Kathryn Kirkpatrick

Borbála Faragó

Animals in Irish Literature and Culture spans the early modern period to the present, exploring colonial, post-colonial, and globalized manifestations of Ireland as country and state as well as the human animal and non-human animal migrations that challenge a variety of literal and cultural borders.

Animals in Irish Literature and Culture

Jasmina Lukić

Sibelan Forrester

In an era of increased mobility and globalisation, a fast growing body of writing originates from authors who live in-between languages and cultures. In response to this challenge, transnational perspective offers a new approach to the growing body of cultural texts with an emphasis on experiences of migration, transculturation, bilingualism and (cultural) translation. The introductory analysis and the fifteen essays in this collection critically interrogate complex relations between transnational and translation studies, bringing to this dialogue a much needed gender perspective. Divided into three parts (From Transnational to Translational; Reading Across Borders and Transnational in Translation), they address a range of issues relevant for this debate, from theoretical problems to practical questions of literary criticism and translation, understood as an act of cultural interpretation. The volume mostly deals with contemporary literary and cultural production, but also with classical texts and modernist literature. Its particular quality is a strong (although not exclusive) focus on Central and East European literatures, and more generally on women writers. Its interdisciplinary, transnational and intercultural perspective makes it relevant across disciplinary boundaries, from literary and translation studies to gender studies, cultural studies and migration studies.

Transnational Literature and Gender in Translation

Times of Mobility

Moynagh Sullivan

This collection offers a multi-faceted investigation of the critical issue of the creation and place of the “Other” in Ireland. The extraordinarily rapid recent economic development of Ireland has effected a profound transformation in the island’s social and cultural life. In the process, old verities and assumptions concerning the nature of Irish society and culture have been called into question, with a whole variety of new challenges coming to light. The developments of the last two decades have transformed questions of what and who constitutes the “Other” within Irish society, but in the process older societal faultlines based on gender, disability and religious difference have not disappeared and historical processes of “Othering” continue to play a critical role in influencing and moulding the social contours of the new Ireland of the twenty-first century. Drawing on a number of different disciplinary perspectives, this collection presents a number of key analyses of social and cultural practices and policies that reflect anxieties about and negotiations of these changes, examining historical and contemporary representation of fears about the porousness of national borders; the increasing racialization of the Irish state through social and juridical proscriptions, and the popular and official narrative of ‘progress’.

Borbála Faragó

About

Books

Join the club