Balsam Karam

En kvinna letar efter sitt barn. Hon går gatorna fram och ropar. Hon letar längs cornichen där dottern brukade arbeta. Hon letar tills hon är vansinnig, galen av sorg. Tills hon glömt sina andra barn. Hur kan man fortsätta att leva efter att ens barn har försvunnit? Vad för slags mamma är man då? Du är på semester, med ett barn som börjat växa i magen, och ser någon falla från cornichen. Senare ska du tvingas föda ditt döda barn. Du vägrar så länge som möjligt, du tänker att så länge barnet finns kvar inuti dig kan det inte helt tas ifrån dig. Kvinnan som förlorat sitt barn tänker på sin egen mor. Hon tänker på hur modern kom till utvecklingssamtalet i sjuan i det finaste och dyrbaraste hon äger: en svartvit kaninpäls hon fått i present. Några nior pekar på henne och skrattar. När de senare promenerar de två kilometrarna hem går hon långt i förväg. Hon minns sin mors förluster, förlusten av ett språk, ett land, en identitet. Kan man rangordna trauman? Singulariteten är ett sorgearbete i tre delar.

Singulariteten

Saskia Vogel

Singularity

Handelsehorisonten

Lyrical and devastating, The Singularity is a breathtaking study of grief, migration, and motherhood from one of Sweden’s most exciting new novelists. In an unnamed coastal city filled with refugees, the mother of a displaced family calls out her daughter’s name as she wanders the cliffside road where the child once worked. The mother searches and searches until, spent from grief, she throws herself into the sea, leaving her other children behind. Bearing witness to the suicide is another woman—on a business trip, with a swollen belly that later gives birth to a stillborn baby. In the wake of her pain, the second woman remembers other losses—of a language, a country, an identity—when once, her family fled a distant war. Balsam Karam weaves between both narratives in this formally ambitious novel and offers a fresh approach to language and aesthetic as she decenters a white European gaze. Her English-language debut, The Singularity is a powerful exploration of loss, history, and memory—an experience akin to “drinking directly from a flood of tears” (Aftonbladet).

The Singularity

An oneiric saga of resistance and exile set in space Seventeen-year-old Milde is from the Outskirts, a place beyond the mountains with corpse-rich soil, where mothers and daughters make their living banished from society—without rights, access to care, or legal status. But Milde refuses to accept the order of things, so one day, together with some friends, she throws Molotov cocktails at the urban planning office in the city. When Milde is framed as the instigator of the riot, she is arrested, imprisoned, tortured, and eventually presented with a final choice: to be executed publicly or to be launched into space, into a black hole called the Mass, for an experiment. Milde chooses the Mass—opting to face its fathomless depth and loneliness rather than hurt the morale of her weary allies back home. Event Horizon is an exquisite existential novel, dark as deep space, woven with reflection on oppression, solidarity, trauma, and loss. With a completely unique voice, Balsam Karam writes about the swirl of hope and despair in the lives of the marginalized and a young woman’s unwavering belief in a better world.

Event Horizon

Milde är en ung kvinna från Utkanterna, en plats bakom bergen, där mödrar och döttrar lever utanför samhället. Dit har de deporterats, där lever de utan rättigheter och under svåra omständigheter. Men Milde är upprorisk. Hon är sjutton år när hon - tillsammans med två vänner - kastar molotovcocktails mot stadsbyggnadskontoret i staden, det sägs att hon är hjärnan bakom upproret. Hon grips, hålls fången, torteras och får ett slutgiltigt val: invänta avrättning i staden eller skickas ut i rymden, in i ett svart hål, in i Massan, inom ramen för ett forskningsprojekt. Milde väljer rymden - och evigheten. Händelsehorisonten är en djupt existensiell och gripande - men också högst politisk - roman om centrum, förtryck, exil, solidaritet, trauma och förlust. Med en helt egen röst skriver Balsam Karam om en hopplöshet som aldrig blir uppgiven, om en ung kvinnas ihärdiga tro på en bättre värld och om att inte låta sig kuvas. Vi får följa Mildes väg från upproriskt barn till upprorsledare till fånge i ett kronologiskt uppbrutet narrativ där upprorselden får sista ordet - allt skrivet med stor värdighet.

Balsam Karam

About

Books

Join the club