Andrée-Marie Harmat

Ce numéro comprend trois volets. Le premier, " Mises en musique ", aborde successivement l'intertextualité musique/littérature dans le Lied et la mélodie, dans l'opéra et l'oratorio et dans divers styles populaires pour s'achever sur l'intervention de deux poètes, James Emanuel et Rodney Pybus. Le deuxième volet, " Mises en scène ", évoque le rôle de la musique au théâtre, puis au cinéma. Quant au troisième volet, " Mises en texte ", il propose l'analyse de structures musicales reconnues dans des œuvres littéraires. Le numéro s'achève sur des interviews de N. Scott Momaday et Es'kia Mphahele ainsi que sur des compte rendus d'ouvrages. This issue includes three main parts. The first one, " Setting Literature to Music, " tackles the following points: intertextuality between literature and music in the Lied and the melody, in the opera and oratorio, in various popular styles, and ends with the contributions of two poets, James Emanuel and Rodney Pybus. The second part, " Stage- and Screen-setting, " deals with the rote of music in the theatre and in the cinema. In the third part, " Setting Music to Literary Texts, " identifiable structures in literary works are analyzed. Finally, this issue also includes, together with book reviews, two interviews with two writers: N. Scott Momaday and Es'kia Mphalele.

Intertextualités

Musique et littératures

Collectif,

Lance Hewson

La plupart des textes rassemblés ici ont été rédigés pour le colloque international " Linguistique et langue anglaise " qui s'est tenu à Toulouse les 7 et 8 juillet 2000. Des linguistes, des traductologues et des stylisticiens ont mis en lumière la nécessaire homogénéité de leurs outils respectifs, lorsqu'ils sont appliqués à ce qui constitue le dénominateur commun de leurs diverses approches : la langue. En effet, on peut difficilement envisager de faire passer la spécificité d'un texte d'un encodage de départ donné à un encodage d'arrivée choisi (pour le traductologue), d'y découvrir la trace de mécanismes fondamentaux (pour le linguiste), d'en dégager des marqueurs de subjectivité créant des écarts par rapport à une norme plus ou moins établie (pour le stylisticien) sans être au fait des structures énonciatives et syntactico-sémantiques d'une (ou plusieurs) langue(s) naturelle(s). Most of the papers in this volume were written for the international conference on "Linguistics and the English Language" which was held in Toulouse on July 7 and 8, 2000. Their authors (linguists, translation specialists and stylisticians) underscore the necessarily homogeneous character of their scientific tools when applied to what obviously constitutes the common ground of their respective approaches : language. Indeed, one can hardly aim at translating the specific encoding of a given source-text into the chosen encoding of a target-text, at bringing out the traces of basic language mechanisms, at highlighting the markers of subjectivity generating significant deviations from more or less pre-established norms, without being fully aware of the enunciative, syntactic, and semantic structures of one (or several) natural language(s). This is precisely what each of the contributions selected for this volume tries to achieve, with its own specified methodological device.

Andrée-Marie Harmat

About

Books

Join the club