Alistair Rolls

Jesper Gulddal

Stewart King

Accessible yet comprehensive, this first systematic account of crime fiction across the globe offers a deep and thoroughly nuanced understanding of the genre's transnational history. Offering a lucid account of the major theoretical issues and comparative perspectives that constitute world crime fiction, this book introduces readers to the international crime fiction publishing industry, the translation and circulation of crime fiction, international crime fiction collections, the role of women in world crime fiction, and regional forms of crime fiction. It also illuminates the past and present of crime fiction in various supranational regions across the world, including East and South Asia, the Arab World, Sub-Saharan Africa, Europe and Scandinavia, as well as three spheres defined by a shared language, namely the Francophone, Lusophone, and Hispanic worlds. Thoroughly-researched and broad in scope, this book is as valuable for general readers as for undergraduate and postgraduate students of popular fiction and world literature.

The Cambridge Companion to World Crime Fiction

Criminal Moves is a ground-breaking collection of essays that challenges the distinction between literary and popular fiction and proposes that crime fiction is a genre that constantly violates its own boundaries. Reorienting crime fiction studies towards the mobility of the genre, it has profound ramifications for how we read individual crime stories.

Modes of Mobility in Crime Fiction

Criminal Moves

This book brings a new lens to the work of Agatha Christie through a series of close readings which challenge the official solutions by Hercule Poirot and Miss Marple. This book's approach interweaves two core ideas: first, it explores the importance of French critic Pierre Bayard’s self-styled ‘detective criticism’; second, it takes detective criticism in a new direction by refocusing on the beginnings of Agatha Christie’s novels. In this way, the book counters the end-orientation that has traditionally dominated the reading experience of, and critical response to, detective fiction by exploring the potential of the beginning to host other interpretations and stories. Offering a new way of reading detective fiction, this book is a mixture of narratology and detective criticism, and deploys it in the form of radical new readings of a number of Christie’s most famous works. This illuminating text will interest students and scholars of crime and detective fiction, literary studies, and comparative literature.

Narratology and Detective Criticism

Agatha Christie and New Directions in Reading Detective Fiction

The first systematic account of crime fiction as a global genre, offering unprecedented coverage of distinct traditions across the world.

Deborah Walker

A longstanding misconception surrounding the term French noir suggests that the post-war French thriller and film noir were a development of, or response to, a pre-existing American tradition. This book challenges this misconception, examining the complexity of this trans-Atlantic exchange and refocusing debate to include a Franco-French lineage.

Dark Crossings

French and American Noir

Freud’s 1927 essay on the acquisition of a screen memory, or fetish, allows the subject to come to terms with the traumatic truth that, for him, dominates the present moment (in Freud’s scenario, the truth of mother’s sexuality) by maintaining, alongside and not in place of it, a parallel story of the past (the myth of the phallic mother). In this book Freud’s theory of the fetish, and in particular this way of allowing two opposed and ostensibly mutually exclusive narratives to co-exist, is used to provide a number of Parisian crime texts with radical new solutions. The fetishistic world-view of Charles Baudelaire’s poetics will be shown to provide the template for all overvalued instances of women passing by; notably, it will be seen how the famous assault on one of Christian Dior’s models as she displayed the New Look for the first time in Montmartre in 1947 depends on a fetish erected in the poem “À une passante”. The same Paris streets allow red herrings to be raised to the status of truth in novels by Fred Vargas, Léo Malet and Frédéric Cathala. In these texts the discovery of a primal scene allows doubt to be cast over authorial solutions and new murderers or victims to be found. In the case of Jean-Paul Sartre’s La Nausée, the fetishism at work is shown to have harboured a serial killer where no crime was previously considered to have taken place. In these analyses, fetishism is mapped onto prose poetics, intertextuality and deconstruction in order to challenge the way we read text. More importantly, rereading these texts allows us to see fetishism in a new light as a force for positive, creative acts of meaning-making. Alistair Rolls is Associate Professor of French Studies at the University of Newcastle, Australia. He is the author of The Flight of the Angels: Intertextuality in Four Novels by Boris Vian (Rodopi, 1999) and, with Deborah Walker, of French and American Noir: Dark Crossings (Palgrave Macmillan, 2009).

Primal Crime Scenes.

Paris and the Fetish

This book, which was inspired by a conference on plural conjugations of Frenchness (La France au pluriel) held in 2007 at the Universities of Technology, Sydney and Newcastle, focuses on the concept of national belonging as it pertains to detective fiction, with particular emphasis on French and Australian detective fictions and the encounter and crossing over between them. The objective is not only to use the concepts of 'French' and 'Australian' detective fiction productively, via the analysis of French and Australian detective-fiction novels, but also to challenge and undermine the very notion of national detective fictions, which are so often assumed to be transparently meaningful. The contributors to this volume focus variously on the following areas: comparative analysis of the genesis of French and Australian detective fiction; translation of Australian (and other) novels into French; translation as a genre; Frenchness as a stereotype, its role in individual novels and its spectre in all detective fiction; and readings of individual French and Australian detective novels. Overall, this book aims to challenge assumptions about French detective fiction, its influence on other national fictions and its explicit and implicit presence in all detective fiction.

French (in) Detective Fiction

Mostly French

Marguerite Johnson

This new book explores aspects of Paris from the time of Baudelaire within the context of nostalgia and modernity. It seeks to see Paris, through written texts and movies, from the outside and as both concrete reality and a collection of myths associated with it. This collection of essays contains original research on the intersections of several disciplinary approaches to Paris and modernity. It is designed to make these complex concepts speak to an academic audience, but also to an undergraduate readership. It will therefore create intersections and problematize what are otherwise considered the remit of single disciplines. The book springs from two interdisciplinary courses on Paris and modernity – Paris at Dawn, which looks at modernity in the nineteenth and early twentieth centuries, and Paris at Midnight, which looks at left-bank culture following the Second World War – coordinated by Associate Professor Alistair Rolls (French studies) and Professor Marguerite Johnson (classics and classical reception) at the University of Newcastle, Australia. While it is driven by original research, notably by examining the intersections of any number of disciplinary lenses and positions on Paris and modernity, it is also designed to make these complex concepts understandable for a wider readership, including undergraduates. It will therefore create intersections and problematize what are otherwise considered the remit of single disciplines (with their monoliths and taxonomies); at the same time, it will also provide clarity and, importantly, make logical links between, for example, the past and present, myth and reality, poetry and history, and various schools and movements, including psychology, poetics, poststructuralism and critical theory, classical reception, feminism and existentialism. All contributors are academics working in the School of Humanities and Social Science, who have contributed to the development and delivery of these twinned courses. Remembering Paris investigates Paris as an urban and poetic site of remembrance. For Charles Baudelaire, the streets of Paris conjured visions of the past even as he contemplated the present. This book investigates this and other cases of double vision, tracing back from Baudelaire into antiquity, but also following Baudelaire forwards as his poetry is translated, received and referenced in texts and films in the twentieth century and beyond. Primary readership will be academics, educators, scholars and students – both undergraduate and postgraduate. The chapter structure and the relatively classic choice of authors and filmmakers is well suited to course use. Many universities are now turning to interdisciplinary courses, which combine historical, cultural, literary and artistic approaches to thematic studies. This book, therefore, will also be of interest to academics teaching courses on French language, literature and culture; literary studies; film studies; cultural studies; women studies, gender studies; LGBTQ+ studies; even human geography.

Remembering Paris in Text and Film

John West-Sooby

Marie-Laure Vuaille-Barcan

This book explores the intersection of a number of academic areas of study that are all, individually, of growing importance: translation studies, crime fiction and world literature. The scholars included here are leaders in one or more of these areas. The frame of this volume is imagological; its focus is on the ways in which national allegories are constructed and deconstructed, encompassing descriptions of national characteristics as they play out at the level of the local or the individual as well as broader, political analyses. Its corpus, crime fiction, is shown to be a privileged site for writing the national narrative, and often in ways that are more complex and dynamic than is suggested by the genre’s much-cited role as vehicle for a new realism. Finally, these two areas are problematised through the lens of translation, which is a crucial player in both the development of crime fiction and the formation, rather than simply the interlingual transfer, of national allegory. In this volume national allegories, and the crime novels in which they emerge, are shown to be eminently versatile, foundationally plural texts that promote critical rewriting as opposed to sites for fixing meaning. This book was originally published as a special issue of The Translator.

The Case of Crime Fiction

Translating National Allegories

Criminal Moves: Modes of Mobility in Crime Fiction offers a major intervention into contemporary theoretical debates about crime fiction. It seeks to overturn the following preconceptions: that the genre does not warrant critical analysis, that genre norms and conventions matter more than textual individuality, and that comparative perspectives are secondary to the study of the British-American canon. Criminal Moves challenges the distinction between literary and popular fiction and proposes that crime fiction be seen as constantly violating its own boundaries. Centred on three axes of mobility, the essays ask how can we imagine a mobile reading practice that realizes the genre's full textual complexity, without being limited by the authoritative self-interpretations provided by crime narratives; how we can overcome restrictive notions of 'genre', 'formula' or 'popular'; and how we can establish transnational perspectives that challenge the centrality of the British-American tradition and recognize that the global history of crime fiction is characterized, not by the existence of parallel national traditions, but rather by processes of appropriation and transculturation. Criminal Moves presents a comprehensive reinterpretation of the history of the genre that also has profound ramifications for how we read individual crime fiction texts.

Jean Fornasiero

Boris Vian is a rare phenomenon. Nothing short of a national treasure in France, he is hardly known overseas. In his lifetime, he divided literary opinion with masterpieces that failed to sell and best sellers that caused outrage, trials and even deaths, including his own. As an impresario, he became the figurehead of the jazz scene that marked the French left bank at the end of the Second World War and was responsible for bringing Duke Ellington and Miles Davis to France. As a musician, he played his trumpet against the advice of cardiologists, sang pacifist songs before audiences of outraged patriots and, in passing, created French rock ‘n’ roll. Posthumously, he became known for his theatre, film scripts and poetry as well as for his novels. And in May ’68 he became a revolutionary icon.

Alistair Rolls

About

Books

Join the club