Jenny Nordberg

An award-winning foreign correspondent who contributed to a Pulitzer Prize-winning New York Times series reveals the secret Afghan custom of disguising girls as boys to improve their prospects, discussing its political and social significance as well as the experiences of its practitioners. 30,000 first printing.

In Search of a Hidden Resistance in Afghanistan

The Underground Girls of Kabul

An Afghan woman's life expectancy is just 44 years, and her life cycle often begins and ends in disappointment: being born a girl and finally, having a daughter of her own. For some, disguising themselves as boys is the only way to get ahead. Nordberg follows women such as Azita Rafaat, a parliamentarian who once lived as a Bacha Posh, the mother of seven-year-old Mehran, who she is raising as a Bacha Posh as well, but for different reasons than in the past. There's Zahra, a teenage student living as a boy who is about to display signs of womanhood as she enters puberty. And Skukria, a hospital nurse who remained in a Bacha Posh disguise until she was twenty, and who now has three children of her own. Exploring the historical roots of this tradition, The Underground Girls of Kabul is a fascinating and moving investigation.

The Hidden Lives of Afghan Girls Disguised as Boys

Chłopczyce z Kabulu. Za kulisami buntu obyczajowego w Afganistanie

Onderzoeksjournaliste schrijft over het leven van meisjes en vrouwen in Afghanistan, in het bijzonder over meisjes die tot hun puberteit als jongen door het leven gaan

verhuld protest in Afghanistan

De verborgen meisjes van Kabul

Erkek Kiligindaki Afgan Kizlarinin Bilinmeyen Hikayesi

Kabilin Gizli Kizlari

Nas cidades e aldeias afeg?s, ha raparigas que se movimentam livremente e sem medo de represalias. Num pais onde a mulher n?o tem valor nem privilegios, ha meninas que v?o a escola e brincam na rua. Elas existem mas ninguem sabe quem s?o. Porque? Porque est?o disfarcadas de rapazes. S?o as suas proprias familias a faze-lo ao abrigo de uma tradic?o secreta ancestral chamada bacha posh. Para uma familia afeg?, n?o ter filhos var?es e uma tragedia. De forma a contornar este estigma, muitos vestem e apresentam ao mundo as suas filhas como se fossem rapazes. Mas este estado de graca so dura ate a puberdade, altura em que s?o obrigadas a assumir a sua identidade feminina. Para as meninas que tiveram um vislumbre de autonomia, o choque e dilacerante. A jornalista premiada Jenny Nordberg deparou-se com este costume e ficou fascinada. Pouco a pouco, conseguiu reunir um grupo de mulheres corajosas. Os seus testemunhos s?o fascinantes e d?o-nos uma perspectiva totalmente nova sobre o que significa ser mulher e os sacrificios a que obriga ainda nos dias de hoje.

As Meninas Proibidas de Cabul

Efter att ha fött tre flickor bestämmer sig Azita, en kvinnlig politiker i Afghanistan, för att förvandla sin fjärde dotter till en son. Hennes yngsta dotter får sitt långa hår avklippt och kläs i byxor och en jeansskjorta. Maken blir också nöjd – han blir inte längre baktalad som ett misslyckad far till enbart fyra döttrar, i ett samhälle där pojkar och män är det enda som räknas. De kallas ”bacha posh” – flickorna som kläs ut till pojkar av föräldrar som har ett desperat behov av söner. I förklädnad kan flickorna röra sig friare i ett hårt segregerat samhälle. De kan också arbeta och gå i skolan, tills puberteten sätter stopp och tvingar dem att bli kvinnor som gifts bort mot sin vilja. När journalisten Jenny Nordberg först berättade om det okända fenomenet i New York Times 2010 blev de förklädda flickorna en världsnyhet. Boken fortsätter att följa flera familjer på nära håll i Kabul och är en fascinerande historia om uppfinningsrikedom och kollektivt självbedrägeri, men blir också ett skakande reportage om hur lite en kvinnas liv är värt efter tretton års krig i Afghanistan. I sökandet efter hemligheter i en krigszon ställer författaren förbjudna frågor om sex och könsidentitet, om Gud och religiösa lagar, och om vad skillnaden mellan pojkar och flickor – eller män och kvinnor – egentligen består i. Det hon till slut finner i ett av världens farligaste länder lär oss något om vår egen historia och om människors vägran att acceptera förtryck genom alla tider. Översättare: Ann Marie Ljungberg, Omslagsformgivare: Johannes Molin

Jenny Nordberg

About

Books

Join the club