Homer

هوميروس

الالياذة

تعد «الإلياذة» أحد أعظم ملاحم الأدب الغربي الكلاسيكي، حيث أرسى بها «هوميروس» أسس الشعر الملحمي شكلًا ومضمونًا. وتُمثل الإلياذة الرؤية الملحمية الشعرية لحرب طروادة، وهي حربٌ نشبت بين اليونانيين والطرواديين مدة عشر سنوات. وتعد ترجمة سليمان البستاني — بلا شك — من أعظم الترجمات الشعرية العربية للإلياذة، حيث تعتبر بحق عملاً أدبياً راقيًا يحاكي ملحمة هوميروس في الأوزان والأسلوب واللغة والأجواء، وقد زود البستاني هذه الترجمة العبقرية بشروح تاريخية وأدبية مسهبة على المتن.

الإلياذة

‫الالياذة والاوديسة

«وسكَت أوديسيوس، وصمت الجمعُ المحتشِد في الرَّدْهة الملكية، فكأنَّ على رُءوسهم الطيرَ من روعةِ ما حدث، حتى نهضَت أريتا الملِكة، ذات الذِّراعَين العاجيتَين، فقالت: أيها الفياشيون، كيف أنتم وهذا المهاجِر النبيل الذي زادَته الآلهةُ بَسْطةً في العقل والجسم، وأَضفَت عليه هذا البهاءَ وذاك الرُّوَاء؟ إنه ضيفي …» قضى «أوديسيوس» في حروبه عشرين سنةً كاملة بعيدًا عن زوجته، قضى منها سبع سنوات في السجن، ومات خلالها مِن رجاله مَن مات، لكنه لم يفقد حماسَه للعودة إلى مدينته إيثاكا، فظلَّ يقاتل حتى عاد إليها بعد عشر سنوات. وخلال غيابه انتشرَت شائعاتُ وفاته، لكنَّ زوجته «بينيلوبي» لم تنكُث عهدَها له، فظلَّت تنتظر إيابَ رجلٍ طال أمدُ غيابه حتى لم يَعُد من الانتظار رجاء، فطمع فيها النبلاء والأبطال، وتقدَّموا لخِطبتها حالمين بها وبمُلك زوجها، لكنها لقَّنت الجميع، رجالًا ونساءً، درسًا في الوفاء، فنالت بذلك شرفَ الخلود في أسطورة «هوميروس».

الأوديسة

‏‎‎تعد «الإلياذة» إحدى أعظم ملاحم الأدب الغربي الكلاسيكي، حيث أرسى بها «هوميروس» ‏أسس الشعر الملحمي شكلًا ومضمونًا. وتُمثل الإلياذة الرؤية الملحمية الشعرية لحرب طروادة، ‏وهي حربٌ نشبت بين اليونانيين والطرواديين مدة عشر سنوات. وتعد ترجمة سليمان البستاني — ‏بلا شك — من أعظم الترجمات الشعرية العربية للإلياذة، حيث تعتبر بحق عملاً أدبياً راقيًا ‏يحاكي ملحمة هوميروس في الأوزان والأسلوب واللغة والأجواء، وقد زود البستاني هذه الترجمة ‏العبقرية بشروح تاريخية وأدبية مسهبة على المتن.‏‎‎‏

قصة الأوديسة ملحمة مُتفرعة من قصة حروب طروادة، تلك الحروب الطويلة القديمة التي نشبت بين جيوش دول المدن اليونانية وبين جيوش طروادة وحُلفائها من آسيا الصُغرى في ذلك الوقت، والأوديسة هي إحدى الملاحم التي نظمها الشاعر الأعمى هوميروس في تاريخ تلك الحروب الطويلة المريرة، ولم يبق من تلك الملاحم إلا قصة الإِلياذة، وهي تاريخ السنة العاشرة من تلك الحروب، أما قصة الأوديسة فتروي ما حدث لبطلها أوديسيوس بعد انتهاء حرب طروادة، وذلك في طريق عودته بحرًا من طروادة إِلى مملكته إِيثاكا.

الأوديسّة

تعتبر الإلياذة ومعناها حكاية طروادة ..أشهر ملحمة فى العالم القديم وقد وقعت أحداثها فى منتصف القرن الثانى عشر قبل الميلاد والأوديسة هى حكاية تدور أحداثها بعد إنتهاء حرب طروادة وتشمل رحلة العودة للبطل إلى إيثاك والأهوال التى صادفته فى رحلته وما قام به من مغامرات

T. A. Shippey

About

Books

Join the club