Ad Putter

Amanda Hopkins

Judith Anne Jefferson

This book is devoted to the study of multilingual Britain in the later medieval period, from the Norman Conquest to John Skelton. It brings together experts from different disciplines--history, linguistics, and literature - in a joint effort to recover the complexities of spoken and written communication in the Middle Ages. Each author focuses on one specific text or text type, and demonstrates by example what careful analysis can reveal about the nature of medieval multilingualism and about medieval attitudes to the different living languages of later medieval Britain. There are chapters on charters, sermons, religious prose, glossaries, manorial records, biblical translations, chronicles, and the macaronic poetry of William Langland and John Skelton. By addressing the full range of languages spoken and written in later medieval Britain (Latin, French, Old Norse, Welsh, Cornish, English, Dutch, and Hebrew), this collection reveals the linguistic situation of the period in its true diversity and shows the resourcefulness of medieval people when faced with the need to communicate. For medieval writers and readers, the ability to move between languages opened up a wealth of possibilities: possibilities for subtle changes of register, for counterpoint, for linguistic playfulness, and, perhaps most importantly, for texts which extend a particular challenge to the reader to engage with them.

Sources and Analysis

Multilingualism in Medieval Britain (c. 1066-1520)

Myra Stokes

'For editors of alliterative verse, this book is essential reading'. Susanna Fein, Speculum, lxxxv (2010), pp. 457 - 458. 'A model of meticulousness and sensible argument'. Thomas Bredehoft, Review of English Studies, lx (2009), pp. 802 - 804. The volume provides a comprehensive study of the metre of the unrhymed poems of the Alliterative Revival. It includes detailed analysis and discussion of line endings, alliterative patterning, historical grammar, the relationship between linguistic stress and beat, and presents new discoveries regarding the metrical rules of the a-verse. Readers interested in the metre and textual criticism of alliterative poems, such as Sir Gawain and the Green Knight, The Siege of Jerusalem and the Alexander fragments, will find this monograph 'an outstanding, scholarly, assured and important work' (Ruth Kennedy, Royal Holloway, University of London).

Judith Anne Jefferson

About

Books

Join the club