Erich Steiner

Paul Schmidt

Cornelia Zelinsky-Wibbelt

Machine translation is a central aspect of research in artificial intelligence. This book presents the main elements of the theory and implementation of a system for the automatic analysis of German. The work has been carried out within the Eurotra-D team, the German Language Group of the multi-lingual machine translation project Eurotra.

Insights from Machine Translation

From Syntax to Semantics

Este libro describe las matemáticas necesarias para todo el conjunto de temas que conforman una carrera universitaria de ciencias aplicadas. Una nueva publicación de Editorial Reverté.

Matemáticas para las ciencias aplicadas

Silvia Hansen-Schirra

Stella Neumann

The book specifies a corpus architecture, including annotation and querying techniques, and its implementation. The corpus architecture is developed for empirical studies of translations, and beyond those for the study of texts which are inter-lingually comparable, particularly texts of similar registers. The compiled corpus, CroCo, is a resource for research and is, with some copyright restrictions, accessible to other research projects. Most of the research was undertaken as part of a DFG-Project into linguistic properties of translations. Fundamentally, this research project was a corpus-based investigation into the language pair English-German. The long-term goal is a contribution to the study of translation as a contact variety, and beyond this to language comparison and language contact more generally with the language pair English - German as our object languages. This goal implies a thorough interest in possible specific properties of translations, and beyond this in an empirical translation theory. The methodology developed is not restricted to the traditional exclusively system-based comparison of earlier days, where real-text excerpts or constructed examples are used as mere illustrations of assumptions and claims, but instead implements an empirical research strategy involving structured data (the sub-corpora and their relationships to each other, annotated and aligned on various theoretically motivated levels of representation), the formation of hypotheses and their operationalizations, statistics on the data, critical examinations of their significance, and interpretation against the background of system-based comparisons and other independent sources of explanation for the phenomena observed. Further applications of the resource developed in computational linguistics are outlined and evaluated.

Insights from the Language Pair English-German

Cross-Linguistic Corpora for the Study of Translations

"Topics are organized into three parts: algebra, calculus, differential equations, and expansions in series; vectors, determinants and matrices; and numerical analysis and statistics. The extensive use of examples illustrates every important concept and method in the text, and are used to demonstrate applications of the mathematics in chemistry and several basic concepts in physics. The exercises at the end of each chapter, are an essential element of the development of the subject, and have been designed to give students a working understanding of the material in the text."--BOOK JACKET.

The Chemistry Maths Book

Colin Yallop

The series serves to propagate investigations into language usage, especially with respect to computational support. This includes all forms of text handling activity, not only interlingual translations, but also conversions carried out in response to different communicative tasks. Among the major topics are problems of text transfer and the interplay between human and machine activities.

Erich Steiner

About

Books

Join the club