Réda Bensmaïa

Alyson Waters

Jean-Paul Sartre's famous question, "For whom do we write?" strikes close to home for francophone writers from the Maghreb. Do these writers address their compatriots, many of whom are illiterate or read no French, or a broader audience beyond Algeria, Morocco, and Tunisia? In Experimental Nations, Réda Bensmaïa argues powerfully against the tendency to view their works not as literary creations worth considering for their innovative style or language but as "ethnographic" texts and to appraise them only against the "French literary canon." He casts fresh light on the original literary strategies many such writers have deployed to reappropriate their cultural heritage and "reconfigure" their nations in the decades since colonialism. Tracing the move from the anticolonial, nationalist, and arabist literature of the early years to the relative cosmopolitanism and diversity of Maghrebi francophone literature today, Bensmaïa draws on contemporary literary and postcolonial theory to "deterritorialize" its study. Whether in Assia Djebar's novels and films, Abdelkebir Khatabi's prose poems or critical essays, or the novels of Nabile Farès, Abdelwahab Meddeb, or Mouloud Feraoun, he raises the veil that hides the intrinsic richness of these artists' works from the eyes of even an attentive audience. Bensmaïa shows us how such Maghrebi writers have opened their nations as territories to rediscover and stake out, to invent, while creating a new language. In presenting this masterful account of "virtual" but veritable nations, he sets forth a new and fertile topography for francophone literature.

Experimental Nations, Or, The Invention of the Maghreb

Praline Gay-Para

Lauranne Quentric

Noor and Bobby

Albert Cossery

Ossama, an elegant gentleman pickpocket in Cairo, decides to act after lifting the wallet of a wealthy real-estate developer who was responsible for the death of 50 people when one of his buildings, constructed cheaply and of sub-par materials, collapsed. Original.

The Colors of Infamy

Three friends in a small Egyptian city celebrate idleness, elegance, and joie de vivre. Summoned home to Egypt after a long European debauch (disguised as “study”), our hero Teymour—in the opening line of A Splendid Conspiracy—is feeling “as unlucky as a flea on a bald man’s head.” Poor Teymour sits forlorn in a provincial café, a far cry from his beloved Paris. Two old friends, however, rescue him. They applaud his phony diploma as perfect in “a world where everything is false” and they draw him into their hedonistic rounds as gentlemen of leisure. Life, they explain, “while essentially pointless is extremely interesting.” The small city may seem tedious, but there are women to seduce, powerful men to tease, and also strange events: rich notables are disappearing. Eyeing the machinations of our three pleasure seekers and nervous about the missing rich men, the authorities soon see—in complex schemes to bed young girls—signs of political conspiracies. The three young men, although mistaken for terrorists, enjoy freedom, wit, and romance. After all, though “not every man is capable of appreciating what is around him,” the conspirators in pleasure certainly do.

Alyson Waters

About

Books

Join the club