Doireann Ní Ghríofa

An Post Irish Book Awards Nonfiction Book of the Year • A Guardian Best Book of 2020 • Shortlisted for the 2021 Rathbones Folio Prize • Longlisted for the 2021 Republic of Consciousness Prize • Shortlisted for the James Tait Black Biography Prize When we first met, I was a child, and she had been dead for centuries. On discovering her murdered husband’s body, an eighteenth-century Irish noblewoman drinks handfuls of his blood and composes an extraordinary lament. Eibhlín Dubh Ní Chonaill’s poem travels through the centuries, finding its way to a new mother who has narrowly avoided her own fatal tragedy. When she realizes that the literature dedicated to the poem reduces Eibhlín Dubh’s life to flimsy sketches, she wants more: the details of the poet’s girlhood and old age; her unique rages, joys, sorrows, and desires; the shape of her days and site of her final place of rest. What follows is an adventure in which Doireann Ní Ghríofa sets out to discover Eibhlín Dubh’s erased life—and in doing so, discovers her own. Moving fluidly between past and present, quest and elegy, poetry and those who make it, A Ghost in the Throat is a shapeshifting book: a record of literary obsession; a narrative about the erasure of a people, of a language, of women; a meditation on motherhood and on translation; and an unforgettable story about finding your voice by freeing another’s.

A Ghost in the Throat

Do our passions control us or us them? These poems find themselves asking such questions in hospitals, in cellars, in Parisian parks and American laundromats, inside our screens and beyond them. Poems of blood and birdsong, of rain and desire, of aftermath and ambivalence, each spoken by a voice, which - like the starlings - sings, at once, both past and present. "Looking into the dark sky of history, Doireann Ní Ghríofa calls up an illuminating fire, a night constellated into images of passion and destruction. An astrologer of the body, its endurance and its vulnerability, Ní Ghríofa is a poet of daring skill. Lyrical, searching and enchanted, To Star the Dark is a blazing, brave collection." - Seán Hewitt "Like [Eavan] Boland, Ní Ghríofa constructs a mysterious world for her readers from the matter of ordinary life. The poems of this collection impress upon us that magic and depth can be found in the minutiae of the everyday." - Poetry Ireland Review, on Lies

To Star the Dark

Irish poet Doireann Ní Ghríofa's selection from his first three Irish-langauge poetry books, translated into English by the author and published here in dual-language format

Doireann Ní Ghríofa

About

Books

Join the club