Jonathan Swift

Ian Higgins

"Gulliver's travels purports to be a travel book. It is a blend of fantasy and realism and describes the shipwrecked Gulliver's encounters with the inhabitants of four places: Lilliput, Brobdingnag, Laputa, and the country of the Houyhnhnms"--Provided bypublisher.

Gulliver's Travels

Sándor Hervey

James Dickins

Thinking Arabic Translation is an indispensable book for linguists who want to develop their Arabic-to-English translation skills. Clear explanations, discussions, examples and exercises enable students to acquire the skills necessary for tackling a broad range of translation problems. The book has a practical orientation, addressing key issues for translators, such as cultural differences, genre, and revision and editing. It is a book on translation method, drawing on a range of notions from linguistics and translation theory to encourage thoughtful consideration of possible solutions to practical problems. This new edition includes: • new material in almost all chapters • a new chapter on parallelism • two new chapters on technical translation: botanical and Islamic finance texts • new and up-to-date examples from all types of translation, covering broad issues that have emerged in the Arab world in recent years • texts drawn from a wide variety of writing types, including newspapers, prose fiction, poetry, tourist material, scientific texts, financial texts, recipes, academic writing, constitutions and political speeches • at least three full-length practical translation exercises in each chapter to complement the discussions and consolidate learning. In addition to the updated Tutor’s Handbook, a Supplement, containing textual material and practical exercises aimed at further developing the translation issues discussed in the main text, and a Tutor’s Handbook to the Supplement, are available at www.routledge.com/cw/dickins. Thinking Arabic Translation is key reading for advanced students wishing to perfect their language skills or considering a career in translation.

A Course in Translation Method: Arabic to English

Thinking Arabic Translation

Stella Peyronnel

Introducing Italian culture and people through the medium of the language used today, Basic Italian: A Grammar and Workbook provides readers with the basic tools to express themselves in a wide variety of situations. Presenting twenty-three individual grammar points in lively and realistic contexts, Basic Italian is an accessible reference grammar with related exercises in one, easy to follow volume. Each unit consists of jargon-free explanations and comparisons with English, which focus upon the more common difficulties experienced by learners of Italian. Features include: * contemporary examples in both Italian and English * grammar tables for easy reference * full exercise answer key * glossary of grammatical terms. Basic Italian is the ideal reference and practice book for beginners, as well as for students with some knowledge of the language.

A Grammar and Workbook

Basic Italian

Sándor G. J. Hervey

This new edition features material from business, law and literary texts. This is Essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of French, the book will also appeal to language students and tutors.

A Course in Translation Method : French to English

Thinking French Translation

Louise M. Haywood

Thinking Spanish Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method offering a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. It has been fully and successfully piloted at the University of St.Andrews. Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work enable students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems. Examples are drawn from a wide variety of material from technical and commercial texts to poetry and song. Thinking Spanish Translation is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of Spanish. The book will also appeal to a wide range of languages students and tutors through the general discussion of principles, purposes and practice of translation.

A Course in Translation Method, Spanish to English

Thinking Spanish Translation

Stella Cragie

Patrizia Gambarotta

Thinking Italian Translation is a comprehensive and practical translation course. It focuses on improving translation quality and gives clear definitions of translation theories. Texts are taken from sources including journalism, technical texts and screenplays. Translation issues addressed include cultural differences, genre, and revision and editing. Adapted from the successful French-based Thinking Translation (1992), the course has been piloted and refined at the Universities of St Andrews and Glasgow. A Tutor's Handbook is available, which contains invaluable guidance on using the course.

A Course in Translation Method: Italian to English

Thinking Italian Translation

Dave Edwards

Sam Perry

'A sequel to The Grade Cricketer? It's like junk time in a second innings - something you just have to be part of.' Gideon Haigh. Is life without cricket worth living? It's a question asked and answered by the Grade Cricketer, as he faces a cricket-free future after a devious plan goes horribly wrong. Hilarious, ridiculous and completely true to life to anyone who's ever spent time in a dressing room, Tea and No Sympathy takes us on a skeweringly funny sporting misadventure through the world of grade cricket and the flawed, damaged and occasionally appalling people who play it, from the creators of the bestselling novel The Grade Cricketer. Praise for The Grade Cricketer: 'The Grade Cricketer is the finest tribute to a sport since Nick Hornby's Fever Pitch, and the best cricket book in yonks. It's belly-laughing funny but it's also a hymn to the grand and complex game delivered with a narrative pace and ability I'm afraid most Test players don't have. For anyone who ever dreamed of excelling at a sport but never quite made it but still gave it your life, this is the story. A great read!' Tom Keneally 'The Grade Cricketer has taken us so far inside a district club dressing room that you feel like a locker. Ligaments could not be closer to the bone than some of his observations.' Kerry O'Keeffe 'The Grade Cricketer is strange and, I suspect, brilliant'. Wisden

The Grade Cricketer: Tea and No Sympathy

Welcome to the world of The Grade Cricketer. Described as the most original voice in cricket, The Grade Cricketer represents the fading hopes and dreams of every ageing amateur sportsman. In this tell-all 'autobiography', The Grade Cricketer describes his cricketing career with unflinching honesty and plenty of humour, in turn providing insights into the hyper-masculine cricket 'dressing room'. This one-time junior prodigy is now experiencing the lean, increasingly existential years of adult cricket. Here, he learns quickly that one will need more than just runs and wickets to make it in the alpha-dominated grade cricket jungle, where blokes like Nuggsy, Bruiser, Deeks and Robbo reign supreme. Through it all, The Grade Cricketer lays bare his deepest insecurities - his relationship with Dad, his fleeting romances outside the cricket club - and, in turn, we witness a gentle maturation; a slow realisation that perhaps, just maybe, there is more to life than hitting 50 not out in third grade and enjoying a few celebratory beers afterwards. Or is there? * * * The Grade Cricketer book is based upon the popular Twitter account, @gradecricketer, which has received critical acclaim for its frighteningly honest portrayal of amateur cricket. Now, the time has finally come for this middling amateur sportsman to tell his story in full. 'The Grade Cricketer is the finest tribute to a sport since Nick Hornby's Fever Pitch, and the best cricket book in yonks. It's belly-laughing funny but it's also a hymn to the grand and complex game delivered with a narrative pace and ability I'm afraid most Test players don't have. For anyone who ever dreamed of excelling at a sport but never quite made it but still gave it your life, this is the story. A great read!' - Tom Keneally AO.

The Grade Cricketer

Thinking Italian Translation is an indispensable course for students who want to develop their Italian to English translation skills. This new edition includes: up-to-date examples and new source texts from a variety of genres, from journalistic to technical. a brand new section on professionalism and the translation market The course is practical, addressing key issues for translators such as cultural differences, genre, and revision and editing. At the same time, it clearly defines translation theories. Thinking Italian Translation is key reading for advanced students wishing to perfect their language skills or considering a career in translation.

A course in translation method: Italian to English

Thinking Translation is a comprehensive and revolutionary 20-week course in translation method. It has been fully and successfully piloted at the University of St. Andrews. The course offers a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. Translation is presented as a problem-solving discipline. Discussion, examples and a full range of exercise work allows students to acquire the skills necessary for a broad range of translation problems. Thinking Translation draws on a wide range of material from technical texts to poetry and song.

Lehrbuch

This inspirational and practical guide to organizing and planning interior spaces is packed with photographs, diagrams, models, case studies, and step-by-step instructions. It provides useful information on finding ways to start the design process, analyzing existing buildings, using planning diagrams, developing three-dimensional spatial compositions, designing in section, how to communicate your design ideas, and much more.

Spatial Strategies for Interior Design

Sandor Hervey

A Course in Translation Method: French to English

Thinking Translation

Discusses the many different types of scarecrows farmers in various parts of the world have used over the past 3000 years to protect their crops.

Seven Essays

Literature and the Plastic Arts, 1880-1930

A comprehensive and practical course teaching Italian-English translation skills. Focuses on ways of improving translation quality and also gives clear definitions of translation theories. Includes original texts from a range of sources.

A Course in Translation Method : Italian Into English

Thinking Arabic Translation is a comprehensive and practical twenty-four-week course in translation method. Clear explanations, discussion, examples and exercises enable students to acquire the skills necessary for tackling a broad range of translation problems. Examples are drawn from a variety of sources, including journalism and politics, legal and technical texts, and literary and consumer-orientated texts. A Tutors' Handbook is also available, which contains invaluable guidance on using the course. For more information, please go to http://www.routledge.com/books/details/9780415250665/

The new edition of this popular course in translation from French into English offers a challenging practical approach to the acquisition of translation skills, with clear explanations of the theoretical issues involved. A variety of translation issues are considered including: *cultural differences *register and dialect *genre *revision and editing. The course now covers texts from a wide range of sources, including: *journalism and literature *commercial, legal and technical texts *songs and recorded interviews. This is essential reading for advanced undergraduates and postgraduate students of French on translation courses. The book will also appeal to wide range of language students and tutors.

This title is a comprehensive and practical 20-week course in translation method offering a challenging approach to the acquisition of translation skills.

Stella Peyronel

'Basic Italian' provides readers with the basic tools to express themselves in a wide variety of situations. The book contains 23 individual grammar points in lively and realistic contexts.

This book explores the ways in which the organization of interior space can be developed from the initial concept through to the planning of a project. The straightforward text explains strategies, processes, and methods that can be employed to transform an initial brief into an interior that provides an appropriate response to the project's demands. This is backed up with a wealth of visual material including photographs and specially created diagrams and models. Case studies and step-by-step exercises further illustrate the application of the principles and approaches introduced in the text. This is an invaluable practical and inspirational guide to a subject that all students of spatial design must master.

Ian Higgins

About

Books

Join the club