Christopher Taylor

Elisa Perego

This Handbook provides a comprehensive overview of the expanding field of audio description, the practice of rendering the visual elements of a multimodal product such as a film, painting, or live performance in the spoken mode, for the benefit principally of the blind and visually impaired community. This volume brings together scholars, researchers, practitioners and service providers, such as broadcasters from all over the world, to cover as thoroughly as possible all the theoretical and practical aspects of this discipline. In 38 chapters, the expert authors chart how the discipline has become established both as an important professional service and as a valid academic subject, how it has evolved and how it has come to play such an important role in media accessibility. From the early history of the subject through to the challenges represented by ever-changing technology, the Handbook covers the approaches and methodologies adopted to analyse the “multimodal” text in the constant search for the optimum selection of the elements to describe. This is the essential guide and companion for advanced students, researchers and audio description professionals within the more general spheres of translation studies and media accessibility.

The Routledge Handbook of Audio Description

Audio Description

Emerging Topics in Translation

Rafael Scopacasa

In the first millennium BC, communities in Italy underwent crucial transformations which scholars have often subsumed under the heading of ‘state formation’, namely increased social stratification, the centralization of political power and, in some cases, urbanisation. Most research has tended to approach the phenomenon of state formation and social change in relation to specific territorial dynamics of growth and expansion, changing modes of exploitation of food and other resources over time, and the adoption of selected socio-ritual practices by the ruling élites in order to construct and negotiate authority. In contrast, comparatively little attention has been paid to the question of how these key developments resonated across the broader social transect, and how social groups other than ruling élites both promoted these changes and experienced their effects. The chief aim of this collection of 14 papers is to harness innovative approaches to the exceptionally rich mortuary evidence of first millennium BC Italy, in order to investigate the roles and identities of social actors who either struggled for power and social recognition, or were manipulated and exploited by superior authorities in a phase of tumultuous socio-political change throughout the entire Mediterranean basin. Contributors provide a diverse range of approaches in order to examine how power operated in society, how it was exercised and resisted, and how this can be studied through mortuary evidence. Section 1 addresses the construction of identity by focusing mainly on the manipulation of age, ethnic and gender categories in society in regions and sites that reached notable power and splendor in first millennium BC Italy. These include Etruria, Latium, Campania and the rich settlement of Verucchio, in Emilia Romagna. Each paper in Section 2 offers a counterpoint to a contribution in Section 1 with an overall emphasis on scholarly multivocality, and the multiplicity of the theoretical approaches that can be used to read the archaeological evidence.

Approaching Social Agents

Burial and Social Change in First Millennium BC Italy

Easy-to-Understand (E2U) text practices enable and facilitate accessible communication. E2U refers both to Plain and to Easy Language. These two powerful methods of language and content comprehension enhancement are illustrated through several examples in English, starting from the seminal role of the Anglophone world in promoting plain and lucid style. Originally implemented in written texts, today the employment of these simplified language varieties should infiltrate new communication services that are more complex and multifaceted. Thanks to the EASIT project, the integration of E2U strategies into a selection of audiovisual services is being successfully researched. After advancing simplification proposals in the area of subtitling and audio description, Elisa Perego reports on the results of a cross-country survey conducted during the initial stages of the EASIT project: She pinpoints the background, activity, and training experience of those who currently work in the sector of E2U in Europe, and identifies the skills and the competences of, as well as a training path and materials for, future hybrid professionals.

Elisa Perego

About

Books

Join the club