João Ubaldo Ribeiro

Clifford E. Landers

Set in 1940s and '50s provincial Brazil, House of the Fortunate Buddhas is perhaps most startling for it fiery, uninhibited, and highly compelling narrator. By force of her intelligence, courage, and strength of will, she achieves an unlikely liberation of both mind and body, and her sardonic, frank—some have called it pornographic—monologue is an unforgettable work of literary ventriloquism, telling the story of one woman's journey toward fulfillment. From the book: “I decided to give my testimony orally, instead of writing it down, for several reasons, the major one being arthritis. No, let's cut that last line out! I don't have arthritis, and even if I did, I certainly wouldn't let any get into my book. So, fine: preface. I decided to give my testimony orally instead of in writing mainly because it's impossible to write about sex, at least in Portuguese, without coming off like a prostitute who's just been asked to 'talk dirty' for the twentieth time in the same day . . ." House of the Fortunate Buddhas has been translated into French (winning the Grinzane Cavour Prize), Italian, and Spanish, and was adapted into a hit one-woman play in Brazil.

House of the Fortunate Buddhas

António Lobo Antunes

The narrator of this stark and elegantly translated novel is a psychiatrist named Antnio Lobo Antunes, returning from vacation to his loathed job at Miguel Bombarda Hospital in Lisbon. Over the course of the trip, the narrator's mind ranges over the monstrosities he encountered in the colonial wars in Angola in the 1970s and in his work; through the layering of memories, he draws parallels between the destruction of the war and the questionable care offered to the mentally ill.

Knowledge of Hell

Rubem Fonseca

The Brazilian novelist's first short story collection in English translation explores life in modern day Rio de Janeiro.

The Taker, and Other Stories

الدليل العملي للترجمة الأدبية

Tony Bellotto

Rio noir

Elizabeth Lowe

Paula Parisot

Lady of Solitude

Beatriz Milhazes

Jean-Paul Russell

Arnaldo Antunes

Coisa Linda

Jose de Alencar

Set in sixteenth-century Brazil, this prose-poem is "a passionate tale of doomed love between a beautiful young Tabajara Indian woman, Iracema, and a Portuguese soldier, Martim."--Jacket.

A Legend of Brazil

Iracema

Ignácio de Loyola Brandão

In Arealva, Brazil, a serial killer named the Good-Bye Angel kills one victim per year to cleanse the Earth and after his latest murder, reporter Pedro Quimera sets off a series of events as he attempts to cover the story.

Honest Cheats Play Dirty Games Clean

The Good-bye Angel

In this book, both beginning and experienced translators will find pragmatic techniques for dealing with problems of literary translation, whatever the original language. Certain challenges and certain themes recur in translation, whatever the language pair. This guide proposes to help the translator navigate through them.

A Practical Guide

Literary Translation

Clifford E. Landers

About

Books

Join the club