Andrew Gillies

Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or self-learners, Note-Taking for Consecutive Interpreting - A short Course offers future interpreters a step-by-step guide to the skill of note-taking, which forms an essential part of consecutive interpreting. The system proposed, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. This is a book which can be read at one sitting, but is designed to be worked through over a number of months. Each chapter presents a technique, together with examples, tasks and exercises for the reader to complete - true to the motto "learning by doing". The book uses English throughout, explaining how and where to locate material for other languages. It thus constitutes a course which offers student interpreters in any language combination a sound and adaptable base on which to build as they develop their skills. It will also be a valuable resource for interpreter trainers looking for innovative ways of approaching this core element of interpreter competence.

A Short Course

Notetaking for Consecutive Interpreting

Jennifer Gillies

This is the true story of a family with one shared commitment: to be a joyful family. As often happens in life, what we set out to accomplish, has its own way of showing up. Rarely does anything unfold as we imagine it should. Is it possible that life has a way instead, of giving us situations and circumstances that reveal what we need in order to fulfill those commitments? Join a family fumbling its way along life's path, with a clear vision of what they wanted, as they discover that joy can be found as much in the mess as it is the miracle.

A Family's Journey to Joy

Fumbling Through the Light

Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course is the essential step-by-step guide to the skill of note-taking. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. This second edition has been extensively revised throughout, including: an updated chapter on speech analysis new chapters on comparisons and links revised example speeches and notes a summary of other authors' note-taking guidelines for comparison and reference (Part III). The author uses English throughout – explaining how and where to locate material for other languages – thus providing a sound base for all those working in the areas of conference interpreting and consecutive interpreting in any language combination. This user-friendly guide is a particularly valuable resource for student interpreters, professionals looking to refresh their skills, and interpreter trainers looking for innovative ways of approaching note-taking.

Note-taking for Consecutive Interpreting

Bruce Graham

David Sterratt

David Willshaw

The nervous system is made up of a large number of interacting elements. To understand how such a complex system functions requires the construction and analysis of computational models at many different levels. This book provides a step-by-step account of how to model the neuron and neural circuitry to understand the nervous system at all levels, from ion channels to networks. Starting with a simple model of the neuron as an electrical circuit, gradually more details are added to include the effects of neuronal morphology, synapses, ion channels and intracellular signalling. The principle of abstraction is explained through chapters on simplifying models, and how simplified models can be used in networks. This theme is continued in a final chapter on modelling the development of the nervous system. Requiring an elementary background in neuroscience and some high school mathematics, this textbook is an ideal basis for a course on computational neuroscience.

Principles of Computational Modelling in Neuroscience

The nervous system is made up of a large number of interacting elements. To understand how such a complex system functions requires the construction and analysis of computational models at many different levels. This book provides a step-by-step account of how to model the neuron and neural circuitry to understand the nervous system at all levels, from ion channels to networks. Starting with a simple model of the neuron as an electrical circuit, gradually more details are added to include the effects of neuronal morphology, synapses, ion channels and intracellular signaling. The principle of abstraction is explained through chapters on simplifying models, and how simplified models can be used in networks. This theme is continued in a final chapter on modeling the development of the nervous system. Requiring an elementary background in neuroscience and some high school mathematics, this textbook is an ideal basis for a course on computational neuroscience.

Conference Interpreting: A Student’s Practice Book brings together a comprehensive compilation of tried and tested practical exercises which hone the sub-skills that make up successful conference interpreting Unique in its exclusively practical focus, Conference Interpreting: A Student’s Practice Book, serves as a reference for students and teachers seeking to solve specific interpreting-related difficulties. By breaking down the necessary skills and linking these to the most relevant and effective exercises students can target their areas of weakness and work more efficiently towards greater interpreting competence. Split into four parts, this Practice Book includes a detailed introduction offering general principles for effective practice drawn from the author’s own extensive experience as an interpreter and interpreter-trainer. The second ‘language’ section covers language enhancement at this very high level, an area that standard language courses and textbooks are unable to deal with. The last two sections cover the key sub-skills needed to effectively handle the two components of conference interpreting; simultaneous and consecutive interpreting. Conference Interpreting: A Student’s Practice Book is non language-specific and as such is an essential resource for all interpreting students regardless of their language combination.

Andrew Gillies

About

Books

Join the club