Gregory Rabassa

Machado de Assis

Joaquim Maria Machado De Assis

An updated translation of a nineteenth-century classic looks at the social and political complexities of the Brazilian Empire.

Quincas Borba

"I passed away at two o'clock in the afternoon on a Friday in August in 1869, in my beautiful mansion in the Catumbi district of the city." So begins Posthumous Memoirs of Brás Cubas--at the end of the narrator's life. Published in 1881, this highly experimental novel was not at first considered Machado de Assis' definitive work--a fact his narrator anticipated, bidding "good riddance" to the critic looking for a "run-of-the-mill-novel." Yet in this coruscating new translation, Margaret Jull Costa and Robin Patterson reveal a pivotal moment in Machado's career, as his flights of the surreal became his literary hallmark. An enigmatic, amusing and frequently insufferable anti hero, Brás Cubas describes his Rio de Janeiro childhood spent tormenting household slaves, his bachelor years of torrid affairs, and his final days obsessing over nonsensical poultices. A novel that helped launch modernist fiction, Brás Cubas shines a direct light to Ulysses and Love in the Time of Cholera.

A Novel

Posthumous Memoirs of Brás Cubas

A vibrant new translation of Machado de Assis's classic novel about a young man flush with newfound wealth, who promptly gets swindled.

Memorie postume di Brás Cubas

Isaac Goldberg translated this 1921 collection of Brazilian Tales. Stories included are The Attendant's Confession by Joaquim Maria Machado De Assis, The Fortune Teller by Joaquim Maria Machado De Assis, Life by Joaquim Maria Machado De Assis, and The Vengeance of Felix by Joaquim Maria Machado De Assis. Also included are The Pigeons by Coelho Netto and Aunt Zeze's Tears by Carmen Dolores.

Brazilian Tales

Old House Relics (Relíquias de Casa Velha) is the last collection of short stories that Machado de Assis published, in 1906. Machado himself chose the stories, written over the entire span of his literary career. All of them feature characters from 19th century Rio de Janeiro, back then the capital of the Empire of Brazil; they offer an interesting view of those times through the satirical lens and sharp words of the foremost Brazilian writer of his generation. The collection opens with "To Carolina", the only poem of the book, considered by Manoel Bandeira one of the most touching pieces of Brazilian literature. While most stories are immersed in social or political criticism, such as "Father against Mother" and "Smear Yourself Fat!", Machado's focus has always been the complex psychological turns of the human mind and soul. His protagonists are imperfect, completely biased; their aims are mundane or even vile. Using such commonplace material, Machado explores human desires and fears, crafting believable characters and curious tales. === Joaquim Maria Machado de Assis (1839 - 1908) was a Brazilian writer and poet, widely regarded as one of the greatest literary figures in the Portuguese language. He was born in Rio de Janeiro to a mixed-race family of modest means, and received a classical education at the Colégio São Bento. Despite facing discrimination and limited opportunities due to his race and social class, Machado de Assis persevered and became a successful author, publishing numerous novels, short stories, and poems over the course of his career. Machado de Assis is best known for his novels, which blend elements of realism, satire, and the absurd to explore themes of identity, social justice, and the human condition. His works often feature complex, multilayered characters and narrative structures, and have been widely translated and adapted into other languages. === Table of contents Warning To Carolina Father against Mother Maria Cora Chapter One Chapter II Chapter III Chapter IV Chapter V Chapter VI Funeral March A Captain of Volunteers Smear Yourself Fat! Vacations Evolution Pylades and Orestes The Anecdote of the Cabriolet Machado de Assis Templo Livros

Old House Relics

Algum tempo hesitei se devia abrir estas memorias pelo principio ou pelo fim, isto é, se poria em primeiro logar o meu nascimento ou a minha morte. Supposto o uso vulgar seja começar pelo nascimento, duas considerações me levaram a adoptar differente methodo: a primeira é que eu não sou propriamente um autor defunto, mas um defunto autor, para quem a campa foi outro berço; a segunda é que o escripto ficaria assim mais galante e mais novo. Moysés, que tambem contou a sua morte, não a poz no introito, mas no cabo: differença radical entre este livro e o Pentateuco. Dito isto, expirei ás duas horas da tarde de uma sexta feira do mez de agosto de 1869, na minha bella chacara de Catumby. Tinha uns sessenta e quatro annos, rijos e prosperos, era solteiro, possuia cerca de tresentos contos e fui acompanhado ao cemiterio por onze amigos. Onze amigos! Verdade é que não houve cartas nem annuncios. Accresce que chovia-peneirava-uma chuvinha miuda, triste e constante, tão constante e tão triste, que levou um daquelles fieis da ultima hora a intercalar esta engenhosa idéa no discurso que proferiu á beira de minha cova: -Vós, que o conhecestes, meus senhores, vós podeis dizer commigo que a natureza parece estar chorando a perda irreparavel de um dos mais bellos caracteres que tem honrado a humanidade. Este ar sombrio, estas gotas do ceu, aquellas nuvens escuras que cobrem o azul como um crepe funereo, tudo isso é a dor crua e má que lhe róe á natureza as mais intimas entranhas; tudo isso é um sublime louvor ao nosso illustre finado. Bom e fiel amigo! Não, não me arrependo das vinte apolices que lhe deixei. E foi assim que cheguei á clausula dos meus dias; foi assim que me encaminhei para o undiscovered country de Hamlet, sem as ancias nem as duvidas do moço principe, mas pausado e tropego, como quem se retira tarde do expectaculo. Tarde e aborrecido. Viram-me ir umas nove ou dez pessoas, entre ellas tres senhoras, -minha irmã Sabina, casada com o Cotrim, -a filha, um lyrio do valle, -e... Tenham paciencia! daqui a pouco lhes direi quem era a terceira senhora. Contentem-se de saber que essa anonyma, ainda que não parenta, padeceu mais do que as parentas. É verdade, padeceu mais. Não digo que se carpisse, não digo que se deixasse rolar pelo chão, epileptica. Nem o meu obito era cousa altamente dramatica... Um solteirão que expira aos sessenta e quatro annos, não parece que reuna em si todos os elementos de uma tragedia. E dado que sim, o que menos convinha a essa anonyma era apparental-o. De pé, á cabeceira da cama, com os olhos estúpidos, a boca entreaberta, a triste senhora mal podia crêr na minha extincção. - Taken from "Memórias Póstumas de Brás Cubas" written by Joaquim Maria Machado de Assis

Memórias Póstumas de Brás Cubas

The Posthumous Memoirs of Brás Cubas (Portuguese Edition)

Uma noite destas, vindo da cidade para o Engenho Novo, encontrei no trem da Central um rapaz aqui do bairro, que eu conheço de vista e de chapéo. Comprimentou-me, sentou-se ao pé de mim, falou da lua e dos ministros, e acabou recitando-me versos. A viagem era curta, e os versos póde ser que não fossem inteiramente maus. Succedeu, porém, que como eu estava cançado, fechei os olhos tres ou quatro vezes; tanto bastou para que elle interrompesse a leitura e mettesse os versos no bolso. -Continue, disse eu accordando. -Já acabei, murmurou elle. -São muito bonitos. Vi-lhe fazer um gesto para tiral-os outra vez do bolso, mas não passou do gesto; estava amuado. No dia seguinte entrou a dizer de mim nomes feios, e acabou alcunhando-me Dom Casmurro. Os visinhos, que não gostam dos meus habitos reclusos e calados, deram curso á alcunha, que afinal pegou. Nem por isso me zanguei. Contei a anecdota aos amigos da cidade, e elles, por graça, chamam-me assim, alguns em bilhetes: Dom Casmurro, domingo vou jantar com você.-Vou para Petropolis, Dom Casmurro; a casa é a mesma da Rhenania; vê se deixas essa caverna do Engenho Novo, e vae lá passar uns quinze dias commigo.-Meu caro Dom Casmurro, não cuide que o dispenso do theatro amanhã; venha e dormirá aqui na cidade; dou-lhe camarote, dou-lhe chá, dou-lhe cama; só não lhe dou moça. Não consultes diccionarios. Casmurro não está aqui no sentido que elles lhe dão, mas no que lhe poz o vulgo de homem calado e mettido comsigo. Dom veiu por ironia, para attribuir-me fumos de fidalgo. Tudo por estar cochilando! Tambem não achei melhor titulo para a minha narração; se não tiver outro d'aqui até ao fim do livro, vae este mesmo. O meu poeta do trem ficará sabendo que não lhe guardo rancor. E com pequeno esforço, sendo o titulo seu, poderá cuidar que a obra é sua. Ha livros que apenas terão isso dos seus autores; alguns nem tanto. - Taken from "Dom Casmurro" written by Joaquim Maria Machado de Assis

Joaquim Maria Machado De Assis

About

Books

Join the club