Antoine de Saint Exupéry

El Principito de Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944), fue publicado originalmente en abril de 1943, tanto en inglés como en francés, y pronto alcanzó fama mundial. Hoy es un libro de culto, considerado entre las diez lecturas imprescindibles de todo el mundo. Saint-Exupéry, ganador de varios de los premios literarios más importantes de Francia, y piloto militar al comienzo de la segunda Guerra mundial, escribió e ilustró el manuscrito mientras se encontraba exiliado en los Estados Unidos. El Principito es un cuento poético que viene acompañado de ilustraciones realizadas con acuarelas por el mismo Saint-Exupéry. Es la historia de un piloto que se encuentra perdido en el desierto del Sáhara después de que su avión haya sufrido una avería, y allí conoce a un pequeño príncipe de otro planeta, quien se convertirá en su amigo y le relatará sus aventuras.

El Principito / The Little Prince

El Principito es un cuento en el que un piloto se encuentra perdido en el desierto del Sahara luego de que su avión sufriera una avería, pero para su sorpresa, allí conoce a un pequeño príncipe que viaja de planeta en planeta haciendo muchas preguntas. En esta obra encontrarás fragmentos de los textos de El Principito, y descubrirás momentos llenos de ternura, mensajes de humanidad maravillosos, fantasía y sencillez para que puedas apreciarlo en toda su magnitud.

EL PRINCIPITO

Diese Übersetzung vom Kleinen Prinzen ist das Ergebnis der jahrelangen Beschäftigung Tullio Aurelios mit den Schriften von Saint-Exupéry. Gleichzeitig schwingt in ihr immer noch der Klang der ihm und vielen anderen vertrauten Originalübersetzung von Grete und Josef Leitgeb mit, die Tullio Aurelio Ende der 90er Jahre teilweise modernisiert hat und die sich Jahre lang in seinem Ohr und in seinem Gedächtnis eingeprägt hat. Allerdings charakterisiert die Treue zum Kleinen Prinzen die aktuelle Übersetzung: Sie ist dem französischen Original, auch dessen Geist, näher. "Dieses literarische Wunderwerk von Antoine de St. Exupery ist ein Begleiter" des Lebensweges von Tullio Aurelio gewesen; seine Übersetzung ist "ein Meisterwerk der Verfeinerung und Werterhaltung" des Werkes. So beschreibt der Autor einer Rezension diese neue Übersetzung Und der Grafiker, mit dem Tullio Aurelio bald sämtliche Ausgaben des Kleinen Prinzen, betreute, schreibt: "Die akribische Genauigkeit Tullio Aurelios, Text und Bild in Einklang zu bringen, hat den deutschen Ausgaben des Kleinen Prinzen ihr wertvolles Bild gegeben. Diese Übersetzung des Buches zeugt vom Wissen um Saint-Exupéry und sein Werk. Tullio Aurelio schafft es, aus umfassender Kenntnis dem Text noch neue Akzente zu verleihen." Und eine Rezensentin schreibt: "Wenn man die bekannte Übersetzung aus den 50ern kennt, ist man versucht, beide Bücher nebeneinander zu legen und zu sehen, was anders ist. Schnell wird man aber von Tullio Aurelios Übersetzung in den Bann gezogen und erlebt die Geschichte wieder neu. Feine Nuancen weben den Teppich dieser wunderbaren Geschichte und hüllen ein, wie der wehende Mantel des Prinzen in einer der wunderbaren Zeichnungen. Feinheiten in der sprachlichen Formulierung machen diese Interpretation zu einem Genuss und einer Bereicherung im Verständnis dieser Zeiten überdauernden Geschichte." Grete und Josef Leitgeb übersetzten 1950 als erste den Kleinen Prinzen in die deutsche Sprache.

Antoine de Saint Exupéry

About

Books

Join the club