Georges Rodenbach

Bruges-La-Morte (Dedalus European Classics)

Ölü Brugge

La 4e de couverture indique : "Hugues Viane ne se console pas de la disparition de sa femme. Il s'est réfugié à Bruges dont l'eau stagnante des canaux convient à son deuil. Il erre dans le labyrinthe des rues, croise une inconnue dont la silhouette, la démarche, le visage le frappent de stupeur : " Ah ! Comme elle ressemblait à la morte ! " Bruges-La-Morte associe les thèses du fantastique aux intuitions du symbolisme. Il donne aussi l'exemple, avant Nadja d'André Breton, du premier ouvrage d'auteur illustré de photographies. Cette réédition d'un des chefs-d'œuvre de la littérature " fin de siècle " est accompagnée des trente-cinq illustrations de l'édition originale et de nombreuses variantes. Un dossier documentaire éclaire l'accueil que le roman a reçu en France et en Belgique. Il témoigne des réserves qu'a suscitées l'introduction de la photographie dans une œuvre littéraire."

roman

Bruges la Morte

Préciosité et romantisme décadent. "Une évocation hallucinante de la ville de Bruges" et une sombre histoire d'amour, un veuf tente de faire de sa maîtresse la réplique de son épouse. Dossier (lecture, contextes, etc.), p. 107-167.

roman ; texte établi d'après l'édition originale de 1892

Bruges-la-Morte

Bruges la morta

"This is a poet's novel and is therefore metaphorically dense and visionary in style. It is the ultimate evocation of Rodenbach's lifelong love affair with the enduring mystery and haunting mortuary atmosphere of Bruges."--Jacket.

Bruges-la-morte and the Death Throes of Towns

Hugues Viane ne se console pas de la disparition de sa femme. Il s'est réfugié à Bruges dont l'eau stagnante des canaux convient à son deuil. il erre dans le labyrinthe des rues, croise une inconnue dont la silhouette, la démarche, le visage le frappent de stupeur : Ah ! Comme elle ressemblait à la morte ! Bruges-la-Morte associe les thèmes du fantastique aux intuitions du symbolisme. Il donne aussi l'exemple, avant Nadja d'André Breton, du premier ouvrage d'auteur illustré de photographies.Cette réédition d'un des chefs-d'œuvre de la littérature fin de siècle est accompagnée des trente-cinq illustrations de l'édition originale et de nombreuses variantes. un dossier documentaire éclaire l'accueil que le roman a reçu en France et en Belgique. Il témoigne des réserves qu'a suscitées l'introduction de la photographie dans une œuvre littéraire.

Bruges-la-Morte and The Death Throes of Towns

Le personnage principal de L’Arbre est le chêne-des-trois-chemins qui abrite depuis tout temps sous son feuillage les amours des jeunes gens du pays. Ainsi Neele et Joos, fiancés, se retrouvent le soir sous l’arbre pour s’y aimer. L’action se déroule dans une île de Zeelande. Les habitants y sont farouchement attachés aux coutumes ancestrales et craignent par-dessus tout la vie moderne et la civilisation, synonymes pour eux d’ivrognerie, de luxure, de haine et de mort. Or surviennent des étrangers pour y établir un chemin de fer. Un jour, lors d’une kermesse, on rapporte le corps de l’un d’eux, le grand roux, qui s’est pendu à une des branches de l’arbre. Joos, alors, a le pressentiment de l’infidélité de Neele. Elle lui avoue qu’elle l’a trompé et lorsqu’il lui demande de l’épouser malgré tout, la jeune femme, enceinte, refuse... À PROPOS DE L'AUTEUR Un an après Le Carillonneur (1897), Georges RODENBACH (1855-1898) publia L'Arbre, qui fut considéré comme l'un de ses textes les plus artistiques. Avec Émile Verhaeren, il est l’aîné de la génération symboliste belge. Dans La Jeunesse blanche (1886), il inaugure un phrasé poétique désormais inséparable d’une thématique restreinte : miroirs, canaux, brouillards, villes mortes, béguinages, chevelures. Sa gloire parisienne date de 1892 et de Bruges-la-Morte, bref récit qui tient le milieu entre le roman psychologique, la nouvelle fantastique et le poème en prose. Le Voile est joué avec succès à la Comédie française en 1894. Chroniqueur attitré du Figaro, il devient une figure en vue du Tout-Paris littéraire et mondain.

Littérature blanche

L’Arbre

Georges Rodenbach: Im Zwielicht. Nachgelassene Novellen Eingeleitet und übersetzt von Friedrich von Oppeln-Bronikowski, Weimar, Gustav Kiepenheuer Verlag, 1913. Inhaltsverzeichnis Im Zwielicht Georges Rodenbach In der Kirche Im Zwielicht Der Umzug Der Spiegelfreund Am Abend Die Stadt Das Opfer Es war keiner Die letzte Rose Hoffart Ein Erfinder Die Erfüllung Die Unbekannte Geweihter Buchs In der Schule Die Chorherren Die Gunst des Augenblicks Die geliebten Augen Das Ideal Der Leichenkutscher Neuausgabe. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2017. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Wolfgang Staudt, Brügge, 2008, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Brugge_evening.jpg Lizenz: Creative Commons Attribution 2.0 Generic, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en. Gesetzt aus der Minion Pro, 11 pt.

Georges Rodenbach

About

Books

Join the club