Joaquim Maria Machado de Assis

Memorias Postumas de Bras Cubas

"A revelatory new translation of the playful, incomparable masterpiece of one of the greatest black authors in the Americas. The mixed-race grandson of ex-slaves, Machado de Assis is not only Brazil's most celebrated writer but also a writer of world stature, who has been championed by the likes of Philip Roth, Susan Sontag, Allen Ginsburg, John Updike, and Salman Rushdie. In his masterpiece, the 1881 novel The Posthumous Memoirs of Brás Cubas (translated also as Epitaph of a Small Winner), the ghost of a decadent and disagreeable aristocrat decides to write his memoir. He dedicates it to the worms gnawing at his corpse and, in 160 brief chapters, tells of his failed romances and halfhearted political ambitions, serves up harebrained philosophies, and complains with gusto from the depths of his grave. Wildly imaginative, wickedly witty, and utterly unforgettable, it is a novel ahead of its time that has been compared to the work of everyone from Cervantes to Sterne to Borges to Joyce to Nabokov to Calvino, and that has influenced generations of writers around the world. This new English translation is the first to include extensive notes providing crucial historical and cultural context and also includes excerpts from previous versions of the novel never before published in English"--

The Posthumous Memoirs of Brás Cubas

Gregory Rabassa

Machado de Assis

An updated translation of a nineteenth-century classic looks at the social and political complexities of the Brazilian Empire.

Quincas Borba

Publicado pela primeira vez em livro em 1891 ... Quincas Borba é uma das obras marcantes da fase realista de Machado de Assis. E uma das mais interpretadas pelos mais diversos críticos: trata-se de um dos mais penetrantes estudos da desumanização escritos em língua portuguesa. Narrado com o ceticismo e a ironia implacável tão presentes na obra machadiana, o romance conta a história do provinciano Rubião -- herdeiro do filósofo Quincas Borba -- em meio a um triângulo amoroso que o leva à ruína moral e financeira. Esta edição de Quincas Borba, além de mais de uma centena de notas explicativas, traz uma extensa e abrangente introdução do britânico John Gledson, estudioso da literatura brasileira e tradutor de Dom Casmurro para o inglês.

A cartomante e outros contos

Mario de Almeida Lima

Em 'Quincas Borba', o leitor irá encontrar o forte tema do parasitismo social e a coisificação do homem em suas relações sociais. Rubião, um ingênuo e estreito provinciano, é massacrado por inescrupulosos como Sofia, Palha, Carlos Maria e Camacho.

“Is it possible that the most modern, most startlingly avant-garde novel to appear this year was originally published in 1881?”—Parul Sehgal, New York Times Now considered a progenitor of South American fiction, Machado de Assis’s highly experimental novel is finally rendered as a stunningly contemporary work. Narrating from beyond the grave, Brás Cubas—an enigmatic, amusing and frequently insufferable antihero—describes his childhood spent tormenting household slaves, his bachelor years of torrid affairs, and his final days obsessing over nonsensical poultices. “Rejuvenated” (Pradeep Niroula, Chicago Review of Books) by Margaret Jull Costa and Robin Patterson’s fresh new translation, Posthumous Memoirs of Brás Cubas is a work of acerbic mockery and deep pathos that offers a bird’s-eye view of how Machado de Assis launched the canon of modernist fiction.“Sprinkled with epigrams, dreams, gags and asides, the story teases, dances and delights.”—Economist

Posthumous Memoirs of Brás Cubas: A Novel

The Psychiatrist, and Other Stories

O alienista

Der große Klassiker der brasilianischen Literatur in einer Neuübersetzung Machado de Assis ist der unumstrittene Leitstern unter den Klassikern Brasiliens, sein literarisches Vermächtnis ein Feuerwerk an Witz und Originalität. Unterhaltsam und mit feiner Ironie erzählt er von einer großen Liebe, von Eifersucht und der Macht des Zweifels. Wie viele große Liebesgeschichten beginnt auch diese im Verborgenen: Nur heimlich dürfen Bento und Capitu sich treffen, denn der junge Mann soll in den Dienst der Kirche treten. Als es Bento gelingt, dem Priesterseminar zu entfliehen und Capitu zu heiraten, ist das Glück zunächst perfekt. Da fällt Bento plötzlich auf, dass sein Sohn seinem besten Freund Escobar verblüffend ähnlich sieht. Bento zieht seine Schlüsse... Hat Capitu ihn betrogen – oder hat sie nicht? Diese Frage treibt Bento immer noch um, als er im fortgeschrittenen Alter sein Leben Revue passieren lässt. Und auch wenn er, der sich selbst für ein Muster an Tugendhaftigkeit hält, keinen Zweifel hegt: Der Leser wird bald misstrauisch, scheint «Dom Casmurro» − «Herr Griesgram», wie die Leute ihn inzwischen getauft haben – doch nicht gerade ein verlässlicher Zeuge der Vergangenheit. Machado de Assis (1839−1908) erzählt die Geschichte einer Ehe vor dem Hintergrund dramatischer Umbrüche. Die Moderne hält Einzug in Brasilien, und mit ihr die Unsicherheit und die Sehnsucht nach dem Altbewährten. «‹Dom Casmurro› handelt von Krisen und Veränderung. Es handelt von den Sorgen der Brasilianer am Ende des 19. Jahrhunderts. Und indirekt auch von denen, die sich heute, in Zeiten globaler Schuldenkrisen, einstellen» (Kersten Knipp). Neuübersetzung ausgezeichnet mit dem renommierten Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW 2014

Roman

Dom Casmurro

A vibrant new translation of Machado de Assis's classic novel about a young man flush with newfound wealth, who promptly gets swindled.

A Novel

Das babylonische Wörterbuch 

Simon Bacamarte, aliéniste diplômé, s'installe dans une paisible bourgade brésilienne et, au nom de la science, fonde un asile d'aliénés. Il classe d'abord et enferme tous les lunatiques, mais son emprise sur la cité déclenche un mécanisme diabolique qui va atteindre la totalité de la population. Avec ce savant en délire, Machado s'attaque avec humour aux dogmatismes scientifiques et politiques.

L'aliéniste

Fábio Moon

Gabriel Bá

Dans cette adaptation de la nouvelle du romancier brésilien Machado De Assis, les auteurs de Daytripper - Fabio Moon et Gabriel Ba - réalisent une oeuvre philosophique et touchante, interrogeant les dogmatismes scientifiques et politiques. Simon Bacamarte, aliéniste diplômé, s'installe dans une paisible bourgade brésilienne et, au nom de la science, fonde un asile d'aliénés. Il commence par enfermer et classer les lunatiques, mais ne s'arrête pas là. Son emprise sur la population est telle que bientôt toute la ville est internée. L'aliéniste est-il celui qui soigne la folie, celui qui la fabrique, ou celui qui la porte en lui ?

Os contos presentes no livro são - O alienista; Teoria do medalhão; D. Paula; Uns braços; A segunda vida; Cantiga de esponsais; Singular ocorrência; Trio em lá menor; Entre santos; Um homem célebre.

O alienista e outros contos

Em 'Memórias póstumas de Brás Cubas', Machado de Assis busca construir, na figura de um 'defunto-autor' e não um 'autor-defunto' - como bem se define o próprio Brás Cubas -, o motivo central de sua crítica à sociedade, pois estando distanciado do mundo dos vivos, o morto Brás Cubas destrói, a partir de suas relações sociais, a sociedade do Brasil do século XIX, com seus vícios, seu parasitismo e suas mesquinharias.

Memórias póstumas de Brás Cubas

Memorie postume di Brás Cubas

Machado de Assis's first novel visits themes the author developed exquisitely throughout his career including marriage, memory, and perspective. In this insightful translation by Karen Sherwood Sotelino, and with an introduction by José Luiz Passos, the novel reveals the author’s early experiment in drawing out psychological and sociological issues of his times. Readers familiar with his mature works will recognize the progression from infatuation, through passion, doubt, and toxic jealousy, as experienced by protagonists Félix and Lívia in 19th century Rio de Janeiro.

Resurrection

"A Mão e a Luva" é um romance de Joaquim Maria Machado de Assis, publicado em 1874, que explora as complexidades das relações amorosas e sociais no Rio de Janeiro do século XIX. A narrativa centra-se em Guiomar, uma jovem órfã criada por sua tia rica, que se vê no centro de um triângulo amoroso. Os pretendentes de Guiomar são Estevão, um jovem advogado apaixonado e romântico; Jorge, um primo rico e ambicioso; e Luís Alves, um advogado pragmático e perspicaz. Ao longo do romance, Machado de Assis desenvolve a personalidade de Guiomar, que é apresentada como uma mulher inteligente e calculista, determinada a escolher o pretendente que melhor se alinha com suas ambições sociais e pessoais. A obra é uma análise sutil das motivações humanas e das convenções sociais, destacando a habilidade de Machado de Assis em criar personagens complexos e realistas. O título "A Mão e a Luva" simboliza a ideia de que a escolha de Guiomar deve ser tão perfeita quanto a relação entre uma mão e uma luva, refletindo a busca por harmonia e adequação nas relações humanas.

Um romance de amor e conveniência na sociedade carioca do século XIX

A Mão e a Luva

Isaac Goldberg translated this 1921 collection of Brazilian Tales. Stories included are The Attendant's Confession by Joaquim Maria Machado De Assis, The Fortune Teller by Joaquim Maria Machado De Assis, Life by Joaquim Maria Machado De Assis, and The Vengeance of Felix by Joaquim Maria Machado De Assis. Also included are The Pigeons by Coelho Netto and Aunt Zeze's Tears by Carmen Dolores.

Joaquim Maria Machado de Assis

About

Books

Join the club