Hannie Rouweler

Bilingual edition poetry: Dutch and English. Hannie Rouweler (Netherlands, Goor, 13 June 1951), poet and translator, has been living in Leusden, The Netherlands, since the end of 2012. Her sources of inspiration are nature, love, loss, childhood memories and travel. In 1988 she debuted with Raindrops on the water. Since then about 40 poetry volumes have been published, including translations in foreign languages (Polish, Romanian, Spanish, French, Norwegian, English). Poems have been translated in about 30 languages. She attended five years evening classes in painting and art history, art academy (Belgium). Hannie writes about a variety of diverse topics. 'Poetry is on the street, for the taking', is an adage for her. She mixes observations from reality with imagination and gives a pointe to her feelings and findings. Unrestrained imagination plays a major part in her works. She published a few stories (short thrillers); is editor of various poetry collections.

De Stilte Die Tussen Ons Drijft / Silence Floating Between Us

Bilingual poetry book by Hannie Rouweler. Dutch and English poems. Hannie Rouweler (Netherlands, Goor, 13 June 1951), poet and translator, has been living in Leusden, The Netherlands, since the end of 2012. Her sources of inspiration are nature, love, loss, childhood memories and travel. In 1988 she debuted with Raindrops on the water. Since then about 40 poetry volumes have been published, including translations in foreign languages (Polish, Romanian, Spanish, French, Norwegian, English). Poems have been translated in about 30 languages. She attended five years evening classes in painting and art history, art academy (Belgium). Hannie writes about a variety of diverse topics. 'Poetry is on the street, for the taking', is an adage for her. She mixes observations from reality with imagination and gives a pointe to her feelings and findings. Unrestrained imagination plays a major part in her works. She published a few stories (short thrillers); is editor of various poetry collections.

Hannie Rouweler Demer Press

De Stilte Van Een Woonkamer / The Silence of a Living Room

Hadaa Sendoo

Mongolian Blue Spots / Mongoolse Blauwe Plekken

Hannie Rouweler (Netherlands, Goor, 13 June 1951), poet and translator, has been living in Leusden, The Netherlands, since the end of 2012. Her sources of inspiration are nature, love, loss, childhood memories and travel. In 1988 she debuted with Raindrops on the water. Since then about 40 poetry volumes have been published, including translations in foreign languages (Polish, Romanian, Spanish, French, Norwegian, English). Poems have been translated in 25 languages. She attended five years evening classes in painting and art history, art academy (Belgium). Hannie writes about a variety of diverse topics. 'Poetry is on the street, for the taking', is an adage for her. She mixes observations from reality with imagination and gives a pointe to her feelings and findings. Unrestrained imagination plays a major part in her works. She published a few stories (short thrillers); is a compiler of various poetry collections. She is a member of the Flemish Association of Poets and Writers (VVL, Antwerp).

A day behind a window

Nieuwe gedichten, nog niet eerder gepubliceerd in boekvorm, van Hannie Rouweler. Zeer gevariëerde thema's.In deze bundel zijn alle titels op alfabetische volgorde geplaatst van A t / m Z. Achterin het boek bevindt zich een index.

Nieuwe Gedichten

New poems written in English by Hannie Rouweler. Her previous collection of poems is "Lakes and Gardens" (2008).Several poems in "Moving Spots" are translated by John Irons.The subjects of her poems are diverse a.o.: about memories of her childhood, parents, about love and loss, nature, the arts. In the back pages reviews are published from Jostein Sæbøe (Norway), about "Lakes and Gardens" and John Irons (Denmark), about a previous collection "A timeless tide" (2000).

Moving Spots

Dutch and English poems by Hannie Rouweler, The Netherlands. The poetry of Hannie Rouweler resembles the divine islands of the Archipelago as referred to by the great Hölderlin. Even for those who have never visited them, they are like old friends, one recognises them as if they had just risen from the sea, pure summits of the earth clawing out of the waves, always present, always testifying to what is lasting and real in the magic of a human being working with words. Mircea Ivanescu (Romania) (Calator catre cuvint, University Lucian Blaga, Sibiu, translated by Liliana Ursu) A poem by Hannie Rouweler is distinctive - it has an individual voice. When reading her poetry, you often get the feeling of changing gear, almost going into neutral. The mood created by many of her poems is one not of stillness but of stasis - like the stone that has landed in the pond before the ripples come. And the ripples do come - after the poem has been read - spreading outwards from a deceptively calm centre. John Irons (Denmark) (A timeless tide) Among the various emerging voices in Dutch Poetry the voice of Hannie Rouweler is special for the sensible perception of a reality, transferring its concrete aspects to a fugitive and unexpected vision in a serene restlessness José L. Reina Palazón (Spain) (Rompiente del día) Freshness and directness of the voice. Chana Bloch (Berkeley, U.S.A.) There is a consistent and recognizable voice carrying a warm and relaxed tone, but keeping control of the formal handicraft at the same time. It is a pleasure to both the tongue, the ear and the mind to read these poems. Jostein Sæbøe (Norway) (Lakes and Gardens) Rouweler can say in a simple way things of profound expressiveness. Aleidis Dierick Poetry Magazine (Gent/Belgium) Poetic refinement and great depth to the frontier of meaning where words fail. Jan Nies Dutch/Flemish Cultural Magazine "Schoon Schip" (Assen / Antwerp) At last poetry in which a deep human voice is heard. Menno Wigman (In de branding van de dag) Her poetry is characterised by the great amount of nostalgic feelings in a lost time. Theo Hakkert Newspaper TUBANTIA A landscape very typically Dutch, at its best. Leo Vroman (Fort Worth, U.S.A.) (Bewegingen)

Na de Zuidwesterstorm / After the Southwest Storm

Blauw Druifje

Joris Iven

Frank Decerf

and other poets

Six poets in English/Norwegian translation. Translator: Jostein Saboe, Norway. Poets from The Netherlands and Belgium (Flanders): Joris Iven, Roger Nupie, Marije Kos, Catharina Boer, Frank Decerf and Hannie Rouweler. About the translator: Jostein Saboe (f. 1942), norsk lektor og litteraturformidlar. Han er utdanna cand.philol. og har arbeidd som lektor i den vidaregaande skolen 1971 - 2005. Frilans litteraturkritikar og gjendiktar av utanlandsk poesi. Han er ein av grunnleggjarane av Bjornsonfestivalen i Molde (1992). Bibliografi: Mateja Matevski og Jostein Saboe: Balladen om tida, Solum forlag, 1994. Litteraturen i Romsdal fra andre verdskrig til tusenarsskiftet, Romsdal sogelag, 1999. Knut Odegard og Jostein Saboe: Grone dikt, Cappelen, 2005. Carol Ann Duffy og Jostein Saboe: Korte dagar, endelause netter, Samlaget, 2011. Hannie Rouweler og Jostein Saboe: Eit ord i ei stjerne, Demer press, 2012. Seks poetar og Jostein Saboe: Vegkryss, Demer Press, 2014.

Crossroads/Vegkryss,six poets/zes dichters in Engelse en Noorse vertaling

Jostein Sæbøe

A word in a star/Eit ord i ei stjerne (bilingual edition: English and Norwegian)

Nieuwe gedichten van Hannie Rouweler over diverse reizen, kunstobjecten, natuur, liefde, verleden, en afscheid, Kindertijd. Nawoord van Roger Nupie (Antwerpen).

Een reis langs rood en Wit

Bilingual new poetry collection Dutch and English by Hannie Rouweler, poet and writer. Tweetalige dichtbundel met Engelse en Nederlandse gedichten. Ze publiceerde vele dichtbundels in verscheidene Europese talen.

Hannie Rouweler

About

Books

Join the club