夏目漱石

三四郎

Light and Darkness

明暗英文版

こころ

生まれつき乱暴でいたずらが過ぎ、両親にかわいがられなかった坊ちゃん。唯一、細やかに面倒を見てくれた下女の清と離れ、一人で四国の中学校に赴任した。しかし、江戸っ子で生一本、無鉄砲に育ってきたせいで、田舎での生活は我慢ならないことばかり。同僚教師との衝突に、東京へ帰ることも辞さないが...。波瀾万丈の日々をユーモアたっぷりに描く、不朽の名作。解説、年譜のほか、本書の内容がすぐにわかる「あらすじ」つき。

坊っちゃん

夏目漱石，在日本被譽為「國民大作家」 肖像曾登上日幣千圓紙鈔與發行郵票 「漱石發狂。」一封來自英國的緊急電報傳來 從國家菁英的雲端，跌入了無法掙脫的憂鬱泥淖中 揭露了人生中「最不愉快的兩年」 夏目漱石是日本當時較為稀少的英語人才，在只有東京帝國大學設有英文學科的年代，他以第一名成績畢業。一九○○年獲選成為文部省第一位國費留學生，銜命赴英留學。 本書所收錄〈卡萊爾博物館〉這篇作品當中所描述的場景，就是夏目漱石當年旅居倫敦時的生活場域。從克拉芬公園地鐵站（Clapham Common）出發，穿過公園，轉進The Chase這條路，再找到八十一號，即可抵達漱石在倫敦的第五處寓所。建築左側的外牆上，至今仍嵌著一個代表名人故居的藍色圓招牌，記錄了漱石曾在這裡生活的時光。而就在對面的八十號，有一座由漱石文學的愛好者恒松郁生先生，於一九八五年自費開設的倫敦漱石紀念館。 七百多天短暫的英倫留學生活，為夏目漱石畫下難以抹滅的印記、深刻的生命淬鍊。之後全心投入文學創作，一舉成為日本近代文學史上家喻戶曉的「國民大作家」，肖像不僅曾登上日幣千圓紙鈔，也發行過郵票。本書即收錄他在英國的生活或是從英國文學、歷史中取材所寫成的作品，包括〈卡萊爾博物館〉、〈倫敦塔〉、〈幻影之盾〉、〈薤露行〉。 〈卡萊爾博物館〉 ──「正是這張臉，泡在這高度與暖桌架差不多的浴缸裡，在這張樸素的床上躺了四十年，一直抱怨外面很吵。」描寫漱石訪問蘇格蘭歷史學家湯瑪斯•卡萊爾生前故居的紀行文。 〈倫敦塔〉 ──「倫敦塔宛如我前世夢境中的焦點。」以漱石自身實際走訪倫敦塔的經驗以及他的獨特幻想視野而寫成的作品。並結合了漱石對於西洋畫的素養。 〈幻影之盾〉 ──「這是盾牌裡的世界。然而，威廉就是盾牌。」是一部描繪遠古時期騎士威廉與克拉拉的悲戀小說，威廉與克拉拉就如同羅密歐與茱麗葉一般。 〈薤露行〉 ──是一篇英國文學色彩濃厚的作品，故事取材自亞瑟王傳奇；描寫傳奇人物圓桌武士蘭斯洛特與王妃桂妮薇兒間的祕戀。名稱引用自中國漢朝的古樂府歌謠中的無名詩人作品〈薤露歌〉。 本書特色 ◎ 重量級文人評論【對人際關係與人心的反覆思索──話說夏目漱石……】 ◎ 生平小傳與年譜【捨一世學術坦途，成百年文壇盛名──夏目漱石小傳與重要著作年表】 ◎ 跟著手繪地圖進行一次英倫之旅【循漱石步履，賞英倫風光──夏目漱石文學散步】 作者簡介 夏目漱石（なつめ そうせき） 1867年2月9日－1916年12月9日 日本著名作家。一八六七年出生於江戶，幼時屢次在原生家庭與收養家庭之間出入往返，這段經歷深刻影響其日後的作品。曾被文部省派往英國留學兩年，此為他人生中「最不愉快的兩年」，然而這段旅英的經驗，卻促使他走上創作之路。 旅英回國後，夏目漱石先在《杜鵑》雜誌上發表了〈我是貓〉，為他確立了「小說家」的身分。接著又有〈倫敦塔〉、〈少爺〉問世，使得他的名氣在小說界迅速竄紅。一九一〇年前後，夏目漱石寫下了以戀愛為主題的〈三四郎〉、〈從此之後〉、〈門〉，被譽為其小說創作歷程中的前期三部曲；後期的三部鉅作則是以利己主義和孤獨為主題的〈彼岸過迄〉、〈行人〉和〈心〉。一九一六年，夏目漱石因胃潰瘍惡化而病逝，享年四十九歲。 譯者簡介 侯詠馨 輔仁大學日本語文學系畢業。誤打誤撞走上譯者之路，才發現這是自己追求的人生。喜歡透過翻譯看見不同的世界。現為專職譯者。譯作有《〔新譯〕文學鬼才芥川龍之介悟覺人性》、《〔新譯〕墮落教主坂口安吾唯有求生存》、《〔新譯〕泉鏡花的逢魔時刻》、《〔新譯〕堀辰雄的孤獨日常》等。

〔新譯〕夏目漱石：英倫見學之後

日本文豪、國民大作家 夏目漱石 長篇小說代表作——《我是貓》全新譯本 ★台大日文系教授╱范淑文，專文賞析 「作者在全篇中對當時之社會現象、明治時期近代化矛盾等做了深刻批判，但因透過以上特殊之創作手法，營造出作品充滿詼諧，卻不至低俗的效果，引起讀者共鳴，大快人心，所以至今這部作品仍深受日本國民喜愛，百讀不厭。」 輕鬆、詼諧、讓人愛不釋手 夏目漱石用貓視角觀察人類寫成的經典之作 這是一隻在文人家裡耳濡目染，擅長出口成章、引經據典的貓…… 這是一隻能輕易看破人心，嘲笑世人醜態舉止的貓…… 這是一隻愛打抱不平、有正義感，卻從未學會捉老鼠的貓…… 在貓的眼中，人是什麼樣子？人的行為在貓眼裡有多難以理解？ 本書用一位窮教師家的貓為主人公，以這隻被擬人化的貓視角來觀察人類的生活與心理。 讀來處處幽默趣味，娛樂性十足，讓人不時為之一笑。但字裡行間又帶有諷諭意味，讓我們不禁反思自己是否也作出了許多不可理解的荒謬行為。

我是貓

開戦間近の昭和16年に刊行された近藤いね子英訳の夏目漱石作『こゝろ』。渡部昇一氏絶賛の名訳、いま、新装版としてよみがえる。

KOKORO

森川成美

体は小さくっても、思いきりの良さは天下一品の江戸っ子“坊っちゃん”。生まれ故郷をあとにして、むかった先は、遠く離れた四国の中学校。数学の先生として、教師生活をスタートさせてみたものの、そこには個性的な服装や性格の先生や、手ごわい生徒たちがあふれていた。そんな彼らを相手に、“坊っちゃん”が親ゆずりのむてっぽうで数々の大騒動を巻き起こす!小学中級から。

Ten Nights of Dream, Hearing Things, The Heredity of Taste

The whimsical adventures of a world-weary stray kitten during the Meiji era.

I Am a Cat

夏目漱石集

雪広うたこ

駒井和緒

猫カフェ、SNS、体育祭の応援合戦!? 夏目漱石の名著を、現代を舞台にアレンジしたら、こんなに新しい青春小説になった!

リライトノベル坊っちゃん

夏目漱石 -- 慶応3年1月5日(新暦2月9日)江戸牛込馬場下横町に生まれる。本名は夏目金之助。帝国大学文科大学(東京大学文学部)を卒業後、東京高等師範学校、松山中学、第五高等学校などの教師生活を経て、1900年イギリスに留学する。帰国後、第一高等学校で教鞭をとりながら、1905年処女作「吾輩は猫である」を発表。1906年「坊っちゃん」「草枕」を発表。1907年教職を辞し、朝日新聞社に入社。そして「虞美人草」「三四郎」などを発表するが、胃病に苦しむようになる。1916年12月9日、「明暗」の連載途中に胃潰瘍で永眠。享年50歳であった。(青空文庫図書カードより)

無鉄砲で正義感あふれる坊っちゃんが、数学教師として赴任した四国の中学校で、個性ゆたかな教師たちに囲まれながら、大騒動を繰りひろげる。

コミック版

三四郎哥儿

「三四郎」予告

加藤礼次朗

大学入学のため九州から上京した三四郎は、新たな発見に満ちた東京に驚く。そんな中一人の女性と出会った彼は、次第に心魅かれていき――。

【世紀文選 19】 日本國民作家夏目漱石繼《少爺》後又一青春力作！ 她的眼神傳遞著某種意念，很性感地透露出某種豔麗，然而顯現的方式卻是穿透性感骨幹而深入髓內，是一種超越甘美，轉變成強烈刺激的方式。 那黑溜溜的雙眼憂鬱地落在三四郎的額前。這時三四郎覺得美彌子的雙眼皮有著不可思議的意義，那個意義帶著靈魂的疲憊與肉體的鬆弛，有著近似苦痛的訴願。 儘管處於虛偽的世代，有些東西還是亙古不變的，那就是隱藏在這些不同外衣下的內在情感。 《三四郎》描寫大學時代的青春徬徨和淡淡愛戀，進而引發出因潛意識的偽善而造就的人生。夏目漱石細膩的感性中，流露出平凡的深深情愫、淡淡哀愁，讓人讀後不禁留下一絲惆悵。

夏目漱石

About

Books

Join the club