Ailing Zhang

Eva Hung

Traces of Love and Other Stories

History tells us that translation plays a part in the development of all cultures. Historical cases also show us repeatedly that translated works which had real social and cultural impact often bear little resemblance to the idealized concept of a 'good translation'. Since the perception and reception of translated works  as well as the translation norms which are established through contest and/or consensus  reflect the concerns, preferences and aspirations of their host cultures, they are never static or homogenous even within a given culture. This book is dedicated to exploring some of the factors in the interplay of culture and translation, with an emphasis on translation activities outside the Anglo-European tradition, particularly in China and Japan.

Studies in History, Norms, and Image Projection

Translation and Cultural Change

譯叢點滴

Tak-Wing Ngo

Long before China promulgated the official One Belt One Road initiatives, vast networks of cross-border exchanges have already existed across Asia and Eurasia. The dynamics of such trade and resource flow have largely been outside state control, and are pushed to the realm of the shadow economy. The official initiative is a state-driven attempt to enhance the orderly flow of resources across countries along the Belt-Road, hence extending the reach of the states to the shadow economies. This volume offers a bottom-up view of the trans-border informal exchanges across Asia and Eurasia, and analyses its clash and mesh with the state-orchestrated Belt-Road cooperation. By undertaking a comparative study of country cases along the new silk roads, the book underlines the intended and unintended consequences of such competing routes of connectivity on the socio-economic conditions of local communities.

Eva Hung

About

Books

Join the club