Joseph Bédier

Joseph Bédier

The romance of Tristan and Iseult

Tristán e Isolda

Martín de Riquer

“Senyors, ¿us plau de sentir un bell conte d’amor i de mort? És de Tristany i d’Isolda la reina. Escolteu com amb gran joia, amb gran dol s’amaren, després ne moriren un mateix dia, ell per ella, ella per ell.” Joseph Bédier (1864-1938), figura cabdal entre els romanistes de primers de segle, teoritzador apassionat sobre els orígens i el sentit de moltes parcel·les de les literatures romàniques medievals, autor del clàssic Les légendes épiques (1907-1914), va ser, per damunt de tot, un extraodinari prosista. En El romanç de Tristany i Isolda (1900) refongué i completà els diversos fragments dels antics romans tristanians del segle XII, per donar-ne una versió d’una força lírica arrabasadora. La traducció de Carles Riba (1893-1959) en va publicar el 1921 representa, com totes les que va fer (tal com ho expressa Martí de Riquer en la presentació d’aquest volum), “un extraordinari enriquiment del català literari, constret amb mà mestra a traslladar des d’allò més eteri i vague a allò més abstracte i subtil, l’expressió popular i l’expressió culta.” “Tothom sap què els va passar a Tristany i Isolda perquè Wagner, que es va enamorar de la passió dels dos enamorats, els va ensenyar a cantar una òpera que més o menys cada any es representa al Liceu. Però Bédier (i Riba) ens conta la història vertadera, la bona, l’antiga, que per a un lector modern té l’encant de les coses adolescents.” LOLA BADIA, Avui “Una de les meravelles literàries de la nostra cultura.” FRANCESC PARCERISAS, La Vanguardia

El romanç de Tristany i Isolda

Tristan och Isolde

Tristan är utsänd för att eskortera Isolde från Irland till Cornwall, där hon ska gifta sig med Tristans morbror, kungen av Cornwall. Under färden sker ett misstag: både Tristan och Isolde råkar dricka av en kärleksdryck - ämnad åt brudparet - och blir handlöst förälskade i varandra. Den tragiska berättelsen om riddaren Tristan och prinsessan Isolde är en av de mest inflytelserika legenderna om romantisk kärlek. Här i medeltidshistorikerns Joseph Bédiers version; en rekonstruktion av hur originalberättelsen kan ha sett ut. I svensk översättning av Gunnar Örnulf. JOSEPH BÉDIER [1864-1938] var en fransk författare och professor i fransk medeltidshistoria. Bédier arbetade med att sammanfoga och återställa originalmanuskript av medeltida legender. Hans mest framstående verk är Tristan och Isolde [Le roman de Tristan et Iseut, 1900] och Rolandssången [La chanson de Roland, 1920]. 1920 valdes han in i Franska akademien.

DigiCat Publishing presents to you this special edition of "The Romance of Tristan and Iseult" by Joseph Bédier. DigiCat Publishing considers every written word to be a legacy of humankind. Every DigiCat book has been carefully reproduced for republishing in a new modern format. The books are available in print, as well as ebooks. DigiCat hopes you will treat this work with the acknowledgment and passion it deserves as a classic of world literature.

Joseph Bédier

About

Books

Join the club