Hilda Hilst

Bruno Carvalho

The first English-language translation of the second volume in Hilda Hilst's dynamic and unnerving erotic-pornographic trilogy

Letters from a Seducer

Uma visão original do Rio de Janeiro, este livro destaca os encontros, convívios e trocas de saber que ajudaram a gerar as culturas do samba e do Carnaval. Trata também da larga história dos processos de urbanização da cidade e suas pluralidades culturais. Durante a década de 1990, o Rio de Janeiro ganhou o epíteto de "cidade partida", imagem ainda mais exacerbada pelos contrastes sociais e econômicos. No entanto, esse mesmo caldo cultural foi moldado por fronteiras porosas e encontros multiétnicos. Com base em uma ampla gama de fontes, como teorias urbanas, literatura, pintura, música popular e cinema, além de planos urbanos, censos, testemunhos orais, memórias, cartas e relatos de viagens, Cidade porosa renova os estudos sobre o papel do Rio de Janeiro na formação da cultura nacional e sua importância para os principais debates globais sobre modernidade e práticas urbanas. Oferece ainda uma perspectiva original ao concentrar sua análise na Cidade Nova, área tradicional da cidade, desde sua criação, em 1811. Outrora conhecida como Pequena África ou Bairro Judeu, o bairro sempre foi uma referência importante para escritores, artistas, cientistas sociais pioneiros e visitantes estrangeiros — de missionários cristãos a Orson Welles. A Cidade Nova também desempenhou um papel central nas narrativas e mitos do Brasil como "o país do Carnaval" ou da "democracia racial". O que é aparentemente insular em Cidade porosa se revela uma análise abrangente em que Bruno Carvalho cunha um novo conceito, o de porosidade, em vez dos já consagrados "sincretismo" e "miscigenação". Publicado originalmente em 2013 nos Estados Unidos, ganhou o prêmio Roberto Reis da Brazilian Studies Association no ano seguinte. "Bruno Carvalho introduz um conceito novo e fundamental — cidade porosa — para entender o Rio de Janeiro, do século XIX até hoje. Se 'poroso' vem daquele que tem poros, que é perfurado, arejado, não compacto, por sua vez o autor politiza a palavra não apenas para pensar processos de inclusão, mas também de exclusão social, com as ambiguidades que o conceito permite. O resultado é um mundo conhecido agora redescoberto." — Lilia Moritz Schwarcz "A capacidade de Bruno Carvalho de refletir com rigor sobre as pluralidades culturais que formam o Rio lembra a capacidade de fazer soar instrumentos distintos com notável coesão. O Rio de Janeiro é uma cidade marcada pelo pau: o que bate nos corpos para tirar sangue e o que dá no couro do tambor para criar o mundo. Para entender esse processo de dor e gozo, em geral concomitantes, Cidade porosa é um estudo incontornável." — Luiz Antonio Simas "Uma história cultural do Rio de Janeiro que contribui de forma significativa para o entendimento de suas expressões multiétnicas e multirraciais." — Rosana Barbosa, Canadian Journal of History "Neste estudo magistral, a Cidade Nova é um microcosmo fascinante para examinar certos paradoxos que definem o Rio e o Brasil de maneira geral, particularmente a coexistência da celebração da mistura racial e a persistência de uma dramática desigualdade racial." — Rebecca J. Atencio, Bulletin of Spanish Studies

Dois séculos de história cultural do Rio de Janeiro

Cidade porosa

Despite its famous image as a divided city—of wealthy high-rises and the surrounding, poverty-stricken favelas—Rio de Janeiro's culture is a product of profound interaction between classes and races. Bruno Carvalho focuses on one of the most compelling sites of Rio's cultural production—the Cidade Nova, or “New City,” neighborhood—which was razed during World War II for the construction of a grand avenue but is now being rediscovered as Rio prepares for the 2016 Olympic games. Carvalho examines literature, architecture, art, history, and music to show how once marginalized cultural practices—like samba music—have become emblems of national identity, and in doing so he rethinks the history of Rio and its importance to the establishment of Brazil's complex identity.

A Cultural History of Rio de Janeiro (from the 1810s Onward)

Porous City

Adam Morris

This book is the first collection of critical essays on Hilda Hilst (1930-2004) published in English. It brings together a variety of perspectives on one of Latin America’s most inventive and innovative authors. Nine essays by scholars and translators reflect about various aspects of her work, placing it in the context of Brazil and world literature. During her lifetime, Hilst won several major national literary awards and attracted legions of devoted readers. Her writing spanned styles and genres, encompassing poetry, theatre, and experimental fiction. She was also considered to be “a writer’s writer,” and her literary achievements eluded both mainstream acclaim and international recognition. In recent years, Hilst’s books have enjoyed increased visibility in Brazil and beyond. A host of translators (including three contributors to this volume) have finally made some of her masterpieces available in English. This pioneering collection of essays should excite longtime readers and introduce her to a new audience.

Bruno Carvalho

About

Books

Join the club