Katharina Volckmer

For readers of Ottessa Moshfegh and Han Kang, a whip-smart, darkly funny, and subversive debut novel in which a woman on the verge of major change addresses her doctor in a stream of consciousness narrative. In a well-appointed examination in London, a young woman unburdens herself to a certain Dr. Seligman. Though she can barely see above his head, she holds forth about her life and desires, her struggles with her sexuality and identity. Born and raised in Germany, she has been living in London for several years, determined to break free from her family origins and her haunted homeland. But the recent death of her grandfather, and an unexpected inheritance, make it clear that you cannot easily outrun your own shame, whether it be physical, familial, historical, national, or all of the above. Or can you? With Dr. Seligman’s help, our narrator will find out. In a monologue that is both deliciously dark and subversively funny, she takes us on a wide-ranging journey from Hitler-centered sexual fantasies and overbearing mothers to the medicinal properties of squirrel tails and the notion that anatomical changes can serve as historical reparation. The Appointment is an audacious debut novel by an explosive new international literary voice, challenging all of our notions of what is fluid and what is fixed, and the myriad ways we seek to make peace with others and ourselves in the 21st century.

A Novel

The Appointment

Un ca**o ebreo

Inga Pellisa

La cita

Calls May be Recorded for Training and Monitoring Purposes

Wizyta

Una novela provocadora, desternillante e incómoda sobre la identidad nacional, la identidad sexual y el pene de Hitler. Una joven alemana residente en Londres acude a la consulta de su médico, el doctor Seligman. Durante la visita empieza a hablar y sigue hablando y no para de hablar... El resultado es un torrencial monólogo en el que la chica habla sin tapujos mientras el médico la examina y ella ve tan solo la parte superior de su cabeza. A medida que avanza el parlamento, el lector irá descubriendo que el doctor Seligman es judío y que la narradora siente necesidad de sincerarse con él como alemana indignada por cómo manejan el pasado sus compatriotas. Esa indignación la llevó a poner tierra por medio, aunque ahora ha tenido que regresar por la muerte de su abuelo. Pero la incomodidad que siente se extiende también a su condición de mujer, y su relato aborda asimismo los roles establecidos, la percepción que tiene de su cuerpo, la fuerza del deseo, sus conflictos con la identidad y la sexualidad o las fantasías que recorren su mente. La joven habla también sobre la presencia abrumadora de las madres o sobre las transformaciones físicas entendidas como reparación histórica, y se pierde en impagables divagaciones a propósito del pan alemán y su relación con el sexo oral o de los estrambóticos usos –también sexuales– de la cola de una ardilla. Y así, hablando y hablando, se acabará desvelando el verdadero motivo de su visita médica... Un debut sin pelos en la lengua, que provoca la carcajada a la vez que incomoda por su tono vehemente y visceral, no muy alejado del de Thomas Bernhard, con el que la autora comparte contundencia y mala baba. En La cita, Katharina Volckmer retrata a una joven que realiza un mordaz ajuste de cuentas con la herencia recibida, con su género y consigo misma, y al hacerlo logra un texto de lectura trepidante, de un humor subversivo y muy negro, que no deja a nadie indiferente.

In un elegante studio medico di Londra, una giovane donna è distesa sul lettino. Scorge a malapena i capelli radi e le mani raffinate del suo medico, il dottor Seligman, mani a cui ha affidato la scelta più radicale e rivoluzionaria della sua vita. Inizia così il romanzo sovversivo, irriverente e audace di Katharina Volckmer: un flusso di pensieri che la protagonista, nata e cresciuta in Germania e trasferitasi a Londra, fa sbandare vorticosamente tra inconfessabili fantasie sessuali con protagonista Hitler, idiosincrasie folli e liberatorie, la memoria di una madre autoritaria e di un padre volatile, la vergogna di un’eredità irrimediabile, il senso di isolamento in una società che ci vuole per forza normali, privi di contraddizioni nei nostri corpi felici, e il racconto di un amore non convenzionale, mai sufficiente, eppure totale. Con ironia e schiettezza la protagonista irresistibile di Un cazzo ebreo mette a nudo il nucleo più disarmato della propria vita interiore, si interroga sul potere della riparazione e ci mostra come possiamo rimediare ai fatti della storia con le nostre più intime scelte personali. L’esordio esplosivo di una nuova grande voce letteraria internazionale, un romanzo incontenibile e struggente che, di fronte alla nostra irriducibile solitudine, suggerisce le uniche possibili risposte: accettarsi, perdonare, amare. Il libro più audace che abbia letto negli ultimi anni.” Frances Wilson, The Times Literary Supplement “ Sensuale, esilarante e sovversivo... il desiderio, in questo romanzo, assume molte forme: il desiderio di essere ascoltati, il desiderio di essere diversi, il desiderio di un passato e di un futuro alternativi.” RL Goldberg, The Paris Review

Un cazzo ebreo

Een jonge vrouw ligt met haar benen gespreid in een behandelkamer. Terwijl dokter Seligman haar onderzoekt stort ze haar hart uit – over haar leven en verlangens, haar worsteling met identiteit en seksualiteit. Ze groeit op in Duitsland en verhuist naar Londen, vastbesloten te breken met haar verleden. Maar de dood van haar grootvader doet haar beseffen dat ze haar eigen schaamte niet kan ontlopen – of die nu gaat over haar lichaam, haar familie, haar verleden of haar nationaliteit. Van Hitler tot orale seks, van autoritaire moeders tot het verlangen met anatomische veranderingen de geschiedenis te repareren – de auteur neemt ons mee op een wilde zoektocht naar identiteit en bevrijding. ‘Volckmers variant op Portnoy’s Complaint is een openbaring’ – Publisher’s Weekly (starred review) ‘Verrassend, inventief, verontrustend, prachtig. Ik heb alle venijn en bitterheid opgeslurpt – het voelde als een stoot frisse lucht.’ – Chris Kraus, auteur van I Love Dick ‘De Afspraak is een verrukkelijk debuut – geestig, grimmig en helemaal raak.’ – Adam Thirlwell, auteur van Luguber en lief ‘Duister, hilarisch, ontroerend en hoogst origineel.’ – Megan Hunter, auteur van The Harpy De afspraak slaat in als een bom – een radicale, hilarische rollercoaster, rauw en wild. Het perfecte tegengif tegen verveling en bullshit.’ – Elisa Albert, auteur van After Birth

De afspraak

Een jonge vrouw ligt met haar benen gespreid in een behandelkamer. Terwijl dokter Seligman haar onderzoekt stort ze haar hart uit - over haar leven en verlangens, haar worsteling met identiteit en seksualiteit. Ze groeit op in Duitsland en verhuist naar Londen, vastbesloten te breken met haar verleden. Maar de dood van haar grootvader doet haar beseffen dat ze haar eigen schaamte niet kan ontlopen - of die nu gaat over haar lichaam, haar familie, haar verleden of haar nationaliteit. Van Hitler tot orale seks, van autoritaire moeders tot het verlangen met anatomische veranderingen de geschiedenis te repareren - de auteur neemt ons mee op een wilde zoektocht naar identiteit en bevrijding. 'Volckmers variant op Portnoy's Complaint is een openbaring' - Publisher's Weekly (starred review). 'Verrassend, inventief, verontrustend, prachtig. Ik heb alle venijn en bitterheid opgeslurpt - het voelde als een stoot frisse lucht.' - Chris Kraus, auteur van I Love Dick. 'De Afspraak is een verrukkelijk debuut - geestig, grimmig en helemaal raak.' - Adam Thirlwell, auteur van Luguber en lief. 'Duister, hilarisch, ontroerend en hoogst origineel.' - Megan Hunter, auteur van The Harpy. De afspraak slaat in als een bom - een radicale, hilarische rollercoaster, rauw en wild. Het perfecte tegengif tegen verveling en bullshit.' - Elisa Albert, auteur van After Birth Bron: Flaptekst, uitgeversinformatie.

(of: Het verhaal van een Joodse pik)

Society and its Outsiders in the Novels of Jakob Wassermann takes a fresh look at Wassermann's depiction of society and its mechanisms of exclusion, specifically those affecting the Jew, the woman, the child and the homosexual man. For the first time Wassermann's extensive oeuvre is considered as an attempt to portray German society at key stages in its historical development from the Biedermeier to the end of the Weimar Republic. In her analysis, Volckmer illustrates how Wassermann's interest in outsider figures and in narrative technique is intertwined in his texts, and discusses how his perception of the world affects his depiction of character.

Society and Its Outsiders in the Novels of Jakob Wassermann

Allongée, les jambes écartées, une jeune femme observe le crâne dégarni du Dr Seligman en train de l’ausculter. Elle se lance dans un monologue absolument déjanté et lui parle de ses fantasmes, de ses obsessions, des détails de sa vie sexuelle ainsi que de son histoire familiale. Née en Allemagne, elle a fui ses parents pour s’installer à Londres où elle vit à présent, s’exprimant dans une langue qui n’est pas la sienne et se débattant avec un corps qui l’étouffe un peu plus chaque jour. Au décès de son grand-père, elle réalise qu’elle ne pourra échapper à son héritage et à la culpabilité d’avoir grandi dans une famille allemande après la Shoah. Exilée dans son corps, exilée au Royaume-Uni, elle décide alors de raconter sa transition et de conjurer le silence grâce au rire. Elle décrit au Dr Seligman sa fascination pour M. Shimada (un créateur japonais de sex-toys), ses séances avec Jason (son psy, aussi incompétent que désespéré lorsqu’il doit sagement écouter les obsessions hitlériennes de sa patiente) et bien sûr sa grande histoire d’amour avec K (un homme marié qui a bouleversé la vie de la jeune femme après leur rencontre dans des toilettes publiques...). Entre la découverte d’écureuils comestibles et l’art du sexe oral, entre une mère envahissante et le pyjama du Führer, elle se débarrasse des conventions pour caresser son rêve le plus fou : retrouver sa liberté – et s’offrir un sexe circoncis. Déjà culte dans de nombreux pays, Jewish cock est un roman explosif qui a été applaudi par la critique et les plus grands auteurs contemporains à sa sortie. Dans les pas de Thomas Bernhard, Katharina Volckmer explore la culpabilité allemande, la question du genre, l’asservissement de nos corps et le danger des tabous érigés en barrières morales. Un texte puissant qui annonce la naissance d’une écrivaine majeure. Traduit de l'anglais par Pierre Demarty

Katharina Volckmer

About

Books

Join the club