Georges-Arthur Goldschmidt

Peter Handke

Au départ, c'est l'Allemagne du XIXe siècle, celle des sapins de Noël et des contes de Grimm, et, plus récemment, celle des romans de Thomas Mann, mais déjà prise dans la gangue du crime et de l'horreur nazis. Puis, après un précaire intermède florentin, c'est la Haute-Savoie sous l'Occupation et un internat - lui aussi du siècle passé, où les châtiments corporels sont la règle - sous la menace constante des rafles d'enfants juifs. A l'arrivée, c'est Paris et un destin de Français normal : professeur, père et grand-père, qui écrit, comme tout le monde. Et qui traduit beaucoup, ce qui est plus rare. Cet itinéraire, celui de Georges-Arthur Goldschmidt, part d'une vieille famille libérale de la bourgeoisie juive, apparentée à celle du poète Heinrich Heine et étroitement mêlée à l'histoire de la ville de Hambourg, d'une enfance allemande donc. Il passe par une adolescence française et provinciale, plongée au coeur de l'aventure littéraire, de l'exaltation, de la honte des premiers émois, et aboutit à la famille et à la fonction publique dans l'enseignement laïque. "Devenu enfin adulte", comme il le dit lui-même, l'auteur, juif de souche, protestant de naissance, catholique par conversion, puis agnostique par conviction, voit se croiser en lui le monde perdu des grands bourgeois de Hambourg et le monde nouveau de Belleville. Des plaines de l'Elbe jusqu'aux collines de la Seine.

La Traversée des fleuves. Autobiographie

Markus Bitterolf

Manfred Dahlmann

Gerhard Scheit

Miriam Mettler

David Hellbrück

Till Gathmann

Alex Gruber

Joachim Bruhn

Oskar Maria Graf

Jonathan S. Tobin

Bruno Chaouat

Thorsten Fuchshuber

Michael Heidemann

Caroline Glick

Norman J.W. Goda

Alex Traiman

Ksenia Svetlova

Alexandra Bandl

H.v.Z.

Felix Brandner

Luis Gruhler

Mit Beiträgen von Thorsten Fuchshuber, David Hellbrück, Alex Traiman, Ksenia Svetlova, Caroline Glick, Gerhard Scheit, Till Gathmann, Jonathan S. Tobin, Norman J.W. Goda, Alexandra Bandl, H.v.Z., Bruno Chaouat, Georges-Arthur Goldschmidt, Oskar Maria Graf, Markus Bitterolf, Miriam Mettler, Alex Gruber, Felix Brandner, Luis Gruhler, Michael Heidemann, Joachim Bruhn, Manfred Dahlmann.

Zeitschrift für Ideologiekritik

sans phrase: Heft 20

dessins d'Arthur Goldschmidt au camp de Theresienstadt

Puisque le ciel est sans échelle

Analyse: Roman psychologique (formation).

Un jardin en Allemagne

Günther Anders

Florian Ruttner

Hans-Georg Backhaus

Ljiljana Radonić

Florian Markl

Renate Göllner

Lars Fischer

Florian Müller

Nikolai Schreiter

Klaus Thörner

Tobias Neuburger

Thomas von der Osten-Sacken

Mit Beiträgen von Thorsten Fuchshuber, Gerhard Scheit, Renate Göllner, Nikolai Schreiter, Tobias Neuburger, Ljiljana Radonić, Manfred Dahlmann, Hans-Georg Backhaus, Günther Anders, Markus Bitterolf, Georges-Arthur Goldschmidt, Florian Markl, Thomas von der Osten-Sacken, Klaus Thörner, Florian Ruttner, Florian Müller und Lars Fischer.

sans phrase: Heft 7

Christian Thalmaier

Lukas Kurth

Aljoscha Bijlsma

Moritz Schwab

Rolf Bossart

Robert MInder

Marc Sagnol

Aaron Steinberg

Izchak Pschetitski

Mit Beiträgen von Joachim Bruhn, Gerhard Scheit, Jonathan S. Tobin, Christian Thalmaier, Dirk Braunstein, Christoph Hesse, Moritz Schwab, Rolf Bossart, Klaus Thörner, Lukas Kurth, Klaus Heinrich, Horst Kurnitzky, Manfred Dahlmann, Till Gathmann, Robert Minder, Aljoscha Bijlsma, Georges-Arthur Goldschmidt, Marc Sagnol, David Hellbrück, Ljiljana Radonic, Kay Schweigmann-Greve, Hendrik Wallat, Aaron Steinberg und Izchak Pschetitski.

sans phrase: Heft 18

Wolfgang Asholt

Jean-Pierre Morel

L'exilé est celui qu'un souverain ou un régime a expulsé de sa patrie sans espoir de retour, ou en le condamnant à l'incertitude du retour. La première émigration russe et l'exil allemand sous Hitler ont porté un coup fatal à l'autorité dont était investie, depuis l'Antiquité, cette figure malheureuse, mais prestigieuse, du conflit entre individu et pouvoir. Quant à la perte de la patrie, elle s'est à la fois élargie jusqu'à devenir une structure de la personnalité - l'" exil intérieur " - et, en sens inverse, affaiblie : de nouvelles formes d'expulsion et d'arrachement sont apparues (persécutions entraînant des demandes d'asile, déportations, génocides), qui rendent la crainte d'une mort inhumaine plus douloureuse que le regret de la patrie. Ce livre explore ces évolutions en partant de l'exil d'écrivains et d'artistes de nombreux pays, de Nabokov ou Brecht à Gao Xinjiang et Amin Maalouf. Sans que leur sort soit disjoint de celui de millions de gens ordinaires, leurs œuvres esquissent, au-delà des idéologies progressistes ou restauratrices, un autre " paysage du possible ".

exils d'écrivains et d'artistes au XXe siècle : actes du colloque de Cerisy, 14-21 août 2006

Dans le dehors du monde

Une réflexion sur le langage tel que chacun le parle, une rare leçon de philosophie avec Descartes, Leibniz, Wittgenstein, de littérature en compagnie de Flaubert, Kafka, Thomas Mann, Handke. Un éloge de la traduction, à tous les sens du terme.

À l'insu de Babel

Christoph Hesse

Martin Blumentritt

Martin Dornis

Esther Marian

Tobias Ebbrecht-Hartmann

Joel Naber

Dieter Sturm

Leo Elser

Devi Dumbadze

Tjark Kunstreich

Birte Hewera

Robert Bösch

Gerhard Oberschlick

Mit Beiträgen von Till Gathmann, Georges-Arthur Goldschmidt, Martin Blumentritt, Manfred Dahlmann, Martin Dornis, Esther Marian, Christoph Hesse, Tobias Ebbrecht-Hartmann, Gerhard Scheit, Joel Naber, Dieter Sturm, Alex Gruber, Leo Elser, Devi Dumbadze, Tjark Kunstreich, Birte Hewera, Lars Fischer, Robert Bösch und Gerhard Oberschlick.

sans phrase: Heft 6

Karl Marx

J. E. Heufelder

Dominik Drexel

Niklas Frank

Oshrat Cohen Silberbusch

Ingo Elbe

Hans Mayer

Marcel Matthies

Pavel Brunßen

Jonas Dörge

H. v. Z.

Karl Pfeifer

Adrian Alban

Mit Beiträgen von Markus Bitterolf, Renate Göllner, Niklas Frank, David Hellbrück, Karl Marx, J. E. Heufelder, Adrian Alban, Gerhard Scheit, Jonas Dörge, H. v. Z., Ljiljana Radonić, Florian Markl, Karl Pfeifer, Karel Brunßen, Dominik Drexel, Manfred Dahlmann, Hans-Georg Backhaus, Ingo Elbe, Georges-Arthur Goldschmidt, Hans Mayer, Marcel Matthies, Oshrat Cohen Silberbusch, Miriam Mettler, Christian Thalmaier und Florian Ruttner.

sans phrase: Heft 11

Contraint de quitter son Allemagne natale pour échapper aux décimations nazies, Georges-Arthur Goldschmidt se réfugie dans un internat de Haute-Savoie. On l’y croit idiot, incapable d’apprendre le français, on le bat fréquemment. Pourtant, un jour, l’un de ses camarades s’exclame devant la neige : « Les premiers flocons ! », et là, Georges-Arthur Goldschmidt s’aperçoit qu’il comprend déjà le français, et depuis longtemps. C’est le début de son amour pour une langue que cet enseignant émérite adoptera pour de bon en prenant la nationalité française.

autobiographie

La traversée des fleuves

Georges-Arthur Goldschmidt

About

Books

Join the club