Françoise Frenkel

A PEOPLE BOOK OF THE WEEK WINNER OF THE JQ–WINGATE LITERARY PRIZE “A haunting tribute to survivors and those lost forever—and a reminder, in our own troubled era, never to forget.” —People An “exceptional” (The Wall Street Journal) and “poignant” (The New York Times) book in the tradition of rediscovered works like Suite Française and The Nazi Officer’s Wife, the powerful memoir of a fearless Jewish bookseller on a harrowing fight for survival across Nazi-occupied Europe. In 1921, Françoise Frenkel—a Jewish woman from Poland—fulfills a dream. She opens La Maison du Livre, Berlin’s first French bookshop, attracting artists and diplomats, celebrities and poets. The shop becomes a haven for intellectual exchange as Nazi ideology begins to poison the culturally rich city. In 1935, the scene continues to darken. First come the new bureaucratic hurdles, followed by frequent police visits and book confiscations. Françoise’s dream finally shatters on Kristallnacht in November 1938, as hundreds of Jewish shops and businesses are destroyed. La Maison du Livre is miraculously spared, but fear of persecution eventually forces Françoise on a desperate, lonely flight to Paris. When the city is bombed, she seeks refuge across southern France, witnessing countless horrors: children torn from their parents, mothers throwing themselves under buses. Secreted away from one safe house to the next, Françoise survives at the heroic hands of strangers risking their lives to protect her. Published quietly in 1945, then rediscovered nearly sixty years later in an attic, A Bookshop in Berlin is a remarkable story of survival and resilience, of human cruelty and human spirit. In the tradition of Suite Française and The Nazi Officer’s Wife, this book is the tale of a fearless woman whose lust for life and literature refuses to leave her, even in her darkest hours.

The Rediscovered Memoir of One Woman's Harrowing Escape from the Nazis

A Bookshop in Berlin

En 1921, Françoise Frenkel, una joven apasionada por la lengua y la cultura francesas, funda la primera librería francesa de Berlín, La Maison du Livre. Una librería en Berlín es un libro de testimonio en primera persona en el que la autora cuenta su itinerario: en 1939 huye de Alemania, donde ya es imposible difundir libros y periódicos franceses, y se exilia en Francia, buscando refugio. Pero, en realidad, tras la ocupación nazi de territorio francés, lo que le espera es una vida de fugitiva hasta que, en 1943, logra cruzar la frontera suiza de manera clandestina y encontrar en Ginebra, al fin, la libertad. Una librería en Berlín nos descubre, milagrosamente intactas, la voz, la mirada y la emoción de una mujer valiente cuya fuerte determinación la llevará a conseguir escapar de un destino trágico.

Una librería en Berlín

Niets om het hoofd op neer te leggen

Kníhkupkyňa z Berlína

Rien où poser sa tête

«Preferisco non conoscere il volto di Françoise Frenkel, né le peripezie della sua vita dopo la guerra, né la data della sua morte. Così il suo libro rimarrà per sempre ai miei occhi la lettera di una sconosciuta, rimasta in fermo posta per un’eternità, una di quelle lettere che magari riceviamo per errore, ma che sembravano destinate proprio a noi.» Patrick Modiano, Premio Nobel per la Letteratura Nel 1921 la giovane Françoise Frenkel, ebrea di origine polacca, fonda la Maison du Livre, la prima libreria francese di Berlino, frutto della sua grande passione per la lingua e la cultura del paese in cui ha vissuto a lungo e studiato. Ben presto la libreria diventa un luogo di ritrovo e confronto, dapprima nella Germania cupa e traumatizzata dalla Grande guerra, poi nell’atmosfera più aperta e vivace della Repubblica di Weimar. Con l’ascesa del nazismo il clima cambia, e per Françoise diventa impossibile proseguire questa attività. A pochi giorni dallo scoppio della guerra ritorna a Parigi, ma le persecuzioni la raggiungono al seguito delle truppe tedesche e la costringono a riparare a sud, prima ad Avignone, poi a Nizza, Gre-noble, Annecy. Per più di tre anni, fino a quando nel 1943 riesce a passare clandestinamente la frontiera svizzera, vive da fuggiasca e registra incredula la trasformazione della sua patria elettiva: la cancellazione dei diritti, i rastrellamenti, le deportazioni, la propaganda razzista alla radio e i discorsi antisemiti della gente, la codardia e l’ignoranza di chi è pronto a giustificare qualunque nefandezza. Ma c’è anche chi la aiuta, per istintivo eroismo o per scelta politica, per spirito cristiano o per orgoglio nazionale, per interesse o per pura solidarietà umana. Questo libro ci restituisce, miracolosamente intatti, la voce, lo sguardo, l’emozione di una donna coraggiosa, il suo amore per i libri e la determinazione grazie a cui è riuscita a scampare a un destino tragico.

Niente su cui posare il capo

Voller Leidenschaft für die Literatur eröffnet die polnische Jüdin Francoise Frenkel nach dem Studium in Paris 1921 die erste französische Buchhandlung in Berlin. 1939 flieht sie vor dem Nationalsozialismus, über Paris quer durch Frankreich bis in den „freien“ Süden nach Nizza. Als es 1942 auch hier zu Razzien kommt, findet sie Schutz bei dem Ehepaar Marius. Zwei in ihrer Unerschütterlichkeit unvergessliche Menschen, mit deren Hilfe ihr 1943 die Flucht in die Schweiz gelingt. Jetzt erscheint dieses „in Tempo und Intensität wie ein Roman“ (Le Monde) geschriebene Zeugnis, das als historischer und literarischer Fund gefeiert wird, mit einem Vorwort von Patrick Modiano erstmals auf Deutsch.

Nichts, um sein Haupt zu betten

Roman

Patrick Modiano

In 1921, Françoise Frenkel - a Jewish woman from Poland - opens Berlin's very first French bookshop. It is a dream come true. The bookshop attracts artists and diplomats, celebrities and poets - even the French ambassador himself. It brings Françoise peace, friendship and prosperity. Then one summer's day in 1939, the dream ends. It ends after Kristallnacht, when Jewish shops and businesses are smashed to pieces. It ends when no one protests. So, just weeks before the war breaks out, Françoise flees to France. In Paris, on the wireless and in the newspapers, horror has made itself at home. When the city is bombed, Françoise seeks refuge in Nice, which is awash with refugees and terrible suffering. Children are torn from their parents; mothers throw themselves under buses. Horrified by what she sees, Françoise goes into hiding. She survives only because strangers risk their lives to protect her. Unfolding in Berlin, Paris and against the romantic landscapes of Southern France, No Place to Lay One's Head is a heartbreaking tale of human cruelty and unending kindness; of a woman whose lust for life refuses to leave her, even in her darkest hours. --

No Place to Lay One's Head

The unforgettable story of one woman's struggle to survive persecution in wartime France ‘I loved my bookstore the way a woman loves, that is to say, truly’ In 1921, Françoise Frenkel – a Jewish woman from Poland – opens Berlin’s very first French bookshop. It is a dream come true. The bookshop attracts artists and diplomats, celebrities and poets – even the French ambassador himself. It brings Françoise peace, friendship and prosperity. Then one summer’s day in 1939, the dream ends. It ends after Kristallnacht, when Jewish shops and businesses are smashed to pieces. It ends when no one protests. So, just weeks before the war breaks out, Françoise flees to France. In Paris, on the wireless and in the newspapers, horror has made itself at home. When the city is bombed, Françoise seeks refuge in Nice, which is awash with refugees and terrible suffering. Children are torn from their parents; mothers throw themselves under buses. Horrified by what she sees, Françoise goes into hiding. She survives only because strangers risk their lives to protect her. Unfolding in Berlin, Paris and against the romantic landscapes of southern France, No Place to Lay One’s Head is a heartbreaking tale of human cruelty and unending kindness; of a woman whose lust for life refuses to leave her, even in her darkest hours. Very little is known about the life of Françoise Frenkel. She was born in Poland in 1889 and later studied and lived in Paris; in 1921 she set up the first French-language bookshop in Berlin with her husband. In 1939, she returned to Paris, and after the German invasion the following year fled south to Nice. After several years in hiding, she made a desperate attempt to cross the border to Switzerland. Frenkel died in Nice in 1975. Her memoir, originally published in Geneva in 1945, was rediscovered in a flea market in 2010, republished in the original French and is now being translated and published in numerous languages for the first time.

Françoise Frenkel

About

Books

Join the club