Guillaume Apollinaire

A new translation of this complex and beautiful poetry. Alcools, first published in 1913 and one of the few indispensable books of twentieth- century poetry, provides a key to the century's history and consciousness. Champion of "cubism", Guillaume Apollinaire (1880-1918) fashions in verse the sonic equivalent of what Picasso accomplishes in his cubist works: simultaneity. Apollinaire has been so influential that without him there would have been no New York School of poetry and no Beat Movement. This new translation reveals his complex, beautiful, and wholly contemporary poetry. Printed with the original French on facing pages, this is the only version of this seminal work of French Modernism currently available in the United States.

Poems

Alcools

A bilingual edition of one of Guillaume Apollinaire's most important volumes of poetry, with extensive commentary by the translators.

Calligrammes

A bilingual, illustrated edition of The Selected Writings of Apollinaire, the only representative collection in English translation, with a comprehensive critical Introduction by the translator, Roger Shattuck.

Selected Writings of Guillaume Apollinaire

Raoul Dufy

An early and influential champion of cubism, Apollinaire was seminal in the revolutionary art style of Surrealism, a term he coined some seven years before Breton formally founded the movement. This text was originally published in 1910.

Bestiary, Or, The Parade of Orpheus

Paul Léautaud

Cent ans après sa publication, Alcools demeure une référence incontournable de la poésie mondiale. La présente édition en propose une approche intime et témoigne de son influence toujours présente. Elle comprend entre autres, outre le recueil original, de malicieux souvenirs de Paul Léautaud, des lettres de Guillaume Apollinaire, un lexique et onze hommages en vers par certains des plus grands poètes des XXe et XXIe siècles.

Précédé de Guillaume Apollinaire de Paul Léautaud

" Lyon-Vaise, 4 avril 1915. Jour de Pâques. Six heures du soir. Mon petit Lou très chéri. Je t'écris sans savoir si même je dois t'écrire et si mes lettres te font plaisir. Nous sommes en gare de Lyon-Vaise. Je t'écris sur mon sac individuel. Il paraît que nous allons non en Argonne mais à Mourmelon-le-Petit dans le groupe de 90 du 38ème 43e batterie qui a été amochée. Dès que j'ai su que définitivement t'étais plus à moi, en ai eu un peu de peine, peut-être même beaucoup. Je suis fidèle comme un dogue ai-je écrit dans Alcools et tu aurais dû te douter que tout ce que je disais de te tromper était pas vrai. Pour le moment, je préfère mourir et ferai possible pour cela. Si pas possible, on verra. " Cette nouvelle édition est augmentée de plusieurs lettres restées longtemps inédites.

Lettres à Lou

Le jeune Roger ne rêve que de filles et de femmes, de séduction, d'abandons et d'étreintes, d'odeurs et de formes abondantes... Rapidement déniaisé, l'adolescent embrasse, caresse et séduit tout ce qui porte jupon, ne reculant devant aucun fantasme ni aucune perversion pour assouvir ses désirs et parfaire son apprentissage amoureux. Un roman d'initiation amoureuse et sexuelle, à la fois drôle et provocant, par l'un des plus grands poètes du XXe siècle.

Les exploits d'un jeune don Juan

Extrait du recueil Alcools, ce poème relate l'amour impossible d'Apollinaire pour une gouvernante anglaise rencontrée lors d'un séjour en Allemagne. En une modernité poétique proche de l'esthétique cubiste, Apollinaire, multipliant les points de vue, juxtapose à sa détresse sentimentale des figures et des scènes de vies présentes, historiques, mythologiques ; des animaux réels ou bestiaire inventé ; divers lieux ; différentes saisons. Cet univers, après avoir été analysé et décomposé, se trouve réassemblé, en une chanson sous la voie lactée revenant elle-même avec récurrence en refrains revisités. Une œuvre à la fois intimiste et universelle.

La Chanson du mal-aimé

Selected Poems (Poetica)

Selected Poems of Apollinaire

Two Erotic Novellas

Flesh Unlimited

كازانوفا

Výbor z básníkova díla (Alkoholy, Kaligramy, Dopisy pro Madeleinu a Lou, Zvířecí zkazky, Nový duch a básníci) doplňují dokumentární fotografie a kresby, svědectví a vyznání básníků jak cizích, tak našich a podrobné

Alkoholy života

Poète de la tour Eiffel et des amours blessés, écrivain mélancolique des prisons et ami des peintres cubistes, Apollinaire rassemble dans le recueil, Alcools, les différents visages de sa révolution poétique.

Suivi d'une anthologie sur l'ivresse poétique

Alcools (1913)

De nacht is zo mooi met zijn koerende kogels

Suivi de Le Bestiaire

"Jouant de tous les registres, depuis les mètres traditionnels jusqu'au poème figuré, jamais Apollinaire n'a montré dans son expression une telle audace et une telle invention. Ni dans son inspiration. Amant persuadé que Le vice n'entre pas dans les amours sublimes il chante la joie et la douleur des corps sans oublier que "le corps ne va pas sans l'âme", à la fois rêvant d'un inacessible absolu et acceptant les partages les plus dérisoires. Soldat vivant au jour le jour les misères des premières lignes, il a le courage de contempler l'insolite beauté que suscite la guerre, et de la dire. Mais dans la magnificence de l'amour comme dans l'émerveillement qu'il ressent, artilleur, sur la ligne de feu, il reste, proche de nous, l'homme qui sait sa faiblesse et le prix de l'attente : Je donne à mon espoir tout l'avenir qui tremble comme une petite lueur au loin dans la forêt". Michel Décaudin. -- [payot.ch].

précédé de Il y a

Poèmes à Lou

Marek Puszczewicz

Jedenaście tysięcy pałek czyli Miłostki pewnego hospodara

Suivi de : Le Bestiaire ; ill. par Raoul Dufy, et de : Vitam impendere amori

"Zone: Selected Poems of Guillaume Apollinaire is the fruit of poet-translator Ron Padgett's fifty-year engagement with the great French poet's life and work. Zone provides an exciting experience of the full range of Apollinaire's poetry, from his traditional lyric verse to his avant-garde calligrammatic pieces, from often-anthologized classics to hitherto-untranslated gems, from visionary poems of cosmic breadth to a poem about his shoes. This volume includes an introduction by Peter Read, the finest Apollinaire scholar in the English-speaking world, as well as a preface, helpful endnotes, and an annotated bibliography by Padgett. Each translation is accompanied by the original French text. There have been previous versions of Apollinaire, but this one is special, for it is not only a compact and judicious selection of the essential Apollinaire, it is also a feat of translation by an American poet about whom The Washington Post said, "No praise can be too high for Ron Padgett's translations.""--

Guillaume Apollinaire

About

Books

Join the club