Paul Celan

Gabriel Itkes-Sznap

I år är det hundra år sedan poeten Paul Celan (1920–1970) föddes. "Det sena verket" består av Celans fem sista diktsamlingar och en extra svit – tidigare har inga av hans samlingar förutom Andningsvändning (1967), den som inleder "Det sena verket", översatts i sin helhet. 50–60 år efter deras tillkomst ter sig dessa dikter kanske mer angelägna än någonsin. Inte nödvändigtvis för att vi nu kan blicka tillbaka på dem på avstånd, utan för att vi börjar hinna ifatt dem. I översättning av Anders Olsson med redaktörskap av Gabriel Itkes-Sznap samt med kommentarer av dem båda.

Det sena verket : från Andningsvändning till Tidsgård

Nollpunkten 

Efter den uppmärksammade debuten Tolvfingertal återvänder Gabriel Itkes-Sznap med en samling dikter som utspelar sig i en vardag där närheten till barnen är lika närvarande som bibeltexten, rädslan lika akut som uråldrig, körsbärsträden blommar på hösten och husflugorna invaderar hemmet med död. I bilder som rör sig mellan det helt bestämda och helt ovissa tecknas en rå men skimrande existens. ”när ett träd växer ur stammen på sin döda förälder heter det ”kadaverföryngring” på tyska blir till ett stackmoln om dagen till en påse om natten i påsen finns en lunga i lungan en skära att skära i Ljus”

Himlen till munnen tången till hjärtat

Varje författare vet att frågan om precision och exakthet är avgörande för skrivandet. Men frågan har också ett historiskt sammanhang. Den blir akut under moderniteten: de exakta vetenskapernas och de precisa kalkylernas epok, men också de genomkalkylerade massmordens och den noggrant planerade övervakningens. Genom att gå i närkamp med tre av det moderna Europas mest inflytelserika författare -- Witold Gombrowicz, Inger Christensen och Herta Müller -- visar Gabriel Itkes-Sznap att litteraturen och poesin utmärks av en egen precision, att den skiljer sig från vetenskapens, matematikens och teknologins precision, och pekar ut en helt annan väg och erfarenhet. Gabriel Itkes-Sznap, född 1985 och bosatt i Stockholm, gav 2015 ut diktsamlingen Tolvfingertal (Albert Bonniers Förlag), som nominerades till Borås Tidnings debutantpris. Nollpunkten är hans doktorsavhandling i estetik.

Gabriel Itkes-Sznap

About

Books

Join the club