Andrew Breeze

Richard Coates

This combination of catalogue and analysis argues that many more major place names in England predate the Anglo-Saxon invasion than has previously been thought. Others enshrine early names with a complex structure, often reflecting the influence of geographical features. Introductory chapters examine names with a non-Celtic origin, including London, Brittonic river names, such as Poulter, Test and Weaver, and early Irish names in England. Regional chapters contain fully-referenced articles which trace the development of specific names through Saxon and medieval sources, notably Domesday . A number of the articles have been previously published in journals but have since been revised. Includes a gazetteer of names.

Studies of the Celtic Impact on Place-names in England

Celtic Voices, English Places

Peter Trudgill

Barbara Lewandowska-Tomaszczyk

Piotr P. Chruszczewski

Hans Sauer

Magdalena Bator

Dominika Buchowska

Katarzyna Buczek

Radosław Dylewski

Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk

Joanna Esquibel

Piotr Gąsiorowski

Adam Jezierski

Magdalena Kizeweter

Aleksandra R. Knapik

Barbara Kowalik

Tomasz P. Krzeszowski

Janusz Malak

Rory McTurk

Rafal Molencki

Jerzy Nykiel

Dawid Pietrala

Joanna Rabęda

Aleksander Szwedek

Letizia Vezzosi

Andrzej Wicher

Alicja Witalisz

Anna Wojtyś

Vita mortuorum in memoria vivorum — volume 5 of the Beyond Language series is dedicated to the memory of Professor Jacek Fisiak, one of the titans in English historical linguistics in Poland and beyond. For over 40 years, he taught at Adam Mickiewicz University in Poznań, where he established a stronghold of English studies in Europe. His efforts were appreciated with medals, awards, honorific titles, and mentoring positions amongst academic bodies. “The present In Memoriam volume undoubtedly counts among the all-encompassing and much-expected individual and collective acts of commemoration to recognize the authority of Professor Jacek Fisiak—the great scientist, the indefatigable Organizer, Manager and Mentor, relentless of any adversity or difficulty; the person whose countless contributions and merits in the history of Polish humanities – especially in the field of philological sciences and English studies in Poland – cannot be overestimated. […] On the one hand, the articles included in the volume yield a multidimensional testimony of the authors' scientific kinship with Professor Fisiak's broad scientific interests. On the other, they present a whole range of individual philological inquiries, starting from texts whose synthetic theoretical overtones prove the rich experience of their authors, through the articles of a more general nature, to prolegomena stimulating further in-depth scientific analyses. […]” (from the review by prof. Grzegorz Kleparski)_____TABLE OF CONTENTS_____Jacek Fisiak 1936–2019____ MENTOR in Academia: The Master in Title and Reality―by Joanna M. Esquibel____PART II. Old and Middle English Literature | Campbell’s “Art of Parallelism” in Old English Poetry: A Reappraisal―by Rory McTurk | The Question of Beowulf’s Relation to Fairy Tales Revisited―by Andrzej Wicher | Cornish Symptoms in the Old English Orosius―by Andrew Breeze | When a Lexical Borrowing Becomes an Ideological Tool: The Case of Saint Erkenwald―by Letizia Vezzosi | Medieval Multitasking: Hoccleve Translates Christine de Pizan and Imitates Chaucer, For Example his Binomials―by Hans Sauer | Mimetic Desires in Thomas Malory’s Le Morte Darthur―by Barbara Kowalik____PART III. Old and Middle English language and historical linguistics | Selected Elements of Language Change―by Aleksandra R. Knapik | For and Against Anglo-Frisian: The Linguistic Debate on the Matter―by Katarzyna Buczek | On Speech and Discourse Communities in the Viking Age―by Piotr P. Chruszczewski | East Anglia as an Old English and Middle English Dialect Area―by Peter Trudgill | Middle English Voiced Fricatives Revisited―by Piotr Gąsiorowski | From Where Did the Death of the English Inflection Come?―by Janusz Malak | On the Expansion of the Old Norse Root hap- in Middle English―by Rafał Molencki | So that in Clauses of Result and Purpose in Old English and Middle English―by Jerzy Nykie____PART IV. Adapting Earlier English for Modern Times | Adapting Shakespeare and Fletcher’s Drama for Theatre―by Magdalena Kizeweter, Anna Wojtyś | Medieval Modernism and the New Age Magazine: Creating Modernity While Turning to the Past―by Dominika Buchowska____PART V. Modern English, contrastive studies, and translation studies | Variation in the Use of the 3rd Person Singular Marker in American Private Letters from the mid-19th Century―by Radoslaw Dylewski, Magdalena Bator, Joanna Rabęda | The NAD Phonotactic Calculator: An Online Tool to Calculate Cluster Preferability Across Languages―by Katarzyna Dziubalska-Kołaczyk, Dawid Pietrala | Event Construal in Some English Middle and Reflexive Constructions and Their Polish Counterparts―by Barbara Lewandowska-Tomaszczyk | Problems in Studying Loan-Translations―by Alicja Witalisz | When do nouns control sentence stress placement?―by Aleksander Szwedek____PART VI. Notes on Contributors | Index

In Memory of Jacek Fisiak

Mostly Medieval

The Origins of the 'Four Branches of the Mabinogi' is one of the most revolutionary books ever published on the literatures of Britain. Its subject is four stories in the collection of Welsh prose tales known as The Mabinogion. These Four Branches of the Mabinogi are the legends of Pwyll, Prince of Dyfed; Branwen, Daughter of Llŷr; Manawydan, Son of Llŷr; and Math, Son of Mathonwy, which have long enjoyed popularity as Wales's most significant contribution to world literature. The Four Branches are tales of love, adventure and magic, but also of rape, adultery, betrayal and attempted murder. Although most scholars agree that the four stories are the work of a single author, there has been no agreement on where and when they were composed. To these questions The Origins of the 'Four Branches of the Mabinogi' offers a startling answer. It has always been assumed that the tales are the work of a male author. However, Andrew Breeze convincingly shows not only that the Four Branches were composed by a female writer, but that she can be identified as Gwenllian, daughter of Gruffudd ap Cynan (d. 1137), king of Gwynedd, and wife of Gruffydd ap Rhys (d. 1137), prince of Dyfed. Gwenllian was born at the close of the eleventh century, married Gruffydd when she was in her teens, and for most of her life lived quietly with him near Caio in the hills of Carmarthenshire. Her end was dramatic. In early 1136 she led an attack on the Normans of Kidwelly, was defeated in battle and executed outside the town. Despite this catastrophe, her son Rhys (d.1197) survived to lead resistance to English rule and to maintain Dyfed's independence. Amongst his descendants were Henry VII of England and James VI and I of Scotland and England, so that the line of Princess Gwenllian can be traced down to the modern British royal family. Gwenllian's position within the dynasties of Gwynedd and Dyfed explains why the political and territorial aggrandizement of both territories is, uniquely, a theme of these tales. It also explains the uncommon tact with which conflict between them is described. It means too that the stories give a representation of royal government and decision-making in twelfth-century Wales by one who knew them from inside. Andrew Breeze's sensational analysis of this classic text is published in full in this volume for the first time.

The Origins of the Four Branches of the Mabinogi

Andrew Breeze

About

Books

Join the club