في إنجلترا ، وشعراء الكلاسية الجديدة مثل: " الفرد تنسون " ، و "ت.ا.هيوم ". ارتبط جبرا في تجربته الحداثية بالحركة التصويرية والرسم ، متأثرا بـ " إزرا باوند . وتأثر جبرا بالشاعر " الفرد تنسون " ، ، وهو شاعر فكتوري . وتأثر جبرا بجماعة من شعراء جيل الحداثة الثاني ، من شعراء هذه الفئة كان " ارشيبالد ماكليش" ،"هارت كرين ، و"ولاس ستيفتز" ، و"ماريان مور " ، ووليم كارلوس ويلميز ، و"ساندبيرغ" ، و "روبرت فروست" t الذين كانوا يمثلون نموذج الروح الأمريكية ، لأنهم ظلوا في بلادهم ، أو عادوا إليها مكرسين أنفسهم لأغراض عملية ، وهم يكتبون شعرا ذا جمال خالص من حيث الإيقاع والصور . وتأثر جبرا تأثرا كبيرا بـ "مجموعة شعراء الثلاثينات "، وهم شعراء نقاد ، من مثل : و.هـ.أودن ، وستيفن سبندر . ووقع جبرا تحت تأثير الشاعر الإنجليزي " ديلان توماس" ، الذي يمزج في شعره بين قوة الميلاد والخراب . وهو الموضوع الدائم الذي أثار فيه كوامن الرعب والاشمئزاز ، لما في الحربين الاثنين من عذاب وتقتيل . ويبلغ تطور جبرا القمة في بعض قصائده . من خلال طابعها الجديد المتميز وحدة لهجتها ونفوذ اتجاهها ، وتماسك بنائها الأسطوري ، المكتظ بمعاني الفداء والخصب . كما تتجلى فيها ثقافة جبرا ، وتبرز مدى إطلاعه على ثقافة وحضارة الغرب الأنجلو أمريكي . وتكاد تكون جامعة لجل خصائص شعر ه الفنية بصورة واضحة ؛ من حيث الغموض ، وقوة الصورة وإيحائها . ومن حيث ميله إلى إبعاد عناصر الذاتية عن الشعر، وإحلال الموضوعية مكانها . ويكثر من استخدام النغمه الساخرة من الحضارة الغربية المعاصرة من جهة ، ومن الحضارة العربية المتهالكة والمتداعية . ليزيل الوهم عن الجيل الجديد ، ويبصره بحياته الخاوية التي تنقصها القيم الروحية والإنسانية

أ.د حفناوي رشيد

About

Books

Join the club