Diane J. Rayor

"The translations are excellent—at once literal, graceful, and idiomatic—and the poems have been selected in a way that is unparalleled in any comparable collection and is responsive to contemporary concerns."—Sheila Murnaghan, author of Disguise and Recognition in the Odyssey "As English poems in their own right, and as honest and sensitive transpositions of the Greek songs, these works surpass any translations of the archaic lyrists that I have seen."—John Herington, author of Poetry into Drama

Archaic Lyric and Women Poets of Ancient Greece

Sappho's Lyre

André Lardinois

A New Translation of the Complete Works

Sappho

"This translation beautifully captures the style of the Homeric Hymns, at once pictorial and flowing. With an art that conceals art, Rayor finds the right euphonious language: accurate, vibrant without calling attention to itself, varied in tone, and natural. It is a delight to read."—Eva Stehle, author of Performance and Gender in Ancient Greece

A Translation, with Introduction and Notes

The Homeric Hymns

"The translations are excellent--at once literal, graceful, and idiomatic--and the poems have been selected in a way that is unparalleled in any comparable collection and is responsive to contemporary concerns."--Sheila Murnaghan, author of Disguise and Recognition in the Odyssey "As English poems in their own right, and as honest and sensitive transpositions of the Greek songs, these works surpass any translations of the archaic lyrists that I have seen."--John Herington, author of Poetry into Drama

Graceful modern translations of all the surviving poems and fragments of Sappho, Greece's most famous woman poet.

William W. Batstone

Latin Lyric and Elegiac Poetry, first published almost 25 years ago, offered students accurate and poetic translations of poems from the sudden flowering of lyric and elegy in Rome at the end of the Republic and in the first decades of the Augustan principate. Now updated in this second edition, the volume has been re-edited with both revised and new translations and an updated commentary and bibliography for readers in a new century, ensuring that this much-valued anthology remains useful and relevant to a new generation of students studying ancient literature and western civilization. The volume features an expanded selection of newly translated poetry including: fresh Catullus translations, with a greater selection including Poem 64 fresh Sulpicia translations and the five poems of the "Garland of Sulpicia" six new Propertius poems new and revised selections from Tibullus, Ovid and Horace. The second edition reflects changing interests and modes of reading while remaining true to the power of the poetry that has influenced the literature of many cultures. The combination of accurate and vibrant translations with thorough commentary makes this an invaluable anthology for those interested in poetry, world literature, Roman civilization, and the history of ideas and sexuality, allowing readers to compare different poets' responses to politics, love and sex, literary innovation, self, and society.

An Anthology of New Translations

Latin Lyric and Elegiac Poetry

First published in 1995. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

Euripides

Euripides' most enduring Greek tragedy is a fascinating and disturbing story of how far a woman will go to take revenge in a man's world. The play comes alive in this new translation that will be useful for both academic study and stage production. Diane J. Rayor's accurate yet accessible translation reflects the play's inherent theatricality and vibrant poetry.

Diane J. Rayor

About

Books

Join the club