Dima Wannous

A timely, powerful novel from an exciting new voice in international literature; the intertwined stories of two women--who may or may not be the same person--set in present-day Syria In her therapist's waiting room in Damascus, Suleima meets the strange and reticent Nassim and soon the two begin a strained relationship. But when Nassim, a writer, flees Syria for Germany, he gives Suleima the manuscript for his most recent novel, whose protagonist's life bears discomforting similarities to her own. Whose story is it? What is fact and what is fiction? Narrated in alternating chapters by Suleima and the mysterious woman in Nassim's novel, The Frightened Ones is a probing examination of life in Assad's Syria and the devastating effects of oppression on one's sense of identity.

The Frightened Ones

Modern Suriye’de geçen bu romanda, korku ve endişenin psikolojik derinliği verilerek titizlikle işleniyor. Diktatörlük altında günlük hayatın nasıl şekillendiğini gözler önüne seren bu roman, tamamen özgün bir üsluba sahip. Süleyma psikiyatristinin bekleme odasında tanıştığı Nesim ile yıllarca sürecek tutkulu bir ilişkiye adım atar. Fakat savaş başladığında Almanya’ya göçen Nesim’den haber alamamaya başlar. Ta ki bir gün Nesim ona son kitabının taslağını gönderene kadar. Bu metni ilgiyle okuyan Süleyma, anlatılan hikâyenin kendi yaşamına fazlasıyla yakın olduğunu fark eder. Metni okurken Süleyma’nın, geçmişindeki bütün sorunlar gün yüzüne çıkar; annesiyle olan ilişkisi, babasının ölümüne karşı hissettikleri, Alevi bir babanın ve Sünni bir annenin çocuğu olarak büyümüş olmanın zorlukları ve diktatörlük tarafından parçalanmış bir ailenin çocuğu olmak… Nesim’in kitabı Süleyma’nın nasıl bir insana dönüşmüş olduğunu eleştirel bir bakış açısıyla incelemesine yardımcı olur. Süleyma, ölüme karşı; kalabalıklara karşı; kayıplara karşı duyduğu korkularla yüzleşir ve sonuçta bütün bunların altında korkuya karşı duyduğu korkunun yattığını ve diktatörlüklerin yaşam damarının bu korku olduğunu anlar.

Korkunun Çocukları

Pochłaniająca, wyrosła z traum autorki powieść o realiach codziennego życia w dyktaturze. Suleima otrzymuje od swojego partnera, który po wybuchu wojny w Syrii wyemigrował do Niemiec, niedokończony manuskrypt jego książki. Tekst niepokojąco przypomina koleje życia samej Suleimy, przedstawia je jednak w sposób, który jest dla kobiety zupełnie zaskakujący. Czy naprawdę tak Nassim postrzega ją i jej rodzinę? Powieść Nassima jest przerażającym, lecz szczerym portretem rodziny rozdartej rządami tyrana, naznaczonej cierpieniem wojny i prześladowanej. Przed oczami Suleimy stają jej własne lęki, które zlewają się w jeden, największy strach przed samym strachem – woda na młyn dyktatury.

Dyktatura strachu

**Finalist for the 2018 International Prize for Arabic Fiction** A timely and haunting novel from an exciting new voice in international literature, set in present-day Syria In her therapist's waiting room in Damascus, Suleima meets a strange and reticent man named Naseem, and they soon begin a tense affair. But when Naseem, a writer, flees Syria for Germany, he sends Suleima the unfinished manuscript of his novel. To Suleima's surprise, she and the novel's protagonist are uncannily similar. As she reads, Suleima's past overwhelms her and she has no idea what to trust--Naseem's pages, her own memory, or nothing at all? Narrated in alternating chapters by Suleima and the mysterious woman portrayed in Naseem's novel, The Frightened Ones is a boundary-blurring, radical examination of the effects of oppression on one's sense of identity, the effects of collective trauma, and a moving window into life inside Assad's Syria.

A novel

Suleima är en ung kvinna i Damaskus, hon går på konstskola, träffar psykologen för sin ångest och saknaden efter den döde fadern. I väntrummet hos terapeuten träffar hon en dag Nassim. Nassim är neurolog och författare. Han går i terapi eftersom han inte kan skriva längre. Vad ska han skriva när verklighetens fasor överträffar all fiktion? Han har tatuerat in sitt namn, födelsedatum och adress på ryggen för att kunna bli identifierad om han skulle dö i en explosion. De båda inleder ett kärleksförhållande. När Nassim lämnar landet och emigrerar till Tyskland börjar han skicka brev till Suleima, bit för bit av hans nya roman där han skriver om Salma, en ung kvinna som är väldigt lik Suleima. Suleima tvingas till slut konfrontera sig själv: förhållandet till mamman, bandet till pappan och oförmågan att acceptera hans död, svårigheterna i att växa upp som dotter till en alawitisk far och en sunnitisk mor. Och en hel familj som krossas under diktaturen. I bakgrunden jämte Suleimas egen historia vecklar Syriens våldsamma historia och det pågående kriget ut sig.

Dima Wannous

About

Books

Join the club