Ernesto Damiani

Fulvio Frati

Dirk Riehle

Anthony I. Wasserman

This book constitutes the refereed proceedings of the 11th International IFIP WG 2.13 International Conference on Open Source Systems, OSS 2015, held in Florence, Italy, in May 2015. The 16 revised full papers presented were carefully reviewed and selected from 50 submissions. They have been organized in the following topical sections: open source software engineering; communication and collaboration; examples and case studies; adoption, use, and impact; and intellectual property and legal issues. Also included is an OSS 2015 PhD contest paper.

11th IFIP WG 2.13 International Conference, OSS 2015, Florence, Italy, May 16-17, 2015, Proceedings

Open Source Systems: Adoption and Impact

Il volume comprende i testi delle poesie e delle canzoni composte da Fulvio Frati negli anni dal 1987 al 2020. Essi sono presentati in ordine alfabetico: ma ciò non significa affatto che tale ordine di presentazione sia “casuale”. E ciò perché, proprio attraverso la scelta del singolo titolo di ognuno di essi, l’Autore ha voluto fornire alla collocazione finale di ciascun testo nella raccolta un ordine ben preciso di lettura, secondo una sequenza che vuole pertanto conferire all’opera un carattere di unitarietà complessiva.Al termine di tale sequenza, inoltre, l’Autore ha inserito una breve “Appendice” che comprende il testo originale di un celebre componimento poetico della Letteratura Inglese, la “Elegy Written in a Country Churchyard” di Thomas Gray (da quest’ultimo composta negli anni dal 1743 al 1750), una sua precedente traduzione in Italiano effettuata da Frati nel 1986 e la sua nuova traduzione in versi liberi già presente all’interno del volume (ma qui, nell’Appendice, arricchita dalla numerazione di ogni singolo verso, come già effettuato da Gray nel testo originale). Ciò consente, a chi ne è interessato, sia una comparazione tra le due traduzioni in Italiano ed il testo originale, sia, soprattutto, una riflessione sulle differenti evocazioni emozionali prodotte dall’adozione di differenti linguaggi e forme stilistiche.Il presente volume si indirizza pertanto sia ai semplici appassionati del linguaggio poetico e di alcuni argomenti che esso ha veicolato nella cultura cosiddetta “occidentale” dal XXVIII secolo ad oggi, che Frati raccoglie e rappresenta, sia agli studiosi di lingua e letteratura Inglese ed Italiana che intendessero approfondire l’analisi dell’opera di Gray anche in relazione alla sua effettiva significatività nella nostra realtà attuale.

Fulvio Frati

About

Books

Join the club