Margarita Karapanou

Karen Emmerich

Winner of the Prix de meilleur livre étranger/Prize for the best foreign novel, France. At the opening of Margarita Karapanou's stunning second novel, in disgust at mankind God vomits a new Messiah onto the earth. Or rather, onto a Greek island. Populated by villagers, ex-pats, artists, writers, this island is a Tower of Babel, a place where languages and individuals have been assembled, as though in wait for something as horrific and comic as this second coming. The Sleepwalker moves deftly and dizzyingly between genres--satire, murder mystery, magical realism, its own brand of Theater of the Absurd--following Manolis, the new Messiah, as he moves through this place and its characters like a sleepwalker, unaware to the very end of his divine nature. In The Sleepwalker Karapanou has created an unforgettable depiction of a dissolute world, desperately comic and full of compassion, a world in which nightmare and miracle both uneasily reside.

The Sleepwalker

Christos Ikonomou

Good Will Come from the Sea

Literary Translation and the Making of Originals engages such issues as the politics and ethics of translation; how aesthetic categories and market forces contribute to the establishment and promotion of particular “originals”; and the role translation plays in the formation, re-formation, and deformation of national and international literary canons. By challenging the assumption that stable originals even exist, Karen Emmerich also calls into question the tropes of ideal equivalence and unavoidable loss that contribute to the low status of translation, translations, and translators in the current literary and academic marketplaces.

Literary Translation and the Making of Originals

Amanta Michalopoulou

"An innovative collection of short stories that overturns expectations and surprises the reader, full of sarcasm, humor, and anguish, with a sob that escapes at the end after all, that's what life is like." Ethnos

Karen Emmerich

About

Books

Join the club