Burhan Sönmez

Istanbul Istanbul

Labirent

Tas ve Gölge

Masumlar

Notable International Crime Novel of the Year – Crime Reads / Lit Hub From a prize-winning Turkish novelist, a heady, political tale of one man’s search for identity and meaning in Istanbul after the loss of his memory. A blues singer, Boratin, attempts suicide by jumping off the Bosphorus Bridge, but opens his eyes in the hospital. He has lost his memory, and can't recall why he wished to end his life. He remembers only things that are unrelated to himself, but confuses their timing. He knows that the Ottoman Empire fell, and that the last sultan died, but has no idea when. His mind falters when remembering civilizations, while life, like a labyrinth, leads him down different paths. From the confusion of his social and individual memory, he is faced with two questions. Does physical recognition provide a sense of identity? Which is more liberating for a man, or a society: knowing the past, or forgetting it? Embroidered with Borgesian micro-stories, Labyrinth flows smoothly on the surface while traversing sharp bends beneath the current.

A Novel

Labyrinth

المتاهة

Uma cela, quatro homens, dez dias, histórias sem fim.Na sequência de um golpe militar, um médico, um barbeiro, um estudante e um velho revolucionário são encarcerados numa cela exígua e gelada nos subterrâneos de Istambul. Entre os interrogatórios, as sessões de tortura, o tempo suspenso e a imobilidade forçada, descobrem o encanto e o poder da palavra como possibilidade de fuga e beleza num mundo altamente cruel.As narrativas que estes homens partilham, tantas vezes carregadas de humor, desafio e sensualidade, revelam o que os liga uns aos outros e o motivo pelo qual se encontram presos: na Istambul à superfície, que vive, caótica, entre beleza e horror, algo está para acontecer uma mudança, uma revolução? e é essa cidade, com todos os seus contrastes, as suas contradições e as infinitas realidades que a compõem, a verdadeira protagonista deste romance.Istambul, Istambul, uma obra profundamente humana e apaixonante baseada na experiência do próprio autor, foi traduzido em cerca de trinta línguas e venceu o prémio ERBD (numa parceria com o Britsh Council) no Reino Unido.

Istambul, Istambul

Gli innocenti

Kuzey

Yokluğun bilincinden söz edemeyiz. Âşık, sevgiliyi tanımadan önce içinde bulunduğu yokluğun farkında değildir. Oradan çıkıp varlığa ermesi, kendini bilmesi ancak severek mümkün olur. Varoluşun başı döndürmesi bundandır, yıldızlı gökyüzü gibi, insanın aklını alır. “Aşkı tattıktan sonra sevgilisini kaybeden âşığın içine düştüğü yalnızlık ise gerçek yalnızlıktır. Bu, Tanrı’nın evreni yaratmasından önceki yalnızlığı gibi yokluktan değil, varlıktan doğar. Önce varlığa ermiş, sonra yitirmiştir. Nasıl ki Tanrı evreni yok edip artık yalnızlığa geri dönemezse, âşık da geri dönülmez bir yerdedir. Aşk sayesinde kendini var etmiştir, ama kendi varlığının Tanrısı değildir, çaresizliği, acıları buradan gelir."

An inventive literary obituary for Kafka, this thriller of love and revenge brings the Cold War to life, from Paris and Istanbul to West Berlin and Tel Aviv. Amid the student protests in 1960s Europe, Kafka’s best friend, Max Brod, becomes a target of their ire: Against the dying writer’s wishes, he had published texts that never should have been part of his legacy. After Brod is injured in an attempted assassination, assailant Ferdy Kaplan is captured and questioned by Commissioner Müller of the West Berlin police. As his interrogation progresses, through dialogues in the police station, the courtroom, and the prison, Kaplan’s background is revealed piece by piece, from the love story between him and his childhood friend Amalya, to their shared passion for Kafka, which leads them to join a radical group. But when a shocking discovery is made about the person who ultimately set Brod’s attempted murder in motion, Kaplan and Müller agree to work together to expose the truth. In this gripping, thought-provoking tribute to Kafka, Burhan Sönmez vividly recreates a key period of history when the Berlin Wall divided Europe, and women were fighting for freedom and against tradition, adopting Jean Seberg’s iconic short haircut from Breathless. More than a typical mystery, Lovers of Franz K. is a brilliant exploration of the value of books, and the issues of anti-Semitism, immigration, and violence that recur in Kafka’s life and writings.

Lovers of Franz K.

This gorgeous, haunting saga tells the story of modern Turkey and its diverse communities through the life of a gravestone maker. In the city of Mardin, near Turkey’s border with Syria, the orphaned Avdo finds purpose when an old mason takes him on as an apprentice. From Master Josef, he learns the importance of their art, which looks after the dead and bears witness to their lives. Avdo then travels the country and meets a woman he loves wholeheartedly, only to lose her through a tragic crime. Resigned to a lonely existence, he retreats from the world into his cemetery workshop, but even there, life, with all its sorrows, joys, injustices, and gifts, draws him in unexpected directions. An intimate, indelible epic, Stone and Shadow melds fragments not only from twentieth-century Turkish history, but also from the Ottoman Empire, the wider Middle East, and Europe. Together they form a breathtaking picture of a rich, complex society that encompasses Christians, Sunni Muslims, Alawites, Turks, Kurds, and Armenians.

Stone and Shadow

“Bir çocuk karanlığa kalmış ve dar sokaklarda yönünü şaşırmışsa orası İstanbul’dur. Eski sevgilisini bulmak için maceraya atılan gencin, siyah tilki kürkünün peşine düşen avcının, fırtınada sürüklenen geminin, dünyayı bir elmas gibi avucuna almak isteyen prensin, boyun eğmemeye yeminli son isyancının, şarkıcılık hayaliyle evden kaçan kızın, para babalarının, hırsızların ve şairlerin vardığı kent İstanbul’dur. Her hikâye burayı anlatır.” Pus dağıldıkça çoğalan renkleriyle, surları, kuleleri, kubbeleriyle İstanbul... Kırmızı bir şal, siyah bir hırka, Berber Kamo’nun dükkânı, Şerafet Bey’in saati, Küheylan Dayı’nın tabancası... Yerin üç kat altında, küçücük bir hücrede dört adam, titreyip kıvranarak hikâyeler anlatıyorlar birbirlerine. Kaygıyla ve kahkahayla... İstanbul’daki zamanı, geçmiş ve bugün diye ayırmak yerine, yeraltındaki ve yer üstündeki zaman diye ayırarak, anlatıyorlar. Burhan Sönmez, acının ve her şeye rağmen umudun yörüngesinde dönen bir kenti, büyük bir romanla yeniden yaratıyor. İstanbul İstanbul... demir kapının paslı sesi... “acıda herkes yalnızdır, sen de çözüleceksin...”

İstanbul İstanbul

Istambul Istambul é a história de quatro prisioneiros que convivem nas celas subterrâneas do centro de tortura de Istambul. A história é narrada ao longo de dez capítulos, dez dias na vida dessas pessoas. Elas compartilham episódios e suportam sua condição criando um universo paralelo de fantasia e recordação. O tempo aqui é dividido entre o tempo subterrâneo e o tempo lá de cima, e a narrativa se desloca do interior da cela para a superfície, de uma Istambul oculta para uma Istambul de cartão postal. Mas as duas são, afinal, uma única e mesma realidade.

Istambul Istambul

First translation into English of this popular Turkish novelist, winner of the most prestigious literary prize in Turkey for this novel; a lyrical, passionate yet subtle love story between two political refugees, that is a novel of place with Cambridge playing a rich backdrop to their story.

Sins and Innocents

„Un roman ca un vis febril." The New York Times Un cântăreț de blues încearcă să se sinucidă aruncându-se de pe Podul Bosfor, însă se trezește în spital, fără a-și mai aminti de ce-a vrut să-și ia viața. Are doar amintiri disparate, fără legătură cu persoana lui și situate foarte vag în timp. Știe ca Imperiul Otoman s-a prăbușit și că ultimul sultan a murit, dar n-are idee când s-au întâmplat aceste lucruri. Mintea lui e asemenea unui labirint prin încrengăturile căruia rătăcește neajutorat în căutarea ieșirii. Înțesat cu mici povești borgesiene, romanul lui Burhan Sönmez își pune cititorii în fața unei întrebări profunde: ce este mai eliberator pentru individ sau societate – să-și cunoască trecutul sau să-l uite? „O meditație cerebrală asupra memoriei și a ce înseamnă să trăiești fără ea... accesibilă și profundă, amintind de Albert Camus și Patrick Modiano... un roman care va bântui fără îndoială mintea cititorului său." Publishers Weekly „Soluțiile morale sunt valide pentru indivizi, nu pentru mase. Ce vrem să devenim? Un individ sau o piesa într-o mulțime? Soluțiile morale nu sunt menite să rezolve probleme, ele sunt pentru noi, ca indivizi, doar teste care dau măsura calității umane." Burhan Sönmez „Povestea aceasta eliptică, inteligentă va stărui în memoria ta mult timp după ce ai citit-o." Book Riot „O poveste provocatoare și frumoasă, demnă de labirinturile ficționale ale lui Borges." Literary Review

Burhan Sönmez

About

Books

Join the club