Christiania Whitehead

Annie Sutherland

E. A. Jones

Andrew B. Kraebel

Ayoush Lazikani

The series has from the beginning been instrumental in sustaining this field of study. JOURNAL OF ECCLESIASTICAL HISTORY The rich tradition of pre-modern mystical writing from England is explored in this collection of essays from the ninth Exeter Symposium. The twelve chapters include studies of Richard Rolle, Walter Hilton, Julian of Norwich, Margery Kempe and the author of The Cloud of Unknowing. There is work, too, on less familiar authors and texts, from the thirteenth-century Wooing Group to the sixteenth-century Carthusian Richard Methley; the English reception of continental mystics such as Bridget of Sweden and Mechthild of Hackeborn; and writers treading (and sometimes crossing) the line between mysticism and heresy. The authors employ a range of approaches, from detailed manuscript study to mystical theology, and from material culture to comparative mysticism. Chapters 10 and 11 are available as Open Access under the Creative Commons license CC-BY-NC-ND.

Papers Read at Charney Manor, July 2023 [Exeter Symposium IX]

The Medieval Mystical Tradition in England

English Psalms in the Middle Ages, 1300-1450 explores vernacular translation, adaptation, and paraphrase of the biblical psalms. Focussing on a wide and varied body of texts, it examines translations of the complete psalter as well as renditions of individual psalms and groups of psalms. Exploring who translated the psalms, and how and why they were translated, it also considers who read these texts and how and why they were read. Annie Sutherland foregrounds the centrality of the voice of David in the devotional landscape of the period, suggesting that the psalmist offered the prayerful, penitent Christian a uniquely articulate and emotive model of utterance before God. Examining the evidence of contemporary wills and testaments as well as manuscripts containing the translations, she highlights the popularity of the psalms among lay and religious readers, considering how, when, and by whom the translated psalms were used as well as thinking about who translated them and how and why they were translated. In investigating these and other areas, English Psalms in the Middle Ages, 1300-1450 raises questions about interactions between Latinity and vernacularity in the late Middle Ages and situates the translated psalms in a literary and theoretical context.

Annie Sutherland

About

Books

Join the club