Dany Laferrière

How to Make Love to a Negro

Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer

From the Prix Medicis winner comes a haunting meditation on the nature of identity. Dany Laferriere's most celebrated book since How to Make Love to a Negro, The Return is a bestseller in France and Quebec and the winner of many awards, including the prestigious Prix Medicis and the Grand Prix du livre de Montreal. At age 23, the narrator, Dany, hurriedly left behind the stifling heat of Port-au-Prince for the unending winter of Montreal. It was 1976, and Baby Doc Duvalier's regime had just killed one of his journalist colleagues. Thirty-three years later, a telephone call informs Dany of his father's death in New York. Windsor Laferriere had fled Haiti in the 1960s, fearing persecution for his political activities. After the funeral, Dany plans to return his father to Baraderes, the village in Haiti where he was born. It is not the body he will take, but the spirit. How does one return from exile? In acutely observed details, Dany reveals his affection for his father and for the land of his birth. Translated by two-time Governor General's Award-winner David Homel, The Return blends the gritty reality of daily life with the lush sensuality and ecstatic mystery that underlie Haitian culture. It is the novel of a great writer. Longlisted for the 2012 International Impac Dublin Literary Award

The Return

Dixième roman de Dany Laferrière, Le Cri des oiseaux fous est aussi l'ultime récit de sa vaste " autobiographie américaine ". Le narrateur apprend que les tontons macoutes ont tué son ami, que lui-même est sur la liste, que cette nuit sera sa dernière nuit en Haïti, celle du départ. Tout le récit coule des yeux et des pensées, des peurs et des méditations de ce jeune homme de vingt-trois ans confronté au crime et forcé à l'exil. Ses paroles sont parfois naïves, parfois lucides à l'extrême. Tendres aussi comme celles du petit garçon du Charme des après-midi sans fin. Enfin les silences du livre laissent place aux dieux vaudous, venus s'incarner dans la pénombre dangereuse d'un bordel de Port-au-Prince.

roman

Le cri des oiseaux fous

Follows the sexual exploits of two black men living in a run-down apartment in Montreal and their encounters with a variety of white women.

How to Make Love to a Negro Without Getting Tired

Après vingt ans passés à l'étranger, un homme rentre chez lui, à Port-au-Prince. Le pays, en apparence, n'a pas changé. L'odeur du café est la même, la pauvreté aussi, crue et violente, jusqu'aux amis qui sont restés fidèles à leur jeunesse.--[Memento].

Pays sans chapeau

L'art presque perdu de ne rien faire

L'Odeur du café

Paese senza cappello

أحجية العودة

"Droite, fière, sans un sourire, ma mère me regarde partir. Les hommes de sa maison partent en exil avant la trentaine pour ne pas mourir en prison. Les femmes restent. Ma mère a été poignardée deux fois en vingt ans. Papa Doc a chassé mon père du pays. Baby Doc me chasse à son tour. Père et fils, présidents. Père et fils, exilés. Et ma mère qui ne bouge pas. Toujours ce sourire infiniment triste au coin des lèvres. Je me retourne une dernière fois, mais elle n'est plus là." Vieux Os a vingt-trois ans. Son ami Gasner, journaliste comme lui, vient d'être assassiné par les tontons macoutes. Dès lors s'enclenche la mécanique de l'exil, pressante, radicale : Vieux Os doit passer sa dernière nuit hors de chez lui. De taps-taps bondés en déambulations hasardeuses, Vieux Os parcourt son monde en accéléré : les belles de nuit du Brise-de-Mer, bordel miniature où l'on parle d'amour et de grammaire, les amis de toujours, Lisa et Sandra - "l'une pour le corps, l'autre pour le coeur" -, les souvenirs d'enfance à Petit-Goâve dans le giron de Da, les tueurs qui rôdent, les anges gardiens aux allures de dieux vaudou, et toutes les bribes de vie saisies au vol dans les rues de Port-au-Prince... Le Cri des oiseaux fous est la chronique ardente d'une nuit superlative. La nuit de tous les dangers, des éclairs de la mémoire à vif, des adieux qui n'osent pas se dire.

Qu'écrivons-nous? Et quelles sont les incidences des livres dans notre vie quotidienne? À propos de conseils d'écriture, Laferrière glisse quelques notes: "Quand vous cherchez depuis un moment à décrire la pluie qui tombe, essayez : il pleut." La lecture, étant une activité naturelle, Laferrière convoque les écrivains, classiques et contemporains, comme s'il s'agissait de vieux amis qui se seraient retrouvés dans un café. -- [l'Éditeur].

chronique

Journal d'un écrivain en pyjama

La 4e de couverture indique : «La nonchalance est une affaire de connaisseur. «J'étais devenu un spécialiste mondial de la sieste», nous révèle Dany Laferrière dès le début de son livre. Cela n'interdit pas de lire et de réfléchir - la sieste y est, au contraire, propice. Elle permet aux pensées de jaillir, s'attachant aux petites et aux grandes choses, aux rêves et aux lectures. Dany Laferrière nous parle d'Obama et de l'Histoire, de ses premières amours nimbées d'un parfum d'ilang-ilang, de Salinger et de Borges, de la guitare hawaïenne, du nomadisme et de la vie - car cet Art presque perdu de ne rien faire est, ni plus ni moins, un art de vivre.»

"Il m'a donné naissance. / Je m'occupe de sa mort. / Entre naissance et mort / on s'est à peine croisés" (p. 276). Prose et vers libre entremêlés, l'auteur raconte l'histoire d'un Haïtien immigré à Montréal qui retourne dans son pays natal, 33 ans après l'avoir quitté. C'est l'annonce de la mort de son père, lui-même exilé à New York, qu'il n'avait pas revu depuis la petite enfance et qu'il lui faut maintenant enterrer, qui l'amène à accomplir ce voyage qui est par bien des côtés une façon symbolique de (se) rapatrier son père. Selon Danielle Laurin, le livre le plus achevé de Laferrière à ce jour. [SDM].

L'énigme du retour

Le Sud. Lumineux. Sensuel. Séduisant. Tous les personnages de ce roman en subissent l'attrait. Ils en rêvent, ils s'y rendent. Pourquoi pas Haïti ? Et les voici, Occidentaux prisonniers de valeurs utilitaires, charmés par la chaleur, la lumière, les couleurs, les corps. Propriétaires de bar ou femmes d'affaires à New York, ils quittent les illusions de la réussite pour dériver doucement vers une nouvelle vie. Ils y feront de troublantes découvertes. Corps blancs, corps noirs...

Vers le sud

The story of Dany Laferriere, the narrator and writer living in exile in Montreal, who finally comes home to Haiti. Nothing is different, and yet everything has changed. There is his mother, who has never left Haiti, not even for one minute, and who still performs all the rituals of old. But there is also the army of zombies that takes over the streets at night, while the American army occupies the country by day. What is this country of dead men? Is every Haitian a secret citizen? Is it possible for Laferriere to cross over to that country and then return? Laferriere wanders through Port-au-Prince interrogating old friends and new acquaintances. The tone becomes strident, as do the questions: Do we stay? Do we leave? What's the point? Where can we be ourselves and live like humans at the same time? In the end Laferriere decides to head for Bombardopolis, a village where you only need to eat once every three months -- a way of curing hunger? What will become of him once he gets there, and who will he be when he returns?

Down Among the Dead Men

Como Fazer Amor Com Um Negro Sem Se Cansar

Sono uno scrittore giapponese

Première œuvre d'un jeune auteur d'origine haïtienne, Comment faire l'amour avec un Nègre sans se fatiguer est toujours d'actualité bien des années après sa parution. Depuis, le roman est devenu un classique de la littérature québécoise et Dany Laferrière a été reconnu comme un écrivain majeur de la littérature d'expression française. Acclamé par une critique unanime et un public enthousiaste, ce roman a connu un succès retentissant dans plusieurs pays, notamment dans le monde anglophone où l'on a comparé son auteur à Bukowski et à Miller.--[Memento].

Roman

Comment Faire L'amour Avec un Nègre Sans Se Fatiguer

Le Goût des jeunes filles est l'histoire d'un exilé haïtien à Miami qui se remémore son adolescence à Port-au-Prince. Et, de même qu'aux Etats-Unis il est entouré de femmes, telles ses deux tantes illettrées, aussi extravagantes qu'adorables, de même, à quinze ans, il rêvait en observant de sa fenêtre un groupe de jeunes filles de l'autre côté de la rue. Des rôdeuses, des moqueuses, des paresseuses, prostituées à l'occasion, des « fraîcheurs », comme il dit. C'est que, malgré la saleté, et la misère, elles lui semblaient éclatantes. Fanfan, c'est le nom de notre bien timide héros, rêve d'aller les retrouver dans leur maison : pour cela, il lui faudra traverser la rue, « le fleuve de la mort ». Un week-end dangereux l'attend. En compagnie d'un ami, il prendra tous les risques pour retrouver les sirènes sinueuses et séduisantes. Histoire de la conquête de la sensualité par un adolescent, Le Goût des jeunes filles est aussi la chronique de ces jeunes filles insolentes qui n'ont peur de rien. Elles vivent selon leurs propres lois et montrent ainsi, en creux, l'horreur de la dictature des « tontons macoutes » qui terrorisent Haïti. Et c'est elles qui, pour finir, donneront à Fanfan le goût de l'amour, de la poésie et de la révolte. Plus encore qu'un roman d'initiation, Le Goût des jeunes filles est un roman de libération.

Dany Laferrière

About

Books

Join the club