Alejandra Pizarnik

Antonio Beneyto

Carlota Caulfield

Angela McEwan

The letters in this collection form a self-portrait of one of the greatest Latin American poets of the twentieth century. They display her insight, the forcefulness of her language, and humorous use of wordplay and puns, offering us a much more intimate portrait than any biographer could achieve. We see Pizarnik's process of self-discovery and artistic exploration in her literary life, as well as the development of her work in progress. This selection of thirty letters and two postcards, written between September 2, 1969, and September 12, 1972, includes most of Pizarnik's correspondence with Spanish writer-editor-artist Antonio Beneyto. From these informative letters we learn about her influences, the artists, poets, and writers she preferred, and her reactions to them. She collaborated on various projects and cultivated many literary and personal ties with writers of the stature of Julio Cortazar, Olga Orozco, Octavio Paz, Pieyre de Mandiargues, Silvina Ocampo, and Luisa Sofovich, among others. Although the corpus of Pizarnik's writing available in English has expanded in the last twelve years, it is still far from adequate. This is the first time that a selection of letters from Alejandra Pizarnik to Antonio Beneyto has been published in English. The translators hope that this volume will serve English-speaking audiences as a new bridge to her work.

Letters from Alejandra Pizarnik to Antonio Beneyto

From the Forbidden Garden

Eros en Antonio Beneyto se manifiesta como una posición desviada del código social. En primer lugar surge como una actitud ética y luego como un desafío poético. Por ello, a veces, no se avergüenza de llamar a las cosas por su nombre. Así, en una selección léxica que rompe con los tópicos al uso, da entrada a toda una terminología que recrea lo cotidiano y realza nuestra única vivienda verdadera: el cuerpo. El cuerpo como festín de placeres, sin más, libre de ataduras. Ágape orgiástico, aunque a veces también se vislumbra cierta fuerza turbulenta, más encontrada que buscada. En Tiempo de quimera el escritor continúa esas líneas ya clásicas en él. Pero, al contrario que en otras obras, aquí se encuentra con un pequeño poema cinematográfico que podría titularse Diario entre cuatro paredes, pues todo sucede en una habitación, con esa reducción del espacio tan propia de la narrativa moderna. Lo que allí ocurre lo ha de ir descubriendo el lector. JAIME D. PARRA del prólogo

TIEMPO DE QUIMERA

Beneyto,

(fragmento del prólogo del autor): AB OVO O INCOACIÓN PENSANDO EN Los desafortunados DE B.S. JOHNSON QUE ENCERRADO EN UNA CAJA DE BRONCE SE SUICIDÓ EN 1973 PORQUE, COMO ÉL DIJO, YA HABÍA ESCRITO TODO LO QUE TENÍA QUE ESCRIBIR [...] POR ESTO B.S. JOHNSON PUSO FIN A LA FICCIÓN Y ABANDÓ LA VIDA; O ALEJANDRA PIZARNIK QUE EN LA MADRUGADA DEL 25 DE SEPTIEMBRE DE 1972, ESCRIBIENDO EN SU PIZARRA NEGRA Y DE PERFIL MIRANDO EL CABALLO PARA LA PORTADA DE SU LIBRO Nombres y figuras, SÍ, EN AQUELLA MADRUGADA DEJÓ DE ESCRIBIR Y DE MIRAR EL CABALLO QUE DIBUJÉ PARA ELLA; O EDWARD STACHURA QUE EL 3 DE MARZO DE 1978 ME ESCRIBIÓ DESDE LA RUE DES VINAIGRIERS, DE PARÍS, PIDIÉNDOME CONVIVIR CONMIGO EN UN RINCÓN DE MI ESTUDIO DEL CARRER DELS CÒDOLS (YO LE CONTESTÉ A VUELTA DE CORREO QUE SÍ, QUE PODÍA VENIR); PERO PASARON LOS DÍAS Y HOY TODAVÍA LO ESTOY ESPERANDO: ÉL REGRESÓ A POLONIA Y EL 24 DE JULIO DE 1979 EN WARSZAWA DIJO ADIÓS A LA VIDA POR PROPIA VOLUNTAD. EN FIN, ESTE AB OVO O INCOACIÓN ES EL TÍTULO GENERAL PARA VISITAR Y LEER LAS PÁGINAS CON LAS QUE ARRANCA LA NARRACIÓN Diario de un artista suicida.?

Antonio Beneyto

About

Books

Join the club