Jean-Claude Grumberg

Set during the height of World War II, a powerful and unsettling tale about a woodcutter and his wife, who finds a mysterious parcel thrown from a passing train. Once upon a time in an enormous forest lived a woodcutter and his wife. The woodcutter is very poor and a war rages around them, making it difficult for them to put food on the table. Yet every night, his wife prays for a child. A Jewish father rides on a train holding twin babies. His wife no longer has enough milk to feed both children. In hopes of saving them both, he wraps his daughter in a shawl and throws her into the forest. While foraging for food, the wife finds a bundle, a baby girl wrapped in a shawl. Although she knows harboring this baby could lead to her death, she takes the child home. Set against the horrors of the Holocaust and told with a fairytale-like lyricism, The Most Precious of Cargoes is a fable about family and redemption which reminds us that humanity can be found in the most inhumane of places.

The Most Precious of Cargoes

L'atelier

Conto admirável e pertubador sobre o Holocausto, o livro é destinado a leitores de todas as idades. Um casal de lenhadores observa, diariamente, comboios atulhados de gente passarem diante de seus olhos. Ingênua, a mulher sempre espera por um aceno ou mesmo um presente. Para onde vão essas pessoas?, ela se pergunta. Até que alguém joga o presente que ela jamais pensou receber: um bebê. Neste breve relato, o autor, à maneira das fábulas, fala de um dos capítulos mais tenebrosos da história da humanidade: a deportação de milhões de judeus para os campos de concentração nazistas.

Uma fábula

A mercadoria mais preciosa

La 4e de couv. indique : "Il était une fois, dans un grand bois, une pauvre bûcheronne et un pauvre bûcheron. Non non non non, rassurez-vous, ce n'est pas "Le Petit Poucet" ! Pas du tout.Moi-même, tout comme vous, je déteste cette histoire ridicule. Où et quand a-t-on vu des parents abandonner leurs enfants faute de pouvoir les nourrir ? Allons... Dans ce grand bois donc, régnaient grande faim et grand froid. Surtout en hiver. En été une chaleur accablante s'abattait sur ce bois et chassait le grand froid. La faim, elle, par contre, était constante, surtout en ces temps où sévissait, autour de ce bois, la guerre mondiale. La guerre mondiale, oui oui oui oui oui."

un conte

La plus précieuse des marchandises

L'atelier (Theatre ouvert)

A Mercadoria Mais Preciosa - Uma fabula

Set during the height of World War II, a powerful and unsettling tale about a woodcutter and his wife, who finds a mysterious parcel thrown from a passing train. Once upon a time in an enormous forest lived a woodcutter and his wife. The woodcutter is very poor and a war rages around them, making it difficult for them to put food on the table. Yet every night, his wife prays for a child. A Jewish father rides on a train holding twin babies. His wife no longer has enough milk to feed both children. In hopes of saving them both, he wraps his daughter in a shawl and throws her into the forest. While foraging for food, the wife finds a bundle, a baby girl wrapped in a shawl. Although she knows harboring this baby could lead to her death, she takes the child home. Set against the horrors of the Holocaust and told with a fairytale-like lyricism, The Most Precious of Cargoes is a fable about family and redemption which reminds us that humanity can be found in the most inhumane of places. Translated from the French by Frank Wynne

A Tale

Théâtre avec treize personnages: six femmes, sept hommes.

Personnages : 3 femmes, 2 hommes, choeur.

tragédie dentaire

Vers toi terre promise

La 4e de couverture indique : "À l’orée d’un bois, le Petit Chaperon rouge rencontre Wolf, un loup déguisé en caporal. Il lui apprend la triste vérité : elle est Uf et, comme pour tous les Ufs petits et grands, tout ou presque lui est interdit. Jean-Claude Grumberg revisite avec humour le célèbre conte populaire qui, sous sa plume, devient une parabole douce-amère sur l’intolérance."

un conte du bon vieux temps...

Le petit chaperon Uf

Two major works by the winner of France's 1991 Molière award for Best Playwright.

And, The Workroom

The Free Zone

Comme un funambule sur son fil, Pleurnichard guide Jean-Claude Grumberg dans la traversée de sa vie. L'un se cachant derrière l'autre, tous deux tentent de vaincre leur peur en la proclamant. " [...] Comment se venger ? de quoi ? Pleurnichard avait trouvé inconsciemment son moyen : insulter les flics, les douaniers, les préposés à l'état civil ou tout autre fonctionnaire rond de cuir et manches de lustrine, les instituteurs, les contrôleurs SNCF et RATP, tous ceux qui incarnaient plus ou moins à ses yeux le pouvoir, l'autorité. Voilà. [...] Drôle de manière de se venger dites-vous ? Sans doute. Refuser la société même au sein des organisations dont le but avoué semblait être la destruction de cette société, se faire un devoir d'y râler, d'y ricaner, d'y douter, d'ironiser. On tue ton père et tu ne te venges pas. Hamlet. La pièce était faite. Faire ou défaire, voilà la question. [...] " " En fait, je n'ai jamais su vraiment me comporter devant le malheur absolu. Faut-il pleurer, s'arracher la tête et la piétiner, ou rire à en crever ? Désormais, pour être sûr d'être tout à fait humain, je m'efforce et m'efforcerai de faire les trois ensemble. " J.-Cl. G. Jean-Claude Grumberg est l'auteur d'une trentaine de pièces de théâtre, jouées partout dans le monde, et scénariste de films (avec Truffaut, Costa-Gavras etc.). Il a publié au Seuil, dans la même collection, Mon Père. Inventaire (2003, " Points ", 2010).

Pleurnichard

Virginie Manouguian

« Il était une fois, dans un grand bois, une pauvre bûcheronne et un pauvre bûcheron. Non non non non, rassurez-vous, ce n’est pas Le Petit Poucet ! Pas du tout. » Sous la forme intemporelle du conte, Jean-Claude Grumberg nous parle de l’Histoire et de la Seconde Guerre mondiale à travers le choix inconcevable d’un père et l’incroyable destin d’un enfant. Un texte bouleversant. LIRE Le texte enrichi de nombreuses images dans une mise en page vivante et aérée COMPRENDRE Des questionnaires et des activités ludiques pour s’approprier le texte RETENIR Un dossier complet et accessible pour retenir l’essentiel PROLONGER Un groupement de textes et des conseils pour compléter la lecture + ACCOMPAGNER De nombreux compléments numériques pour aider les élèves dans la lecture (le texte lu par un comédien, des extraits vidéo à visionner sur Internet, des versions epub de l’ouvrage et du texte accessible aux élèves DYS disponibles dans les librairies numériques).

Zone libre

Une pièce en cinq conversations sur la relation touchante entre une moman et son Louistiti, faite de mots tordus, d'expression succulentes et de beaucoup d'amour. 1 femme, 1 enfant / 1 h 20

Moman

Three Plays

Introducing the English-language audience to the work of one of France's leading contemporary dramatists-winner of seven Molières, the Pulitzer Prize of France-these plays offer vivid insights into French Jewish life in post-Holocaust Europe.

Winner of seven Molières, the Pulitzer Prize of France, Jean-Claude Grumberg is one of France's leading dramatists and a distinguished voice of modern European Jewry after the Shoah. His success in portraying contemporary Parisian Jews on the stage represents a new development in European theater and a new aesthetic expression of European Jewish experience and sensibility of the Holocaust and its aftermath, a perspective quite different from either the American or the Israeli one. Grumberg's Jews are French to their fingertips, yet they have been made more consciously Jewish by the war and the difficulties of reintegrating into a society in which too many neighbors denounced them or ignored their pleas to save their children. Affirming the new status of Jewish culture, Grumberg's plays insist on the recognition of Jewish identity and uniqueness within the majority societies of Europe. This volume offers the first English translation of three of Grumberg's prize-winning plays: The Workplace (L'Atelier, 1979), On the Way to the Promised Land (Vers toi Terre promise, 2006) and Mama's Coming Back, Poor Orphan (Maman revient, pauvre orphelin, 1994). Presented in the order of the history they record and steeped in Grumberg's personal experience and insights into contemporary Parisian life, these plays serve as documentary witnesses that begin with the immediate postwar reality and continue up to the end of the twentieth century. Seth Wolitz provides notes on the plays' themes, structures, characters, and settings, along with an introduction that discusses Grumberg's place within the emergence of French-Jewish drama and a translation of an interview with the playwright himself.

Jean-Claude Grumberg

About

Books

Join the club