Edward A. Levenston

Abba Kovner

In his final collection of poems, Abba Kovner -- the famed Jewish resistance fighter who led the Vilna ghetto uprising during World War II -- records his battle with cancer and his deep engagement with life up to his last days. A beloved master of Hebrew literature, Abba Kovner was a poet, novelist, and essayist whose work has seldom appeared in English. These clear, spare, luminous verses bring his voice to us in all its fullness. Facing the one fight he knew he would lose, Kovner records in these poems his final weeks, as he was dying of cancer at Memorial Sloan-Kettering in New York. Weaving together his perceptions of the present moment ("How little we need to be happy: a half kilo increase in weight, /two circuits of the corridors"), sorrow at leaving the world and at the dramatic loss of his vocal chords ("Have I no right to die/while still alive?"), and memories of his heroic comrades in the Baltic forest, Kovner emerges from these pages with yet another kind of heroism. His desire to give a complete account of the gift of life, even as that life is failing, makes these poems deeply moving and unforgettable.

Poems

Sloan Kettering

The total meaning of a work of literature derives not only from what the words mean, but from what the text looks like. This stuff of literature, graphic substance or the physical raw material, is explored here in Levenston's comprehensive survey. Levenston discusses the main literary genres of poetry, drama, and fiction, and the extent to which they may be said to exist primarily in written or spoken form, or both. He then examines spelling, punctuation, typography, and layout, the four graphic aspects of a text which an author can manipulate for additional meanings. Also explored are the problems raised for translators by graphically unusual texts--and by the possibility of producing graphically unusual translations--and some of the solutions that have been found. A wealth of examples and analysis is offered, including poetry from Chaucer to Robert Graves and e. e. cummings; fiction such as Tristram Shandy, Ulysses and Finnegans Wake; works from Samuel Richardson to Ronald Sukenik; drama from Aristophanes to Bernard Shaw, and Shakespeare. Attention is also paid to graphic contributions in other literary traditions, from the Hebrew of the book of Psalms to Guillaume Apollinaires's "Calligrammes".

Edward A. Levenston

About

Books

Join the club