Dorota Maslowska

Paw krolowej

Inni ludzie

An audacious, fresh portrait of marginalized, fatalistic post-Communist youth. Andrzej 'Nails' Robakoski is a tracksuited slacker who spends most of his time searching for his next line of speed and dreaming up conspiracy theories about the national economy. Dumped by his girlfriend Magda, a beautiful seductress, he turns to Angela, a proselytizing vegetarian Goth, and then to Natasha, a hellcat who tears his house apart looking for speed, followed by Ala, the nerdy economics student who was the girlfriend of the friend who stole Magda. In the background, a xenophobic campaign against the growing Russian black market escalates, resulting in citizens painting their houses in national colours, and a pageant to crown one of the girls as Miss No Russkies... or did it all just happen in Nails' fevered mind? With inventive and visceral language that is by turns poetic, hilarious, disturbing and dirty, White and Red is a powerful portrait of love, hopelessness and political burnout in contemporary Eastern Europe.

White and Red

Por primera vez en castellano el teatro de Dorota Maslowska, "enfant terrible" de la literatura polaca.«Masłowska no perdona a nadie. En sus textos no hay buenos, todos se llevan, como diríamos hoy, un buen zasca. Esta perspectiva dificulta mucho la representación teatral, porque el teatro tiende a buscar el bien, a moralizar, a señalar a los villanos por ser villanos. Pero no se trata de eso. Todos somos culpables, todos hemos transgredido las normas de la decencia. Todos tenemos las manos manchadas de sangre de la humanidad, que se ha convertido en una manada de bestias. Tampoco se trata del poshumanismo, sino de la perdida de los sentimientos nobles. Las obras de Masłowska son divertidas, pero al ver lo que esconden, se nos ponen los pelos de punta». (Piotr Gruszczyński, del prólogo).

Entre nosotros todo va bien

Dos pobres rumanos que hablaban polaco

L’auteur nous avait pourtant mis en garde : « Il convient d’empêcher la traduction éventuelle de ce livre dans d’autres langues, car le comportement des protagonistes trahit un faible niveau de moralité, ce qui donne, pour l’Occident, une image négative de la Pologne. » Voici un livre drôle et furieusement novateur. Il tient du hip-hop et du slam, mais l’artiste n’est pas seule en scène. Dorota Maslowska a le talent de faire entendre des dizaines de voix, de langues, de rythmes différents : le baragouin de paysans devenus clochards dans la capitale, l’argot des cités, le jargon de flics analphabètes, le moulin à vent des publicitaires, le blabla des gamines dont toute l’activité, depuis la manucure jusqu’aux virées en boîte, vise à sortir du trou, de l’ombre, de la non-existence des simples spectateurs. Tchatche ou crève semble dire l’auteur à chacun de ses personnages, lâche tout, ne te retiens pas, nous ferons le tri. Avec une étonnante galerie de personnages, Masłowska explore les recoins et les zones d’ombre d’une ville contemporaine : ses backstage, ses résidences surveillées, ses territoires de gangs, ses salles d’attente à ciel ouvert.Brossée au vitriol par l’enfant terrible des lettres polonaises, cette opérette fantasque expose l’universelle comédie des apparences, la grande toile médiatique et toutes les mouches qui s’y laissent attraper.

Tchatche ou crève

Farah allein in New York – der neue Roman von Polens Starautorin New York im Sommer. Zwei junge Frauen freunden sich an und sprechen über Yogalehrer, Figurprobleme und über Chicken Wings vom BBQueen-Grill, während sie in angesagten Kaffeebars überteuerte Getränke zu sich nehmen. Bis eine der beiden einen Freund findet und die andere alleine zurückbleibt ... Joanne kuriert ihr gebrochenes Herz bevorzugt mit Whisky on the Rocks und süßen Muffins und malt sich mit Filzstift eine Strumpfhosennaht auf die Beine, um sexy auszusehen; Farah, genannt Fah, liebt Yogazeitschriften, Desinfektionsgel und Lebenshilfebücher. Kaum wollen die beiden Freundinnen endgültig den Männern abschwören, lernt Jo jemanden kennen. Über Eifersüchteleien (schließlich hat Jo nun a.) Sex und verbrennt b.) dabei auch noch Fett, während Farah sich jede Kalorie vom Mund absparen muss) geht die Freundschaft der beiden jungen Frauen in die Brüche. Fah flüchtet sich in Tagträume und erkundet nachts New York. Sie geht in abgeschmackte Karaoke-Bars und auf schräge Vernissagen, und bei der Suche nach neuen Bekanntschaften in den wenig mondänen Vierteln der Stadt begegnet sie Nerds, Künstlern und Hochstaplern – eine davon Go, die sich als Polin ausgibt, weil ost-europäische Nationalitäten in New York gerade hip sind. Humorvoll, tragikomisch und drastisch zugleich, mit einem scharfen Blick für die urbane Lebenswelt junger Frauen – Dorota Masłowska ist zurück! »Dieser Roman ist eine Offenbarung! Ihr bestes Buch.« Patrycja Pustkowiak

Roman

Liebling, ich habe die Katzen getötet

Entre deux défonces aux amphétamines, un jeune paumé déambule la nuit, sans but. Son monde se réduit à des virées dans des discothèques, des amours qui finissent mal et des rêves qui tournent à la crise de rage. Monologue intérieur, Polococktail party est une plongée dans les bas-fonds de la Pologne postcommuniste. Dotée d'une verve folle, l'auteur crée un univers où les psychoses collectives deviennent plus réelles que la réalité. Ecrit en un mois par une jeune fille de 19 ans, ce livre a déclenché une véritable fièvre médiatique. Il est resté durant de nombreuses semaines, numéro 1 des ventes en Pologne.

roman

Polococktail party

Maslowska is a phenomenon in Poland. Her first best-selling novel earned her acclaim at just 18.

A Couple of Poor Polish-speaking Romanians

Dorota Maslowska is a Polish writer, playwright, and journalist. She was 19 when her debut novel Snow White and Russian Red was published and garnered massive critical acclaim in Poland. The book was translated into more than 20 languages, it won the prestigious Paszport Polityki Prize and was made into a movie directed by Xawery Żulawski. Since then, she has written several novels and plays and has become a celebrated literary figure in Poland.

Dorota Mas¿owska | Four Plays

Acid movie sombre et cocasse à la fois, Polococktail Party nous précipite dans l’univers des jeunes paumés de la Pologne postcommuniste. Best-seller en Pologne, ce livre a déclenché une véritable fièvre médiatique à sa publication, ce qui a valu à son auteur d’être comparé aux plus grands noms de la littérature mondiale comme Gogol, Céline ou encore Gombrowicz. « Dans une langue d'une éblouissante créativité, cette Sagan polonaise dresse le portrait sous acide d'une génération perdue avec une surprenante maturité. » Carole Vantroy, Lire.

Polococktail Party

Silny och hans gäng – Magda, Angela, Arleta, Natasza, Kasper och Lewy – är tonåringar i en liten stad i Polen under den vilda kapitalismens tid, från början dömda att leva på arbetslöshetsunderstöd. De driver runt i jakt på droger och kickar. Dagen före och under ”En ryssfri dag”, en karnevalisk folkfest som innebär början på ett ”krig” mellan ryska gatuförsäljare och lokala polska affärsidkare, trappas våldet upp och språket briserar. I den lilla stadens mikrokosmos, som bryts genom tonårsgängets narkotikarus, kolliderar rysk imperialism med polsk nationalism, hyperliberalism och gränslös handel med provinsiell inskränkthet och beredskap för hat och våld, modernitet med barbari. Översättare: Tomas Håkanson

Polsk-ryskt krig under rödvit flagga

Miedzy nami dobrze jest

The international bestselling novel of nihilistic youth in post-Communist Poland: “chaotic and brilliantly idiosyncratic...destined to become a cult classic” (Library Journal, starred review). When his girlfriend Magda dumps him, Andrzej “Nails’ Robakoski’s life begins to unravel. A track-suited slacker, Nails spends most of his time doing little more than searching for his next girl, next line of speed, next proof for his conspiracy theories about the Polish economy. A xenophobic campaign against the Russian black market is escalating across Poland, culminating in No Russkies Day–or is that just in Nails’s fevered mind? A “punishing successor to first-person ‘lad’ novels like Trainspotting,” Snow White and Russian Red “serves up its nastiness spiked with pitch-black humor.” By turns poetic, hilarious, disturbing, and dirty, it is a powerful portrait of love, hopelessness, and political burnout in today’s Eastern Europe (Publishers Weekly). "Critics have compared it to novels like Naked Lunch...Celine and Kosinski also come to mind."—John Leonard, Harper's

Dorota Maslowska

About

Books

Join the club