Jane Hiddleston

Wen-chin Ouyang

Multilingual Literature as World Literature examines and adjusts current theories and practices of world literature, particularly the conceptions of world, global and local, reflecting on the ways that multilingualism opens up the borders of language, nation and genre, and makes visible different modes of circulation across languages, nations, media and cultures. The contributors to Multilingual Literature as World Literature examine four major areas of critical research. First, by looking at how engaging with multilingualism as a mode of reading makes visible the multiple pathways of circulation, including as aesthetics or poetics emerging in the literary world when languages come into contact with each other. Second, by exploring how politics and ethics contribute to shaping multilingual texts at a particular time and place, with a focus on the local as a site for the interrogation of global concerns and a call for diversity. Third, by engaging with translation and untranslatability in order to consider the ways in which ideas and concepts elude capture in one language but must be read comparatively across multiple languages. And finally, by proposing a new vision for linguistic creativity beyond the binary structure of monolingualism versus multilingualism.

Multilingual Literature as World Literature

This book explores the impossible dilemma facing Francophone intellectuals writing in the lead-up to decolonisation: How could they redefine their culture, and the ‘humanity’ they felt had been denied by the colonial project, in terms that did not replicate the French thinking by which they were formed?

Politics, Culture, and Humanism at the End of the French Empire

Decolonising the Intellectual

'Focusing on francophone writing from North Africa as it has developed since the 1980s, Writing After Postcolonialism explores the extent to which the notion of 'postcolonialism' is still resonant for literary writers a generation or more after independence, and examines the troubled status of literature in society and politics during this period. Whilst analysing the ways in which writers from Algeria, Morocco and Tunisia have reacted to political unrest and social dissatisfaction, Jane Hiddleston offers a compelling reflection on literature's ability to interrogate the postcolonial nation as well as on its own uncertain role in the current context. The book sets out both to situate the recent generation of francophone writers in North Africa in relation to contemporary politics, to postcolonial theory, and evolving notions of 'world literature, and to probe the ways in which a new and highly sophisticated set of writers reflect on the very notion of 'the literary' during this period of transition.'

Francophone North African Literature in Transition

Writing After Postcolonialism

Postcolonialism offers challenging and provocative ways of thinking about colonial and neocolonial power, about self and other, and about the discourses that perpetuate postcolonial inequality and violence. Much of the seminal work in postcolonialism has been shaped by currents in philosophy, notably Marxism and ethics. "Understanding Postcolonialism" examines the philosophy of postcolonialism in order to reveal the often conflicting systems of thought which underpin it. In so doing, the book presents a reappraisal of the major postcolonial thinkers of the twentieth century.Ranging beyond the narrow selection of theorists to which the field is often restricted, the book explores the work of Fanon and Sartre, Gandhi, Nandy, and the Subaltern Studies Group, Foucault and Said, Derrida and Bhabha, Khatibi and Glissant, and Spivak, Mbembe and Mudimbe. A clear and accessible introduction to the subject, "Understanding Postcolonialism" reveals how, almost half a century after decolonisation, the complex relation between politics and ethics continues to shape postcolonial thought.

Understanding Postcolonialism

Patrick Crowley

Postcolonial literature has often tended to invite readings that focus on the relation between texts and political contexts, not surprisingly perhaps, given the fraught historical moments of colonialism and decolonisation with which it frequently engages. Nevertheless, critics such as Nicholas Harrison have argued for attention to the literary as literary, and have explored the ways in which literary representation makes any assumed ideological content necessarily indeterminate. Taking into account this call for attention to the literary, this volume investigates more specifically the idiosyncrasies of postcolonial poetics, including postcolonial literature's use of and experimentation with genre and form. However, this attention to poetics is not intended to replace political engagement, and, rather than privileging the literary at the expense of the political, this volume analyses how texts use genre and form to offer multiple distinct ways of responding to political and historical questions. Postcolonial texts engage with the political world in a variety of ways, directly or indirectly, and it is in their specific uses of genre and form that they alter or develop our understanding of the particular contexts with which they grapple. According to Graham Huggan, postcolonial studies is inherently plural and interdisciplinary, in that it is made up of literary and cultural analysis as well as political theory, psychoanalysis, anthropology, history and philosophy. It is in the combination and manipulation of such forms of analysis that postcolonialism is able to imagine alternative identities and societies. This volume of postcolonial poetics therefore probes some examples of different kinds of literary writing, its blurring with other discourses and its manipulation of genre and form, in order to achieve a better understanding of its transformatory power.This exploration of the poetics of genre also sheds light on how different kinds of texts offer specific, distinct modes of thought.

Genre and Form

Postcolonial Poetics

Focusing on francophone writing from North Africa as it has developed since the 1980s, Writing After Postcolonialism explores the extent to which the notion of 'postcolonialism' is still resonant for literary writers a generation or more after independence, and examines the troubled status of literature in society and politics during this period. Whilst analysing the ways in which writers from Algeria, Morocco and Tunisia have reacted to political unrest and social dissatisfaction, Jane Hiddleston offers a compelling reflection on literature's ability to interrogate the postcolonial nation as well as on its own uncertain role in the current context. The book sets out both to situate the recent generation of francophone writers in North Africa in relation to contemporary politics, to postcolonial theory, and evolving notions of 'world literature, and to probe the ways in which a new and highly sophisticated set of writers reflect on the very notion of 'the literary' during this period of transition.

In Poststructuralism and Postcoloniality, Jane Hiddleston explores poststructuralist anxiety about how to theorize postcoloniality and cultural difference. Many so-called poststructuralist thinkers have addressed questions of postcolonialism and cultural domination. However, in Hiddleston’s analysis, these thinkers cannot maintain neutrality in their theoretical discourse because they write simultaneously about problems of cultural identification and exile in the postcolonial epoch. A remarkable contribution by a leading scholar, this volume demonstrates how poststructuralist reflections on postcolonialism leave theory itself, perplexingly, at sea.

The Anxiety of Theory

Poststructuralism and Postcoloniality

For more than fifty years, Assia Djebar, Silver Chair of French at New York University and winner of the Neustadt Prize for Contribution to World Literature, has used the tools of poetry, fiction, drama and film to vividly portray the world of Muslim women in all its complexity. In the process, she has become one of the most important figures in North African literature. In Assia Djebar, Jane Hiddleston traces Djebar's development as a writer against the backdrop of North Africa's tumultuous history. Whereas Djebar's early writings were largely an attempt to delineate clearly the experience of being a woman, an intellectual, and an Algerian embedded in that often violent history, she has in her more recent work evinced a growing sense that the influence of French culture on Algerian letters may make such a project impossible. The first book-length study of this significant writer, Assia Djebar will be of tremendous interest to anyone studying post-colonial literature, women's studies or Francophone culture.

Out of Algeria

Assia Djebar

Francophone intellectuals writing in the lead-up to the decolonisation were faced with an impossible dilemma. How could they redefine their culture, and the 'humanity' they felt had been denied by the colonial project, in terms that did not replicate the French thinking by which they were formed? Figures such as Senghor, Césaire, Fanon, Amrouche, Feraoun and Kateb were all educated, indeed immersed, in French culture and language, yet they intervened forcefully in political debates surrounding decolonisation and sought to contribute to the reinvention of local cultures in a gesture of resistance to the ongoing French presence. Despite their pivotal role during this period of upheaval, then, their project was fraught with tensions that form the focus of this study. In particular, these writers reflected on the relation between universality and particularity in intellectual work, and struggled to avoid the traps associated with an over-investment in either domain. They also all learned from metropolitan French humanist thought but strove continually to reinvent that humanism so as to account for colonised experience and culture. Their work also readdresses the ongoing question of the relation between literature or culture and politics, and testifies to a moment of intense dialogue, and potential conflict, between contrasting but complementary spheres of activity.

Responding to calls to focus on postcolonial literature's literary qualities instead of merely its political content, this volume investigates the idiosyncrasies of postcolonial poetics. However, rather than privileging the literary at the expense of the political, the essays collected here analyze how texts use genre and form to offer multiple and distinct ways of responding to political and historical questions. By probing how different kinds of literary writing can blur with other discourses, the contributors offer key insights into postcolonial literature's power to imagine alternative identities and societies.

Khalid Lyamlahy

Abdelkébir Khatibi is one of the most important voices to emerge from North Africa in postcolonial studies. This book is the first to offer a thoroughgoing analysis in English of all aspects of his multifaceted thought, as it ranges from Moroccan politics to Arabic calligraphy, and from decolonisation to interculturality.

Postcolonialism, Transnationalism, and Culture in the Maghreb and Beyond

Abdelkébir Khatibi

For more than fifty years, Assia Djebar has used the tools of poetry, fiction, drama, and film to vividly portray the complex world of Muslim women. In the process, she has become one of the most important figures in North African literature. In Assia Djebar, Jane Hiddleston traces Djebar’s development as a writer against the backdrop of North Africa’s tumultuous history. Djebar’s early writings were largely an attempt to delineate the experience of being a woman, an intellectual, and an Algerian, but her more recent work evinces a growing sense that the influence of French culture on Algerian letters may make such a project impossible. The first book-length study of this indispensable writer, Assia Djebar will interest scholars of post-colonial literature, women’s studies, or Francophone culture.

Jane Hiddleston

About

Books

Join the club