Karen Newman

Jane Tylus

As they take their starting point from a wide range of primary sources - the poems of Louise Labé, the first Catalan dictionary, early printed versions of the Ptolemy world map, the King James Bible, and Roger Williams's Key to the Language of America - the contributors to this volume provide a sense of the political, religious, and cultural stakes for translators, their patrons, and their readers. They also vividly show how the very instabilities engendered by unprecedented linguistic and technological change resulted in a far more capacious understanding of translation than what we have today.

Early Modern Cultures of Translation

Jane Tylus’s Siena is a compelling and intimate portrait of this most secretive of cities, often overlooked by travelers to Italy. Cultural history, intellectual memoir, travelogue, and guidebook, it takes the reader on a quest of discovery through the well- and not-so-well-traveled roads and alleys of a town both medieval and modern. As Tylus leads us through the city, she shares her passion for Siena in novelistic prose, while never losing sight of the historical complexities that have made Siena one of the most fascinating and beautiful towns in Europe. Today, Siena can appear on the surface standoffish and old-fashioned, especially when compared to its larger, flashier cousins Rome and Florence. But first impressions wear away as we learn from Tylus that Siena was an innovator among the cities of Italy: the first to legislate the building and maintenance of its streets, the first to publicly fund its university, the first to institute a municipal bank, and even the first to ban automobile traffic from its city center. We learn about Siena’s great artistic and architectural past, hidden behind centuries of painting and rebuilding, and about the distinctive characters of its different neighborhoods, exemplified in the Palio, the highly competitive horserace that takes place twice a year in the city’s main piazza and that serves as both a dividing and a uniting force for the Sienese. Throughout we are guided by the assured voice of a seasoned scholar with a gift for spinning a good story and an eye for the telling detail, whether we are traveling Siena’s modern highways, exploring its underground tunnels, tracking the city’s financial history, or celebrating giants of painting like Simone Martini or giants of the arena, Siena’s former Serie A soccer team. A practical and engaging guide for tourists and armchair travelers alike, Siena is a testament to the powers of community and resilience in a place that is not quite as timeless and serene as it may at first appear.

City of Secrets

Siena

"Siena: City of Secrets" is a charming, intimate portrait of this most secretive of cities, often overlooked by travelers to Italy. Part cultural history and intellectual memoir, part travelogue and guide book, Tylus writes with a novelist s flair, taking the reader on a quest of discovery through the well- and not-so-well-travelled roads and alleys of the ancient city. Today, Siena can appear on the surface standoffish, a bit static, and very old-fashioned, especially when compared to its larger, flashier cousins Roma and Firenze. But first impressions wear away as we learn from Tylus that Siena was, over the long view, an innovator among the cities of Italy: the first to pave its streets and main plaza (1298), the first to publicly fund its university (1321), the first to employ the promissory note (1720), the first to ban automobile traffic from its city center (1965), and much else. We also hear about Siena s great artistic and architectural past, hidden behind centuries of over painting and rebuilding, and about its resident apocryphal and not-so-apocryphal Saints. And about the distinctive characters of its different neighborhoods ( contrade ), exemplified in the highly competitive horserace that takes place annually in the city and that serves as both a dividing and a uniting force for the Sienese. Throughout we are guided by the assuring voice of a seasoned scholar with a gift for spinning a good story and with an eye for the telling detail, whether we are traveling Siena s modern highways or digging through ancient Etruscan tombs; or shadowing the path walked by medieval pilgrims; or tracking the city s financial history from its beginnings as the once-great center for commerce in the sixteenth century to its near collapse in January 2013; or celebrating literary giants Dante and Calvino or giants of the arena, Siena s Series A soccer team. A useful and entertaining guide for students of Italian culture (Tylus has written discursive, reader-friendly endnotes and included a full bibliography in the back matter), the book will also appeal to the traveler and tourist (virtual or otherwise) interested in learning more about this ancient, mysterious, reclusive citydespite itself."

Catherine of Siena (1347–1380) wrote almost four hundred epistles in her lifetime, effectively insinuating herself into the literary, political, and theological debates of her day. At the same time, as the daughter of a Sienese dyer, Catherine had no formal education, and her accomplishments were considered miracles rather than the work of her own hand. As a result, she has been largely excluded from accounts of the development of European humanism and the language and literature of Italy. Reclaiming Catherine ofSiena makes the case for considering Catherine alongside literary giants such as Dante and Petrarch, as it underscores Catherine's commitment to using the vernacular to manifest Christ's message—and her own. Jane Tylus charts here the contested struggles of scholars over the centuries to situate Catherine in the history of Italian culture in early modernity. But she mainly focuses on Catherine’s works, calling attention to the interplay between orality and textuality in the letters and demonstrating why it was so important for Catherine to envision herself as a writer. Tylus argues for a reevalution of Catherine as not just a medieval saint, but one of the major figures at the birth of the Italian literary canon.

Literacy, Literature, and the Signs of Others

Reclaiming Catherine of Siena

Susanne Lindgren Wofford

Susanne Wofford

Margaret Beissinger

Fourteen essays on epic, oral and literary, from ancient to modern, from the Americas to India.

Jane Tylus

About

Books

Join the club