Eugene Ionesco

The Hermit

O teatro do absurdo não convence, não discute, só nos deixa sem palavras. É precisamente na sua falta de realidade que emergem a ironia e a crítica sempre perspicazes, sua capacidade de expor os paradoxos de nosso cotidiano.

A Cantora careca

Bertan Onaran

Yalnız adam

Toplu oyunları: Gergedanlar / Hasan Anamur-Bavullu adam / Lale Arslan-Şu kahpe dünya / Hülya Yılmaz

La cantante calva/ The Bald Singer

Notes and Counter Notes

Killing Game

Fragments of a Journal

Rhinoceros

Shaw Festival Collection (University of Guelph)

Paul Lampert

The Bald Soprano

The Lesson, Jack Or the Submission, the Chairs

Bald Soprano and Other Plays

Traducere, prefață și note de Vlad Russo și Vlad Zografi La începutul anilor ’50, în cea mai fecundă și mai ludică perioadă de creație, alături de piesele care i-au adus celebritatea – Cântăreața cheală, Lecția, Scaunele –, Eugène Ionesco a scris mai multe scenete care reprezintă nu numai laboratorul pieselor „clasice“, dar și calea directă de exprimare pentru virtuozitatea comicului său deopotrivă insolit și frapant de concret, eliptic și luxuriant. Caracterul lor de farsă-improvizație dă jocului o libertate a experimentului nemaiîntâlnită parcă în piesele de mari dimensiuni ale lui Ionesco. În 1953, la Théâtre de la Huchette, regizorul Jacques Polieri a pus în scenă un „Spectacol Ionesco“ pornind de la șase scenete ale lui Ionesco și de la dramatizarea după Căldură mare de Caragiale. Trei dintre aceste scurte piese se credea până de curând că sunt definitiv pierdute, dar au fost descoperite în arhiva regizorului. E vorba de Guturaiul oniric, Îi cunoașteți? și Nepoata-soție (varianta originală). Pentru a întregi imaginea asupra teatrului scurt al lui Eugène Ionesco, în afară de scenetele scrise la începutul anilor ’50, volumul de față cuprinde și două piese scrise mai târziu (Scenă în patru și Lacuna).

Teatru scurt

Teatru IV

Traducere, prefață și note de Vlad Russo și Vlad Zografi „Personajele din Cântăreața cheală vorbeau, spuneau lucruri banale. Dar nu ca să critic banalitatea spuselor lor am scris această piesă, nu, deloc. Ceea ce spuneau ele nu mi se părea banal, ci uimitor și extraordinar în cel mai înalt grad. Să împingi burlescul la extrema lui limită. Ici un ușor bobârnac, o alunecare imperceptibilă, și te regăsești în tragic. E o scamatorie. Trecerea de la burlesc la tragic trebuie să se facă fără ca publicul să-și dea seama. E ceea ce am încercat în Lecția.“ (Eugène IONESCO)

Cantareata cheala. Lectia

Teatru I

Traducere și note de Vlad Russo și Vlad Zografi „Improvizaţie la Alma este o piesă în care încerc să-l imit pe Molière, fiind, de asemenea, o critică a unor critici. Le reproșez criticilor dogmatismul, neînţelegerea artei, refuzul lor de a înţelege teatrul. Criticii pe care-i pun în scenă în această piesă sunt niște critici militanţi. Dacă răul pe care oamenii și-l fac unii altora își schimbă aparenţa, natura lui profundă rămâne aceeași. Am scris ca să mă întreb la rândul meu despre această problemă, despre acest mister. E tema piesei mele Ucigaș fără simbrie, unde ucigașul îl chestionează pe asasin încercând zadarnic să afle motivele urii acestuia. Ura poate avea pretexte, motive – nu. Asasinul omoară fiindcă nu poate face altfel, fără nici o motivaţie, cu un fel de candoare, de puritate. Ucigându-i pe alţii, ne ucidem de fapt pe noi înșine. A trăi dincolo de bine și de rău, a considera un lucru dincolo de bine și de rău, cum voia Nietzsche, nu este cu putinţă. El a înnebunit de milă văzând un cal bătrân prăbușindu-se și crăpând.“ (EUGÈNE IONESCO)

Improvizatie la Alma. Ucigas fara simbrie

Teatru V

The sublime is confused with the ridiculous in this savage commentary on the human condition, a staple of every theatre classroom and 20th century drama. A small town is besieged by one roaring citizen who becomes a rhinoceros and proceeds to trample on the social order. As more citizens are transformed into rhinoceroses, the trampling becomes overwhelming, and more and more citizens become rhinoceroses. One sane man, Berenger, remains, unable to change his form and identity.

Eugene Ionesco

About

Books

Join the club