Antonia Pozzi

Tutte le opere

Peter Robinson

A new translation of the poems by one of the greatest 20th-century Italian poets The last light hesitates Between the folded fingers of the poplars ? The dark shivers with cold and expectation Behind us And slowly lays its arms around us To make us more lonely. After her tragic death in December 1938 at the early age of 26, Antonia Pozzi's poems?which she had been secretly writing for years?were brought to light and became the object of great critical attention, going through several editions in Italy and being translated into all the major European languages. Since then, her reputation has risen steadily, and she is now considered one of the greatest Italian poets of the 20th century. Acclaimed for the terseness and simplicity of her language, her poems show an acute power of observation and deep psychological introspection, revealing a mind akin to Emily Dickinson's and Sylvia Plath's, but also a unique and unmistakeably original voice. This new version with facing Italian text perfectly renders the delicate undertones and that sense of longing which is such a distinctive feature of Pozzi's poetry.

Antonia Pozzi: Poems

Parole

Desiderio di cose leggere

«Voce leggera, pochissimo bisognosa di appoggi, essa tende a bruciare le sillabe nello spazio bianco della pagina.» Eugenio Montale «È terribile essere una donna e avere diciassette anni. Dentro non si ha che un pazzo desiderio di donarsi». Antonia Pozzi «Le alte maree della malinconia e della stanchezza di vivere sono testimoniate dai suoi diari e dalle sue lettere, ma esse riemergono con icastica, dolorosa bellezza nelle sue poesie, che leggiamo ogni volta stregati dalla loro innocenza e dalla loro gentilezza, dalla loro magica fascinazione e dalla loro grazia, e nelle quali intravediamo la corsa disperata di Antonia Pozzi alla ricerca di un amore assoluto che si inaridiva nell'indifferenza, o almeno nell’inconsapevolezza, delle persone amate». Eugenio Borgna Antonia Pozzi ha lasciato più di trecento composizioni, mai pubblicate in vita. Le sue poesie rinascono ‘luminose e temerarie’ da questa nuova antologia che, a ottant’anni dalla sua morte, aggiunge un prezioso tassello nel cammino della sua riscoperta. Percorrendo il meglio della sua produzione poetica sin dai primi componimenti adolescenziali, questo libro racconta la storia di un’«anima palpitante, ridente, nostalgica e appassionata», come lei stessa si definì.

Rediscovery of a stunning achievement in modern Italian poetry. At the start of a promising career, Antonia Pozzi (1912-1938) committed suicide, leaving behind several hundred poems known only to her closest friends. The posthumous publication of this work led Eugenio Montale to praise Pozzi's "desire to reduce the weight of words to the minimum." Her Modernist verse is lyrical and experimental, pastoral and erotic, powerfully evoking the northern Italian landscape and her personal tragedies amid the repressive climate of Fascism. Breath contains a representative selection of Pozzi's poems in an Italian/ English bilingual format along with a number of her letters. In an introductory essay, editor-translator Lawrence Venuti documents her tormented life, considers her sophisticated thinking about her writing, and sketches the rich literary traditions that she inherited, creating a detailed context in which her poems can be more fully appreciated. The translations affiliate Pozzi's poetry with the work of comparable English-language writers such as H.D., Mina Loy, and Lorine Niedecker, establishing in translation what Pozzi lacked in Italian: a tradition of Modernist women's poetries. CONTRIBUTORS: Lawrence Venuti.

Poems and Letters

Breath

Mia vita cara. Cento poesie d'amore e silenzio

Guardami. Sono nuda

lettere, 1927-1938

L'età delle parole è finita

È la storia di una ragazza dalle lunghe gambe nervose quella che Paolo Cognetti ha raccontato in questo libro, che scorre sotto i nostri occhi come un docufilm. Milano, la montagna e la scrittura sono le cose che sente di avere in comune con lei. La ragazza ha attraversato una manciata di anni del Novecento: la sua famiglia borghese l’ha imprigionata nel conformismo ma le ha dato la possibilità di fare esperienze precluse ad altre donne, come studiare all’università, viaggiare in tutta Europa, andare in montagna e scalare. Ha esplorato il mondo con desiderio ardente, ha esplorato sé stessa attraverso la fotografia e la poesia. Ha amato con sovrabbondanza e inesperienza, come i suoi pochi anni le hanno consigliato. La montagna è sempre statala sua maestra e il suo rifugio. Si chiama Antonia Pozzi ed è morta suicida nel 1938, ma qui rivive per noi attraverso foto, diari, lettere e poesie, frammenti di un’esistenza che palpita ancora grazie al racconto di Cognetti che, mescolando le proprie parole alle sue, ce la restituisce in un ritratto nitido e delicato: un omaggio a un’artista che, senza saperlo e senza volerlo, ha scritto un capitolo della storia del secolo scorso.

Poesie, lettere e fotografie di Antonia Pozzi scelte e raccontate da Paolo Cognetti

L'Antonia

Le migliori poesie di Antonia Pozzi (Milano 1912-1938) scelte e introdotte dalle sue più accreditate studiose. Estranei ai canoni letterari degli anni Venti e Trenta, questi versi restituiscono, in un linguaggio tanto calibrato quanto limpido e comunicativo, l’identità appassionata e moderna di una giovane donna costantemente protesa a un rapporto autentico e libero con la vita, con il mondo e con la scrittura. Muovendosi in modo originale tra realtà e visione, Antonia Pozzi resta fedele a una concreta, e spesso difficile, esperienza personale, ma si apre nello stesso tempo alle profondità del cuore umano e all’essenza delle «cose sorelle», alla bellezza salvifica della natura come alla desolazione delle periferie milanesi e alle tragedie della storia. La sua è una poesia di ampio respiro che coinvolge i lettori in un dialogo straordinariamente attuale.

Poesie scelte (1929-1938)

A cuore scalzo

le madri-montagne

Antonia Pozzi, poesie 1933-1938

Tu sei l'erba e la terra. Le più belle poesie d'amore

After her tragic death in December 1938 at the early age of twenty-six, Antonia Pozzi's poems - which she had been secretly writing for years - were brought to light and became the object of great critical attention, going through several editions in Italy and being translated into all the major European languages. Since then, her reputation has risen steadily, and she is now considered one of the greatest Italian poets of the twentieth century.

Poems

Poemas elegidos

Eugenio Montale reconnaissait dans la « pureté du son » et la « limpidité des images » de la poésie d'Antonia Pozzi le signe d'une poésie innée dont Vittorio Sereni fut l'un des plus ardents défenseurs. Antonia Pozzi (1912-1938), milanaise de naissance et de formation, s'était livrée corps et âme à la poésie. Elève d'Antonio Banfi, à l'instar de Dino Formaggio, Remo Cantoni, Giulio Preti et Enzo Paci, elle avait comme eux appartenu à cette génération en crise, éprouvée par la montée du Fascisme. La vie imprègne son oeuvre poétique jointe au sentiment de la fin. Ses Paroles prisonnières frappent à la « porte de l'âme », désireuses de s'échapper et de laisser un signe. Antonia Pozzi se rend en s'ôtant la vie à seulement 26 ans, mais sa poésie ne se résigne pas à accepter la défaite du silence. Ses papiers secrets s'incarnent, luttent et triomphent dans le combat pour la vie, prennent la parole après sa mort et ouvrent grand les grilles du non dit, du non vécu. Cette anthologie, en édition bilingue, recueille un choix de poésies, de 1929 à 1938, année de sa disparition prématurée. Après les traductions anglaises, allemandes et espagnoles, cette oeuvre est pour la première fois traduite en français. Riconoscendo nella «purezza del suono» e nella «nettezza dell'immagine» il «dono nativo» della sua poesia, Eugenio Montale rende omaggio ad Antonia Pozzi nella Prefazione all'edizione Mondadori di Parole, fortemente voluta da Vittorio Sereni. Un'adesione innata alla poesia quella di Antonia Pozzi (1912-1938), milanese di nascita e di formazione, allieva di Antonio Banfi come Dino Formaggio, Remo Cantoni, Giulio Preti ed Enzo Paci, protagonista, insieme a loro, di quella generazione in crisi, provata dall'avvento del Fascismo. La sua è una poesia intrisa di vita ma sempre accompagnata dalla percezione della fine; le sue Parole battono prigioniere alla «porta dell'anima», desiderose di venir fuori e lasciare un segno. Antonia Pozzi si arrende, togliendosi la vita a soli 26 anni, ma la sua poesia stenta ad accettare la sconfitta del silenzio. Le sue carte segrete si fanno carne ed ossa, vincono per lei la battaglia con la vita, prendono parola dopo la morte e spalancano i cancelli del non detto, del non vissuto. Quest'antologia, in edizione bilingue, raccoglie una scelta di poesie dal 1929 al 1938, anno della sua prematura scomparsa. Dopo le traduzioni in inglese, tedesco e spagnolo, per la prima volta, l'opera della Pozzi viene pubblicata in francese.

Traduction et Notes Par Ettore Labbate- Traduzione e Note Di Ettore Labbate

L' oeuvre Ou la Vie. « Mots » d'Antonia Pozzi- l'opera e la Vita. «Parole» Di Antonia Pozzi

After her tragic death in December 1938 at the early age of twenty-six, Antonia Pozzi's poems - which she had been secretly writing for years - were brought to light and became the object of great critical attention, going through several editions in Italy and being translated into all the major European languages. Since then, her reputation has risen steadily, and she is now considered one of the greatest Italian poets of the twentieth century.This new version by prize-winning poet and translator Peter Robinson perfectly renders the delicate undertones and that sense of longing which is such a distinctive feature of Pozzi's poetry.

Antonia Pozzi

About

Books

Join the club