Julia Franck

Julia wird in Ostberlin geboren. Sie ist acht, als ihre Mutter sie und die Schwestern in den Westen, erst ins Notaufnahmelager Marienfelde und dann nach Schleswig-Holstein mitnimmt. In dem chaotischen Bauernhaus kann die Dreizehnjährige nicht länger bleiben und zieht aus, nach Westberlin. Neben der Sozialhilfe verdient die Schülerin Geld mit Putzen, sie lernt ihren Vater kennen und verliert ihn unmittelbar, macht ihr Abitur und begegnet Stephan, ihrer großen Liebe. Wenn sie sich erinnert, ist es Gegenwart. »Welten auseinander« ist Julia Francks bewegende Erzählung einer ungewöhnlichen Jugend voller Brüche und Unsicherheiten; ein schmerzhaft-schönes Buch der Selbstbehauptung, das von Scham und Trauer so genau erzählt wie von Tod und Liebe. Schreiben und Literatur erweisen sich als Instrumente des Bleibens, vorerst.

Welten auseinander

Anthea Bell

An international best seller and winner of the German Book Prize, The Blindness of the Heart is a dark marvel of a novel by one of Europe’s freshest young voices—a family story spanning two world wars and several generations in a German family. In the devastating opening scene, a woman named Helene stands with her seven-year-old son in a provincial German railway station in 1945, amid the chaos of civilians fleeing west. Having survived with him through the horror and deprivation of the war years, she abandons him on the station platform and never returns. The story quickly circles back to rural Germany and Helene’s childhood, which came to an abrupt end with the outbreak of the First World War. Her father is sent to the eastern front, and her Jewish mother withdraws from the hostility of her surroundings into a state of mental confusion. As we follow Helene into adulthood, we watch riveted as the costs of survival and ill-fated love turn her into a woman capable of the unforgiveable.

The Blindness of the Heart

De nieuwe kok / druk 1

Roman

Die Mittagsfrau

Liebediener

In der Lausitz verlebt Helene eine idyllische Kindheit, die mit Ausbruch des ersten Weltkriegs jäh endet. Der Vater wird nach Osten geschickt und kehrt nur zum Sterben nach Hause zurück, die jüdische Mutter zieht sich zunehmend vor den Anfeindungen ihrer Umgebung in die Verwirrung zurück. Blind am Herzen nennt Helene das und fürchtet die zunehmende Kälte der Mutter, die ihre Töchter kaum mehr wahrzunehmen scheint. Helene möchte Medizin studieren, ein ungewöhnlicher Traum für eine Frau zu Beginn des Jahrhunderts. Nach dem Tod des Vaters zieht sie Anfang der zwanziger Jahre mit ihrer Schwester Martha nach Berlin, und während Martha ihrer Freundin Leontine wieder begegnet, lernt Helene Carl kennen. Als der kurz vor der Verlobung stirbt,verliert sie den Sinn für das Dasein. Sie flieht in die Arbeit und will das Leben überleben. Auf einem Fest stellt sich ein gewisser Wilhelm vor, er ist begeisterter Ingenieur, der Reichsautobahnen bauen und Helene heiraten möchte. Die schnell scheiternde Ehe mit ihm führt Helene nach Stettin, wo ihr Sohn zur Welt kommt. Die Liebe, die der kleine Junge fordert, die Nähe, die er sucht, werden ihr zunehmend unerträglich, und bald schon geht ihr der Gedanke vom Verschwinden nicht mehr aus dem Kopf. Schließlich trifft sie eine ungeheuerliche Entscheidung. Zwei Weltkriege, Hoffnungen, Einsamkeit und Liebe und die Erkenntnis, dass alles verloren gehen kann. Julia Franck erzählt ein Leben, das in die Mühlen einer furchtbaren Zeit gerät. Ein ungewöhnlicher Familienroman, ein eindringliches Zeitepos und die Geschichte einer faszinierenden Frau.

In Ostberlin Ende der 1950er-Jahre wachsen die Geschwister Ella und Thomas im Haus der Bildhauerin Käthe auf sich allein gestellt auf. Käthe ist eine starke aber barsche Frau, deren Herzlosigkeit und Aggression Ella zu spüren bekommt, während Thomas sich zu fügen versucht. Thomas und Ella geben einander Halt.

Rücken an Rücken

Werelden uit elkaar

"Amid the chaos of civilians fleeing West in a provincial German railway station in 1945 Helene has brought her seven-year-old son. Having survived with him through the horrors and deprivations of the war years, she abandons him on the station platform and never returns." "Many years earlier, Helene and her sister Martha's childhood in rural Germany is abruptly ended by the outbreak of the First World War. Her father, sent to the eastern front, comes home only to die. Their Jewish mother withdraws from the hostility of her surroundings into a state of mental confusion. Helene calls the condition blindness of the heart, and fears the growing coldness of her mother, who hardly seems to notice her daughters any more. In the early 1920s, after their father's death, she and Martha move to Berlin. Helene falls in love with Carl, but when he dies just before their engagement, life becomes meaningless for her and she takes refuge in her work as a nurse. At a party she meets Wilhelm, an ambitious civil engineer who wants to build motorways for the Reich and to make Helene his wife. Their marriage, which soon proves disastrous, takes Helene to Stettin, where her son is born. She finds the love and closeness demanded by the little boy more than she can provide, and soon she cannot shake off the idea of simply disappearing." "Finally she comes to a shocking decision. The Blind Side of the Heart tells of two World Wars, of hope, loneliness and love, and of a life lived in terrible times. It is a great family novel, a powerful portrayal of an era, and the story of a fascinating woman."--Jacket.

The blind side of the heart

Oost-Berlijn, begin jaren vijftig. Nadat de Joodse Käthe de nazitijd heeft overleefd, kiest ze hoopvol voor het communistische Duitsland. Maar haar onvoorwaardelijke engagement heeft een keerzijde: tegenover haar eigen kinderen is ze afstandelijk en kil. Ze heeft geen oog voor Ella’s kwetsbare eenzaamheid en ook niet voor het verlangen naar liefde van Thomas. De kinderen groeien op met alleen elkaar als houvast in het leven, rug aan rug en toch alleen.

Rug aan rug

»Ein Glücksfall: ›Lagerfeuer‹ ist ein ganz bemerkenswerter Roman.« Thomas Brussig Ende der siebziger Jahre hat Nelly Senff endlich die Tortur der Ausreise hinter sich und kann mit ihren Kindern Ostberlin verlassen. Nun ist sie drüben, aber drüben heißt zunächst das Notaufnahmelager Berlin-Marienfelde. Julia Franck erzählt von vier Menschen an einem Ort der Ungewissheit und des Übergangs, dort, wo sich Lebensgeschichten entscheiden.

Lagerfeuer

Berlin-Est, fin des années soixante-dix : une jeune femme dont la beauté classique et la tranquille détermination suscitent partout la curiosité a obtenu de passer à l'Ouest avec ses deux enfants Aleksej et Katja. Après avoir affronté les mille et une menaces et humiliations qu'infligeait la RDA à ces candidats au départ, voici Nelly Senff au pays de l'abondance et de la liberté. Mais l'Ouest, c'est d'abord pour les réfugiés la promiscuité d'une chambre partagée avec des inconnus au camp de Berlin Marienfelde et un avenir incertain. Sans compter les interrogatoires soupçonneux et sans fin de la CIA. Feu de camp est un témoignage captivant de l'Allemagne contemporaine, un vrai bonheur d'écriture et un roman bouleversant du début à la fin.

Feu de camp

In het najaar van 1945 vlucht een vrouw met haar zevenjarige zoontje voor de Russen naar het Westen. Op een klein treinstation ergens in het oosten van Duitsland rusten ze uit. Helene heeft zichzelf en haar kind door de moeilijke oorlogsjaren gesleept. Nu alles achter de rug is en alles mogelijk lijkt, laat ze hem alleen achter op het perron. Ze komt niet meer terug. Julia Franck vertelt het leven van een vrouw, dat vermalen wordt door de woelingen van een dramatische tijd.

De middagvrouw

Amid the chaos of civilians fleeing west in a provincial German railway station in 1945 Helene has brought her seven-year-old son. Having survived with him through the horrors and deprivations of the war years, she abandons him on the station platform and never returns. This is a tale of hope, loneliness and love, and of a life lived in terrible times. It is a great family novel, a powerful portrayal of an era, and the story of a fascinating woman. Shortlisted for the Independent Foreign Fiction Prize 2010.

The Blind Side of the Heart

The moving story of a brother and a sister caught in the tide of the Cold War Käthe is a Jewish sculptor living in East Berlin. A survivor of the Nazi era, she is a fervent socialist who has been using her political connections to secure more significant commissions. Devoted entirely to success, she is a cruel and abrasive mother to her children. She barely acknowledges Ella’s vulnerable loneliness and Thomas’s quiet aspirations, and her hard-nosed brutality forces her children to build an imaginary world as a shelter from the coldness that surrounds them. As the Berlin Wall goes up, dreams are shattered, lives fall apart and this dark fairytale of East Germany unfolds.

Back to Back

Året er 1945 og 2. verdenskrig er netop afsluttet. Men for en stor gruppe mennesker venter en ny kamp for overlevelse, da de flygter mod vest i frygt for de russiske tropper. Helene befinder sig på en lille banegård i Vorpommern, da hun foretager det mest skæbnessvangre valg i sit liv: Hun forlader sin syvårige søn uden at se sig ikke tilbage. Julia Franck (f. 1970) er en tysk forfatter, hvis værker blandt andet behandler den tyske historie op igennem det tyvende århundrede. Francks bøger er blevet oversat til mere end 30 sprog, heriblandt spansk, kinesisk og engelsk. Hun fik sin litterære debut i 1997 og sit internationale gennembrud i 2007 med romanen "Middagsfruen"; en roman, som hun blandt andet fik Deutscher Buchpreis for.

Middagsfruen

Amid the chaos of civilians fleeing West in a provincial German railway station in 1945 Helene has brought her seven-year-old son. Having survived with him through the horrors and deprivations of the war years, she abandons him on the station platform and never returns. Many years earlier, Helene and her sister Martha's childhood in rural Germany is abruptly ended by the outbreak of the First World War. Her father, sent to the eastern front, comes home only to die. Their Jewish mother withdraws from the hostility of her surroundings into a state of mental confusion. Helene calls the condition blindness of the heart, and fears the growing coldness of her mother, who hardly seems to notice her daughters any more. In the early 1920s, after their father's death, she and Martha move to Berlin. Helene falls in love with Carl, but when he dies just before their engagement, life becomes meaningless for her and she takes refuge in her work as a nurse. At a party she meets Wilhelm, an ambitious civil engineer who wants to build motorways for the Reich and to make Helene his wife. Their marriage, which soon proves disastrous, takes Helene to Stettin, where her son is born. She finds the love and closeness demanded by the little boy more than she can provide, and soon she cannot shake off the idea of simply disappearing. Finally she comes to a shocking decision. The Blind Side of the Heart tells of two World Wars, of hope, loneliness and love, and of a life lived in terrible times. It is a great family novel, a powerful portrayal of an era, and the story of a fascinating woman.

Julia Franck

About

Books

Join the club