Annette Hess

Set against the Frankfurt Auschwitz Trials of 1963, Annette Hess's international bestseller is a harrowing yet ultimately uplifting coming-of-age story about a young female translator--caught between societal and familial expectations and her unique ability to speak truth to power--as she fights to expose the dark truths of her nation's past. For twenty-four-year-old Eva Bruhn, World War II is a foggy childhood memory. At the war's end, Frankfurt was a smoldering ruin, severely damaged by the Allied bombings. But that was two decades ago. Now it is 1963, and the city's streets, once cratered are smooth and paved. Shiny new stores replace scorched rubble. Eager for her wealthy suitor, Jürgen Schoorman, to propose, Eva dreams of starting a new life away from her parents and sister. But Eva's plans are turned upside down when an American investigator, David Miller, hires her as a translator for a war crimes trial. As she becomes more deeply involved in the Frankfurt Trials, Eva begins to question her family's silence on the war and her future. Why do her parents refuse to talk about what happened? What are they hiding? Does she really love Jürgen and will she be happy as a housewife? Though it means going against the wishes of her family and her lover, Eva, propelled by her own conscience, joins a team of fiery prosecutors determined to bring the Nazis to justice--a decision that will help change the present and the past of her nation.

The German House

Deutsches Haus

La vida de Eva Bruhns gira en torno a La casa alemana, el restaurante tradicional que regentan sus padres y en el que la familia comparte las pequeąs cosas del da̕ a da̕: desde los entresijos de su trabajo en una agencia de traduccin̤ hasta el anhelo de que su novio se decida por fin a pedirle su mano a su padre. Pero en 1963 va a celebrarse en Frankfurt el primer juicio de Auschwitz, y el destino hace que Eva acabe colaborando con la fiscala̕ como intřprete, a pesar de la oposicin̤ de su familia

La casa alemana

L'interprete

Za dvadesetčetverogodišnju Evu Bruhns Drugi svjetski rat samo je maglovito sjećanje iz djetinjstva. Potkraj rata Frankfurt je bio grad prepun ruševina, zgarište nastalo savezničkim bombardiranjem. No bilo je to prije gotovo dva desetljeća. Sada je 1963. godina, a gradske ulice, nekoć pune kratera, ravne su i popločane. Blistave nove trgovine niču na mjestima koja su samo desetak godina prije svjedočila o ratnim razaranjima. Nestrpljivo iščekujući da je zaprosi njezin imućni zaručnik, Eva sanja o početku novoga života izvan roditeljskog doma. No njezini planovi dramatično će se preokrenuti kada dobije poziv da prevodi iskaze poljskih svjedoka na suđenju nacističkim časnicima za zlodjela počinjena u Auschwitzu. Iako Eva u tome vidi dobru priliku za zaradu i financijsku neovisnost, taj je posao dovodi do uznemirujućih otkrića i tjera na propitkivanje prošlosti (i sadašnjosti) društva u kojem živi, a spoznaje o ulozi i njezine obitelji u toj prošlosti nagnaju je na promišljanje o vlastitoj osobnosti. Što se dublje uključuje u Frankfurtski proces, to se Eva sve češće pita zbog čega roditelji šute kad god je riječ o ratu te se sve više zamišlja nad budućnošću. Voli li doista svoga zaručnika i hoće li biti sretna kao domaćica? Premda to znači suprotstaviti se željama roditelja i zaručnika, Eva se, potaknuta vlastitom savjesti, odlučuje pridružiti timu gorljivih tužitelja odlučnih u namjeri da naciste privedu pravdi...

Njemačka kuća

A INTÉRPRETE É O PRIMEIRO ROMANCE DE ANNETTE HESS E FOI VENDIDO PARA 21 PAÍSES. Tendo como pano de fundo os julgamentos de Auschwitz, este sucesso internacional de Annette Hess conta uma história arrebatadora sobre uma jovem disposta a enfrentar a família e a sociedade para expor as verdades mais sombrias de sua nação. "Annette Hess cria uma trama cinematográfica que prende o leitor da primeira à última página." – Der Spiegel Para Eva Bruhns, a Segunda Guerra Mundial é apenas uma memória nebulosa da infância. Ao fim dos conflitos, Frankfurt estava arruinada, vítima dos bombardeios dos Aliados. Agora, em 1963, a cidade está totalmente reconstruída e Eva espera, ansiosa, pelo pedido de casamento do namorado rico, sonhando com uma vida longe dos pais e da irmã. Porém, seus planos são alterados quando o impetuoso advogado David Miller a convoca para atuar como intérprete nos julgamentos do campo de concentração de Auschwitz. À medida que se envolve com as testemunhas polonesas, Eva começa a questionar seu futuro e o silêncio da família sobre a guerra. Por que os pais se recusam a falar sobre o que aconteceu? Ela ama mesmo o namorado e será feliz como uma dona de casa? Determinada a fazer justiça, Eva se une a um time de promotores empenhado em condenar os nazistas – uma decisão que mudará o presente e o passado de seu país.

A intérprete

Frankfurt, 1963. ‘De tolk’ van Annette Hess gaat over Eva, ze is tolk Pools en woont met haar ouders, zus en broertje boven restaurant Deutsches Haus, dat door de familie wordt gerund. Onverwacht wordt ze gevraagd om bij het Auschwitzproces de getuigenverklaringen te vertalen. Haar ouders zijn erop tegen, net als haar aanstaande verloofde Jürgen. Het is het eerste Auschwitzproces, dat op dat moment in de stad gaat beginnen. Eva, die nog nooit van Auschwitz heeft gehoord, volgt haar gevoel en gaat de uitdaging aan, zonder te vermoeden dat dit proces van de eeuw niet alleen Duitsland, maar ook haar eigen leven onherroepelijk op zijn kop zal zetten.

De tolk

Frankfurt, 1963. Den unga översättaren Eva Bruhns blir inkallad som tolk under Auschwitzrättegångarna. Medan Eva lyssnar till de fasansfulla vittnesmålen hopar sig frågetecknen i hennes egen historia. Varför vägrar hennes föräldrar att prata om sitt liv under kriget? Och varför undviker pojkvännen Jürgen alla frågor om det förflutna? "Tyska huset" är en fängslande historisk roman om en kvinnas sökande efter sanningen.

Tyska huset

Ajatuksia herättävä lukuromaani Saksan historian synkimmän aikakauden varjosta.

Tulkki – Romaani Auschwitzin oikeudenkäynneistä

Traducere și note de Daniela Ștefănescu Romanul de debut al strălucitei scenariste Annette Hess s-a impus printre cele mai apreciate cărți ale anului 2018 publicate în Germania. Bestseller internațional, este tradus în peste douăzeci și cinci de țări. Abordând cea mai dificilă parte a istoriei germane din secolul XX, captivează prin actualitatea temei, prin dozajul fin între saga de familie și desfășurarea primului eveniment major care a adus la cunoștința lumii ororile naziștilor, prin limbajul precis, elegant și subtil în redarea atmosferei intense ce se menține de la prima la ultima pagină. Procesul Auschwitz de la Frankfurt se află în centrul acestui roman, dar povestea se țese în sânul familiei Bruhns: Ludwig si Edith, cârciumari harnici și de treabă, care-și iubesc copiii și nu vor decât să uite trecutul. Fetele Bruhns, Eva si Annegret, nu pot fi mai diferite. Eva, translatoare din polonă la proces, logodită cu fiul unui bogătaș, se trezește însă repede la realitate și își asumă vina. Annegret, mult mai cinică, nu-și asumă istoria, vina cu atât mai puțin. Romanul te ține în tensiune de la prima pagină, te atrage în atmosfera provincială a familiei, te aduce în sala de tribunal și la Auschwitz, în Polonia comunistă, te cufundă în ambianța și mentalitatea anilor ’60 cu o scriitură detașată, cinematografică.

Annette Hess

About

Books

Join the club