Donatella Di Pietrantonio

“I was the Arminuta, the girl returned. I spoke another language, I no longer knew who I belonged to. The word ‘mama’ stuck in my throat like a toad. And, nowadays, I really have no idea what kind of place mother is. It is not mine in the way one might have good health, a safe place, certainty.” Without warning or a word of explanation, an unnamed 13-year-old girl is sent away from the family she has always thought of as hers to live with her birth family: a large, chaotic assortment of individuals whom she has never met and who seem anything but welcoming. Thus begins a new life, one of struggle, conflict, especially between the young girl and her mother, and deprivation. But in her relationship with Adriana and Vincenzo, two of her newly acquired siblings, she will find the strength to start again and to build a new and enduring sense of self. Told with immediacy and rare expressive intensity, A Girl Returned marks the English-language debut of an extraordinary literary talent. Set against the stark, beautiful landscape of Abruzzo in central Italy, this is a compelling story about mothers and daughters, about responsibility, siblings, and caregiving, pitch-perfect in Ann Goldstein’s English translation.

A Girl Returned

L'Arminuta

Borgo Sud

Non esiste un'età senza paura. Siamo fragili sempre, da genitori e da figli, quando bisogna ricostruire e quando non si sa nemmeno dove gettare le fondamenta. Ma c'è un momento preciso, quando ci buttiamo nel mondo, in cui siamo esposti e nudi, e il mondo non ci deve ferire. Per questo Lucia, che una notte di trent'anni fa si è salvata per un caso, adesso scruta con spavento il silenzio di sua figlia. Quella notte al Dente del Lupo c'erano tutti. I pastori dell'Appennino, i proprietari del campeggio, i cacciatori, i carabinieri. Tutti, tranne tre ragazze che non c'erano piú. Amanda prende per un soffio uno degli ultimi treni e torna a casa, in quel paese vicino a Pescara da cui era scappata di corsa. A sua madre basta uno sguardo per capire che qualcosa in lei si è spento: i primi tempi a Milano aveva le luci della città negli occhi, ora sembra che desideri soltanto scomparire, si chiude in camera e non parla quasi. Lucia vorrebbe tenerla al riparo da tutto, anche a costo di soffocarla, ma c'è un segreto che non può nasconderle. Sotto il Dente del Lupo, su un terreno che appartiene alla loro famiglia e adesso fa gola agli speculatori edilizi, si vedono ancora i resti di un campeggio dove tanti anni prima è successo un fatto terribile. A volte il tempo decide di tornare indietro: sotto a quella montagna che Lucia ha sempre cercato di dimenticare, tra i pascoli e i boschi della sua età fragile, tutti i fili si tendono. Stretta fra il vecchio padre cosí radicato nella terra e questa figlia piú cocciuta di lui, Lucia capisce che c'è una forza che la attraversa. Forse la nostra unica eredità sono le ferite. Con la sua scrittura scabra, vibratile e profonda, capace di farci sentire il peso di un'occhiata e il suono di una domanda senza risposta, Donatella Di Pietrantonio tocca in questo romanzo una tensione tutta nuova.

L'età fragile

FINALIST FOR THE 2021 STREGA PRIZE From the internationally acclaimed author of A Girl Returned, a spellbinding story about family, memory, love, and the relationships that define us. It's the darkest time of night. Adriana, a baby in her arms, hammers on her sister's door. Who is she running from? What uncomfortable truth is she carrying with her? Like a whirlwind, Adriana upends her sister's life bringing chaos and cataclysmic revelations. Years later, the narrator gets an unexpected, urgent summons back to Pescara, her hometown. She embarks on a long journey through the night, and through the folds and twists of her memory, from her and her sister's youth, their loves and losses, secrets and regrets. Back in Borgo Sud, the town's fishermen's quarter, in that impenetrable yet welcoming microcosm, she will discover what really happened, and attempt to make peace with the past. Donatella Di Pietrantonio, expert chronicler of the bonds between mothers and daughters, revisits the places and characters of A Girl Returned with a moving novel focused on the ambivalent, ambiguous, wavering but steadfast relationship between sisters.

A Sister's Story

A retornada

Arminuta

Mia madre è un fiume

WINNER OF THE 2024 STREGA PRIZE WINNER OF THE 2024 YOUTH STREGA PRIZE Acclaimed Italian author Donatella Di Pietrantonio's best-selling novel to date, The Brittle Age is a powerful mother and daughter story and a profound exploration of human fragility and the haunting shadows of the past In the 1990s, deep in the Maiella mountains of Central Italy, a brutal crime shatters the peace of the local community. Two young women are murdered, a third left for dead. Lucia is twenty years old back, and the only survivor is her best friend. Now, Lucia is a physiotherapist, separating from her husband, her daughter Amanda studying in Milan. When the pandemic forces Amanda to return to the family's home near Pescara, Lucia's memories are reawakened, and with them the impact of past trauma. Set against the backdrop of the rugged Apennine mountains, this gripping psychological family drama weaves Lucia and Amanda's personal struggles with the mystery of the tragedy that marked their familial land decades earlier. Inspired by true events, The Brittle Age is a tale of individual resilience, and a commentary on the indelible impact of historical events on personal lives and the broader community.

The Brittle Age

This is a novel about the outbursts of life and the light that emerges from the darkest places. Adriana is like a wind, she always breaks into her sister's life with the force of a revelation. They were rebellious girls and accomplices, daughters of no mother. Now they are women loaded with impulses and errors, with disappointments and possibilities, with an inheritance of unspoken words and intermittent attentions. They live two great loves, sacred and somewhat tortuous, irreparable as are sometimes the loves born in youth. But for those who do not know the language of affection, it is very difficult for them to open their hearts. With the wisdom and nature of the great writers, Donatella Di Pietrantonio writes in these pages a warm and whispered emotion, which will remain with us for a long time.

Las Hermanas de Borgo Sud

Con una postfazione dell'autrice *** Come si possono ricomporre i cocci di una vita quando la terra trema e rimescola luoghi, prospettive, relazioni?

Bella mia

À treize ans, la narratrice apprend brutalement qu’elle n’est pas la fille de ceux qui l’ont élevée. Enfant unique, choyée, elle doit quitter la ville où elle a grandi pour être rendue à sa famille biologique. Dans son nouveau foyer, au village, il lui faut désormais partager une chambre et de maigres repas avec une sœur et quatre frères. Pauvreté, violence, usages, dialecte : tout, ici, lui est incompréhensible. « Orpheline de deux mères vivantes », elle ne sait plus qui elle est. Car, finalement, de qui est-on l’enfant ? Pourquoi ses parents adoptifs l’ont-ils abandonnée ? L’amour fraternel de Vincenzo et d’Adriana pourra-t-il dissiper ses doutes et sa détresse ? Une histoire pétrie d’émotion et tenue par une écriture charnelle. Christine Ferniot, Télérama. Sobre, dépourvu de pathos, ce récit, d’une certaine façon initiatique, captive et bouleverse. Delphine Peras, L’Express. Une expérience brutale de perte des repères. Florence Courriol-Seita, Le Monde des livres. Cet ouvrage a été précédemment publié aux éditions du Seuil en 2018 sous le titre La Revenue. Traduit de l’italien par Nathalie Bauer.

Celle qui est revenue

UNA CAUTIVADORA HISTORIA QUE DESVELA LOS LAZOS INVISIBLES QUE NOS UNEN Con la maleta en una mano y una bolsa con zapatos en la otra, una muchacha de trece años llama a una puerta tras la que hay un mundo desconocido, extraño. Empieza así esta historia vehemente y cautivadora, con una adolescente que de un día para otro es devuelta a su familia biológica y lo pierde todo: una casa confortable, a sus mejores amigas, el cariño incondicional de sus padres, o de quienes creía que eran sus padres. Su nuevo hogar es pequeño, oscuro, hay hermanos por todas partes y poca comida en la mesa. Pero está Adriana, la hermana pequeña que le abre mucho más que la puerta de su nueva casa. «Extraordinaria y conmovedora, es la novela más bella del año.» Huffington Post «Una escritura febril y poderosa.» Corriere della Sera «Un delicado relato de aprendizaje.» Le Monde «De una intensidad inolvidable.» La Repubblica «Te embruja con su encanto hasta la última página.» Libération «Un verdadero prodigio.» Matías Néspolo «Nos lleva de la mano por un pasado familiar que despide viejos y conocidos olores. En la mejor tradición del neorrealismo italiano.» Sergi Dòria «Una maravillosa novela que llega al corazón para quedarse.» Carolina Isasi «Una novela conmovedora.» Enrique Clemente «Un intenso retrato del alma humana.» Diego Gándara

La Retornada

La storia segreta delle lucciole, astri intermittenti che rendono i prati stellati come cieli caduti; il riscatto di uno squaletto con la pelle liscia liscia e lucida che solo per via di certi suoi dentini aguzzi viene escluso dai suoi compagni di giochi; il brillante piano della pastina a forma di lettere che si annoia terribilmente sugli scaffali del supermercato… Storie che incantano, divertono e commuovono, e che a lungo rimangono nel cuore e nella mente di chi le legge.

Lucciole, squaletti e un po' di pastina

L'obra guanyadora de dos premis Strega 2024, en la categoria adults i en la de joves. No existeix una edat sense por. Sempre som fràgils. Però hi ha un moment precís, en la joventut, quan ens llancem al món, en què estem del tot exposats. I el món no ens hauria de fer mal. Quan l'Amanda interromp els estudis i torna al poble, només cal una mirada perquè la seva mare entengui que alguna cosa no va bé. Durant els primers dies a Milà, la seva filla tenia la brillantor de les llums de la ciutat als ulls, però ara només vol desaparèixer, es tanca a l'habitació i gairebé no parla. La Lucia observa horroritzada l'apatia de l'Amanda. Li agradaria protegir-la de tot, però hi ha un secret que no li pot amagar: prop de casa, en uns terrenys que pertanyen a la família, fa trenta anys va passar un fet terrible. Aquella nit, entre les pastures i els boscos, la maldat es va fer ben visible. L'edat fràgil, guanyadora del premi Strega 2024 per partida doble, en la categoria d'adults i en la de joves, reprodueix de manera brillant la tensió existencial entre generacions i gèneres. Una novel·la amb una llengua viva i rica que es desenvolupa amb el suspens d'un thriller enmig de la imponent natura de les muntanyes.

(Premi Strega)

L'edat fràgil

Sandro Veronesi

Jonathan Bazzi

Walter Siti

Lorenza Pieri

Teresa Ciabatti

Arianna Farinelli

Edoardo Albinati

Claudia Durastanti

Nadia Terranova

Emanuele Trevi

Alain Elkann

Francesco Pacifico

Chiara Valerio

Valerio Magrelli

Elisabetta Rasy

Vincenzo Latronico

Enrico Rotelli

Quali sono le principali tendenze della narrativa italiana del nostro tempo? E quali sono le autrici e gli autori che l’hanno scritta e la stanno scrivendo? L’Istituto Italiano di Cultura di New York ha organizzato il festival letterario «Multipli forti», tenutosi dal 6 all’8 giugno 2022, durante il quale ad alcuni tra i maggiori scrittori italiani contemporanei è stato chiesto di ragionare su grandi temi che spaziano dalla riflessione sui destini collettivi al modo in cui lo specifico italiano si è progressivamente aperto a influssi stranieri e internazionali; dal corpo a corpo con la realtà alla sopravvivenza di un’idea classica del romanzo; dalle nuove forme dell’autofiction al genio dei luoghi e alle tradizioni vernacolari.I contributi individuali raccolti in questo volume – brevi racconti, memorie e meditazioni letterarie, interventi di taglio saggistico e persino, in alcuni casi, rivelatorie confessioni – costruiscono un quadro complesso e affascinante: un’occasione preziosa per riflettere sulle molte possibili direzioni che la narrativa italiana sta seguendo, in un perenne e fertile confronto fra tradizione e innovazione, realismo e invenzione pura, idiosincrasie e senso della storia.

Multipli forti

Con la maleta en una mano y una mano y una bolsa con zapatos en la otra, una muchacha de trece años llama a una puerta tras la que hay un mundo desconocido, extraño. Empieza así esta historia vehemente y cautivadora, con una adolescente que de un día para otro es devuelta a su familia biológica y lo pierde todo: una casa confortable, a sus mejores amigas, el cariño incondicional de sus padres, o de quienes creía que eran sus padres. Su nuevo hogar es pequeño, oscuro, hay hermanos por todas partes y poca comida en la mesa. Pero está Adriana, la hermana pequeña que le abre mucho más que la puerta de su nueva casa.

The sensitive and powerful story of the love between a mother and her daughter, a love "gone wrong from the start". When Esperia exhibits the symptoms of dementia, her daughter takes care of her and help her to rebuild her disintegrating identity. Day after day we learn about the characters of the extended family, the small village still without running water or electricity, in a "bright and harsh" Abruzzo.

My Mother is a River

Aos treze anos, uma menina descobre brutalmente que o homem e a mulher que a criaram não são seus pais. Filha única, privilegiada, com uma casa à beira-mar e aulas de ballet, é obrigada a abandonar o lar onde cresceu para ser devolvida à família biológica. Não lhe é dada qualquer explicação. Leva consigo uma mala e um saco de sapatos. Começa agora uma nova e inesperada vida. A família biológica é pobre, caótica e pouco acolhedora. Naquela que é agora a sua casa, na aldeia, tem de partilhar um colchão com a irmã e o quarto com os três irmãos mais velhos. A violência, a fome, os costumes... tudo lhe é incompreensível. Mas há a pequena Adriana, que a recebe com a candura típica das crianças; e há Vincenzo, o irmão mais velho, que a protege mas também a olha como se fosse já uma mulher... É na sua relação com eles que a jovem irá encontrar forças para começar de novo e - quem sabe? - construir a sua própria identidade.

A Filha Devolvida

" Je n'ai pas prononcé son nom pendant des années. Tout ce temps-là le mot maman est resté tapi au fond de ma gorge, comme une couleuvre qui refuse de sortir... J'étais la Revenue. Je m'exprimais dans une autre langue et j'ignorais à qui me rattacher. " À treize ans, la narratrice apprend brutalement qu'elle n'est pas la fille de ceux qui l'ont élevée. Enfant unique, choyée, étés à la plage et cours de danse, elle doit quitter la ville où elle a grandi pour être rendue à sa famille biologique : dans son nouveau foyer, au village, il lui faut désormais partager une chambre et de bien maigres repas avec une sœur et quatre frères. Pauvreté, violence, usages, dialecte : tout, ici, lui est incompréhensible. " Orpheline de deux mères vivantes ", elle ne sait plus qui elle est. Car, finalement, de qui est-on l'enfant ? Pourquoi ses parents adoptifs l'ont-ils abandonnée ? Et l'amour fraternel de Vincenzo, l'aîné, et d'Adriana, la cadette, sera-t-il assez fort pour dissiper les doutes et la détresse qui l'assaillent ? Roman d'apprentissage d'une immense délicatesse, portrait d'une jeune fille qui renaît à elle-même en s'ouvrant au monde, La Revenue fait partie de ces textes précieux qui bouleversent et qui restent. Née en 1963 dans un village des Abruzzes, Donatella Di Pietrantonio a déjà publié deux romans très remarqués, Mia madre è un fiume (2011) et Bella mia (2014). Immense succès public et critique en Italie, La Revenue a été récompensé par le prestigieux prix SuperCampiello 2017. Traduit de l'italien par Nathalie Bauer Nathalie Bauer, auteur de romans, a traduit plus de cent ouvrages italiens en français dont des œuvres de Mario Soldati, Primo Levi, Natalia Ginzburg, Paolo Giordano.

Donatella Di Pietrantonio

About

Books

Join the club