James Rebanks

A shepherd in the Lake District of northern England shares his way of life in this memoir about living and farming in a storied landscape.

Modern Dispatches from an Ancient Landscape

The Shepherd's Life

James Rebanks was taught by his grandfather to work the land the old way. Their family farm in the Lake District hills was part of an ancient agricultural landscape: a patchwork of crops and meadows, of pastures grazed with livestock, and hedgerows teeming with wildlife. And yet, by the time James inherited the farm, that landscape had profoundly changed. He began to restore the life that had vanished and to leave a legacy for the future

An Inheritance

English Pastoral

THE ACCLAIMED INTERNATIONAL BESTSELLER "A brilliant, beautiful book" (Sunday Times): the New York Times bestselling author of A Shepherd's Life chronicles his family's farm in England's Lake District across three generations as they lose and reclaim "the old ways," revealing through this intimate lens the profound global transformation of food production and of the human relationship to the land. As a boy, James Rebanks's grandfather taught him to work the land the old way. Their family farm in the Lake District hills was part of an ancient agricultural landscape: a patchwork of crops and meadows, of pastures grazed with livestock, and hedgerows teeming with wildlife. And yet, by the time James inherited the farm, it was barely recognizable. The men and women had vanished from the fields; the old stone barns had crumbled; the skies had emptied of birds and their wind-blown song. Pastoral Song is the story of an inheritance: one that affects us all. It tells of how rural landscapes around the world were brought close to collapse, and the age-old rhythms of work, weather, community and wild things were lost. And yet this elegy from the northern fells is also a song of hope: of how, guided by the past, one farmer began to salvage a tiny corner of England that was now his, doing his best to restore the life that had vanished and to leave a legacy for the future. This is a book about what it means to have love and pride in a place, and how, against all the odds, it may still be possible to build a new pastoral: not a utopia, but somewhere decent for us all.

A Farmer's Journey

Pastoral Song

Some people's lives are entirely their own creations. James Rebanks' isn't. The first son of a shepherd, who was the first son of a shepherd himself, his family have lived and worked in the Lake District of Northern England for generations, further back than recorded history. It's a part of the world known mainly for its romantic descriptions by Wordsworth and the much loved illustrated children's books of Beatrix Potter. But James' world is quite different. His way of life is ordered by the seasons and the work they demand. It hasn't changed for hundreds of years: sending the sheep to the fells in the summer and making the hay; the autumn fairs where the flocks are replenished; the grueling toil of winter when the sheep must be kept alive, and the light-headedness that comes with spring, as the lambs are born and the sheep get ready to return to the hills and valleys.

Zycie pasterza

A National Bestseller

“A modern classic, one we very much need right now.” –George Saunders

From the acclaimed author of The Shepherd’s Life, a magical work of nonfiction in which James Rebanks reflects on a life-changing summer spent on a remote island off the coast of Norway, where his only companion was an old woman who practiced the ancient tradition of collecting eiderdown from birds that nest on this remarkable landscape each year

We are all in need of lights to follow.

One afternoon many years ago, James Rebanks met an old woman on a remote Norwegian island. She lived and worked alone on a tiny rocky outcrop, caring for wild Eider ducks and gathering their down. Hers was a centuries-old trade that had once made men and women rich but had long been in decline. Still, somehow, she seemed to be hanging on.

Back at home, Rebanks couldn’t stop thinking about the woman on the rocks. She was fierce and otherworldly—and yet strangely familiar. Years passed. Then, one day, he wrote her a letter, asking if he could return. Bring work clothes, she replied, and good boots, and come quickly: her health was failing. And so he travelled to the edge of the Arctic to witness her last season on the island.

This is the story of that season. It is the story of a unique and ancient landscape, and of the woman who brought it back to life. It traces the pattern of her work from the rough, isolated toil of bitter winter to the elation of the endless summer light, when the birds leave behind their precious down for gathering, like feathered gold.

Slowly, Rebanks begins to understand that this woman and her world are not what he had previously thought. What began as a journey of escape becomes an extraordinary lesson in self-knowledge and forgiveness.

The Place of Tides

Herdwick Shepherd

Illustrated Herdwick Shepherd

en bondes fortælling

Vores fælles arv

Sommige mensen kiezen helemaal zelf hun weg in het leven. James Rebanks niet. Hij is de oudste zoon van een schaapherder, die zelf ook de oudste zoon van een schaapherder is. Zijn familie woont en werkt al sinds mensenheugenis in het Noord-Engelse Lake District. Dit stukje aarde is vooral bekend door de romantische beschrijvingen van de dichter William Wordsworth en de geïllustreerde kinderboeken van Beatrix Potter. Maar de wereld van James is heel anders. Zijn manier van leven volgt het ritme van de seizoenen en het werk dat ze vereisen. Er is in al die eeuwen niets aan veranderd: de schapen naar het hoogland drijven en hooi maken in de zomer; vervolgens de bezoeken aan de herfstmarkten waar de kuddes worden aangevuld; het zware werk in de winter als de schapen in leven moeten worden gehouden en de dartelheid van de lente, als de lammeren worden geboren en de schapen terugkeren naar de heuvels en dalen. James Rebanks laat ons kennismaken met een oeroud landschap en de uitstervende levenswijze die dit landschap in de loop der eeuwen nadrukkelijk heeft gevormd. Het herdersleven is een uniek inkijkje in het dagelijkse leven op het Engelse platteland, en toont Rebanks' diepgewortelde verbondenheid met zijn omgeving. Een verbondenheid die de meeste mensen tegenwoordig vreemd is. Het herdersleven is een verhaal over een werkend bestaan, over mensen die voortleven en volhouden, zelfs als de cultuur om hen heen - die van het Lake District en van het boerenleven - verandert. Veel memoires gaan over mensen die hun uiterste best doen ergens weg te komen. Dit is het verhaal van een man die zijn uiterste best doet ergens te blijven. 'Ronduit weergaloos.' Helen Macdonald, auteur van De H is van havik 'Liefdevol, ontroerend, verhelderend. Een verhaal over overleven - over een kudde, een landschap en een manier van leven die aan het verdwijnen is. Ik hou van dit boek.' - Nigel Slater

Het herdersleven

Najbardziej zaskakujące wydarzenie literackie ostatnich lat. Bestseller „New York Timesa”. Międzynarodowy fenomen. „To jest moje życie. Nie chcę innego”. James Rebanks powrócił z wielkiego miasta na wieś, aby pracować na farmie, którą jego rodzina prowadzi od sześciuset lat. Z dala od zgiełku wiedzie proste życie w Krainie Jezior, gdzie ludzie od wieków hodują owce. Jego wybór stał się inspiracją dla milionów zabieganych, uzależnionych od smartfonów i poszukujących spokoju ludzi. Rebanks opowiedział im o świecie, w którym najważniejsze wartości wciąż mają sens, a relacje między jego mieszkańcami pozostały autentyczne, choć nie zawsze są łatwe. Książka Rebanksa to poruszająca historia człowieka, który wbrew trendom odnalazł spełnienie w prostocie życia i pokorze wobec natury. Opowieść o związku z rodzinną tradycją, wyjątkowym regionem oraz z naturą, która wyznacza rytm życia mieszkańców. Życie pasterza szczerością i wrażliwością autora podbiło serca milionów czytelników i zachwyciło najbardziej wymagających krytyków. Stało się wydarzeniem literackim w Wielkiej Brytanii i USA oraz bestsellerem w Niemczech, Hiszpanii i Norwegii. Urzekająca książka Jamesa Rebanksa (...) to opowieść o tradycji, znaczeniu korzeni i poczuciu przynależności w erze upływającej pod znakiem mobilności i autokreacji. Autor opisuje sposób życia niezmieniony od wieków, który całkowicie kontrastuje z otaczającą nas rzeczywistością, podporządkowaną zasadzie nieustannej zmiany. Książka Rebanksa to świadectwo ponadsześciusetletniej historii jego rodziny, rozgrywającej się na tle wzgórz, wsi i pastwisk w północnoangielskiej Krainie Jezior. Michiko Kakutani, „The New York Times”

Życie pasterza. Opowieść z Krainy Jezior

Många människor kämpar för att lämna en plats. Det här berättelsen om att kämpa för att stanna kvar. En fängslande och säregen bok om en ung brittisk fårbonde i norra England som blivit ett internationellt fenomen. I en tid som handlar om statusjakt, självförverkligande och karriär skildrar James Rebanks ett sätt att leva som har varit det samma sedan vikingarnas tid. James Rebanks kommer från en familj av fårfarmare som har levt och arbetat i sex generationer på de gröna fälten i Lake District. Arbetet han utför har varit oförändrat i flera århundraden. På sommaren släpper han ut fåren på de stora hedarna, på hösten samlar han åter in sin flock och skyddar den från vinterns hårda väder. På våren föds lammungarna och fåren görs redo för att återvända till livet på fälten. Fårbondens dagbok är en modern berättelse från ett forntida landskap och handlar om en djupt rotad anknytning till en plats och ett sätt att leva som för många är bortglömt. Här berättar James Rebanks själv om att som ung man återvända från livet i staden till den gård han alltid vetat att han hör hemma på. Ytterst handlar det om att välja att ihärdigt hålla fast vid sina rötter när världen omkring en förändras.

Fårbondens dagbok. Ett liv på den engelska landsbygden

Vertel het ze. Vertel ze wat er op het land gebeurt. Iemand moet het ze vertellen... Toen ik jong was, waren er overal bloemen en roodborstjes, en vlinders kwamen af op de tijm die groeide op de rotsachtige kliffen bij de waterval. De beken zaten vol met karpers, de meren waren vol leven, en wij schaatsten daarboven... Ik ben misschien oud en dom, maar ik vind het leuk om die dingen te zien. Maar je ziet ze niet meer. En hebzucht is de schuld. Hebzucht. En het wordt erger als niets verandert. Vertel het ze. Pastorale vertelt over een oud landschap dat dreigt te verdwijnen. Het is een kroniek van drie generaties op een kleine afgelegen boerderij die de oude wegen zagen veranderen en de velden hun vorm verliezen door krachten die ver buiten hun macht lagen. Het is een lied van bespiegeling en hoop, over het koesteren van het plattelandsleven in onzekere tijden. Het is het verhaal van een gemeenschap die zich vastklampt, van een klein leven vol betekenis, van een natuurlijke erfenis die ons allemaal raakt.

Pastorale

I am the luckiest man alive, because I get to live and work in the most beautiful place on earth: Matterdale in the English Lake District. When I was a child we didn't really go anywhere, except a week in the Isle of Man when I was about ten years old, and I never left Britain until I was twenty. Even now, years later, the best bit of any travelling is coming home. Bringing us into the world of shepherd's baking competitions, sheep shows and moments out on the fell watching the sheep run away home, James Rebanks interweaves thoughts and reflections on the art of shepherding with his photographs of the valley, people and animals that make up the daily life of the fells. A life lived by the three hundred surviving fell farming families, this is a book of photos and words filled with reverence and love.

The Illustrated Herdwick Shepherd

Das Leben auf dem Land – packend und authentisch erzählt James Rebanks’ Familie lebt seit Generationen im englischen Hochland, dem Lake District. Die Lebensweise ist seit Jahrhunderten von den Jahreszeiten und Arbeitsabläufen bestimmt. Im Sommer werden die Schafe auf die kahlen Berge getrieben und das Heu geerntet; im Herbst folgen die Handelsmessen, wo die Herden aufgestockt werden, im Winter der Kampf, dass die Schafe am Leben bleiben, und im Frühjahr schließlich die Erleichterung, wenn die Lämmer geboren und die Tiere wieder in die Berge getrieben werden können. James Rebanks erzählt von einer archaischen Landschaft, von der tiefen Verwurzelung an einen Ort. In eindrucksvoll klarer Prosa schildert er den Jahresablauf in der Arbeit eines Hirten, bietet uns einen einzigartigen Einblick in das ländliche Leben. Er schreibt auch von den Menschen, die ihm nahe stehen, Menschen mit großer Beharrlichkeit, obwohl sich die Welt um sie herum vollständig verändert hat.

James Rebanks

About

Books

Join the club