Katja Petrowskaja

Een jonge vrouw lijkt sterk op haar overgrootmoeder, die in 1941 te Kiev door de nationaalsocialisten vermoord werd.

Geschichten

Vielleicht Esther

The poignant, searching, haunting story of one family’s entanglement with twentieth-century history AN INTERNATIONAL BESTSELLER

Maybe Esther

Kolumnen

Das Foto schaute mich an

Fatma Aydemir

Ulla Lenze

Lucy Fricke

Volker Schmidt

Tamta Melaschwili

Stephan Reich

Archil Kikodze

Nestan Nene Kwinikadse

Anna Kordsaia-Samadaschwili

Abo Iaschaghaschwili

Irma Tawelidse

Auf Einladung von Nino Haratischwili und dem Goethe-Institut Georgien sind sechs deutsche und sechs georgische Autoren und Autorinnen durch Georgien gereist, in das kleine Land zwischen dem Schwarzen Meer, dem Großen und dem Kleinen Kaukasus, wo tiefe Schluchten, hohe Gletscher, lange Palmenküsten, historische Höhlen und kosmopolitische Metropolen zu finden sind. Prometheus, Medea, Rustaweli und Stalin, sie alle gehören zu Georgien wie die einzigartige gewundene, uralte Schrift, eine fünfzehn Jahrhunderte währende literarische Tradition, fünfhundert Rebsorten und die unermessliche Gastfreundschaft. Entstanden sind literarische Reiseberichte, poetische Reflexionen und humorvolle Betrachtungen. Was sieht der fremde, was der eigene Blick bei der Erkundung dieses faszinierenden Landes? Georgien. Eine literarische Reise ist eine Entdeckungstour durch ein widersprüchliches und wunderschönes Land, grafisch bibliophil gestaltet, und enthält überdies wunderbar humorvolle Weisheiten: "Als Paar zu reisen ist immer ein Risiko", "Ein geschickter Traktorist ist in den Bergen eine sehr wichtige Persönlichkeit" oder "Don't smoke on the horse". Kurz: eine Einladung an den Leser, auf der Stelle seine Koffer zu packen.

Georgien. Eine literarische Reise

Autobiografisch relaas van de schrijfster van haar zoektocht naar haar Joodse voorouders uit de 20e eeuw in de Oekraïne, Rusland, Duitsland en Oostenrijk.

Misschien Esther / druk 1

Hieß sie wirklich Esther, die Großmutter des Vaters, die 1941 im besetzten Kiew allein in der Wohnung der geflohenen Familie zurückblieb? Die jiddischen Worte, die sie vertrauensvoll an die deutschen Soldaten auf der Straße richtete – wer hat sie gehört? Und als die Soldaten die Babuschka erschossen, »mit nachlässiger Routine« – wer hat am Fenster gestanden und zugeschaut? In Kiew und Mauthausen, Warschau und Wien legt Katja Petrowskaja Fragmente eines zerbrochenen Familienmosaiks frei – Stoff für einen Epochenroman, erzählt in lapidaren Geschichten. Die Autorin schreibt von ihren Reisen zu den Schauplätzen, reflektiert über ein zersplittertes, traumatisiertes Jahrhundert und rückt Figuren ins Bild, deren Gesichter nicht mehr erkennbar sind. Ungläubigkeit, Skrupel und ein Sinn für Komik wirken in jedem Satz dieses eindringlichen Buches.

Si sarà proprio chiamata Esther quella bis­­nonna che, nella Kiev del 1941, chiese fi­duciosa a due soldati tedeschi la strada per Babij Jar, la fossa comune degli e­brei, ricevendone come risposta un distratta rivoltellata? Forse. E dell'intera famiglia, dispersa fra Polonia, Russia e Austria, che cosa ne è stato? Il monolite sovietico conosceva l'avvenire, non la memoria. Per ricostruire quella ramificata genealogia, quel vivace intreccio di culture e di lingue – yiddish, polacco, ucraino, ebraico, russo, tedesco –, Katja Petrowskaja intraprende, sulle tracce degli scomparsi, un intenso viaggio a ritroso nella storia di un Novecento sul quale incombono la stella gialla e quella rossa, e in cui si incrociano i destini di memorabili figure: la babuška Rosa, incantevole logopedista di Varsavia, che salva duecento bambini sopravvissuti all'assedio di Leningrado; il nonno ucraino, prigioniero di guerra a Mauthausen e riemerso da un gulag dopo decenni; il prozio Judas Stern, che spara a un diplomatico tedesco nella Mosca del 1932, e dopo un processo-farsa viene spedito «nel mondo della ma­teria disorganizzata»; il fratello Semën, il rivoluzionario di Odessa, che passando ai bolscevichi cambia in Petrovskij un cognome troppo ebraico... Ma indimenticabili protagonisti sono anche i paesaggi: l'im­mane pianura russa invasa dai tedeschi e le città della vecchia Europa: Kiev, Mosca, Varsavia, Berlino. E i ghetti, i gulag e i lager nazisti. In questo romanzo vero, vibrante, venato di ironia – il migliore che la letteratura tedesca ci abbia dato dopo "Austerlitz" di Sebald –, mondi inabissati risorgono vividi, rapinosi, e più che mai contemporanei.

Forse Esther

"An inventive, unique, and extraordinarily moving literary debut that pieces together the fascinating story of one woman's family across twentieth-century Russia, Ukraine, Poland, and Germany. Katja Petrowskaja wanted to create a kind of family tree, charting relatives who had scattered across multiple countries and continents. Her idea blossomed into this striking and highly original work of narrative nonfiction, an account of her search for meaning within the stories of her ancestors. In a series of short meditations, Petrowskaja delves into family legends, introducing a remarkable cast of characters: Judas Stern, her great-uncle, who shot a German diplomatic attaché in 1932 and was sentenced to death; her grandfather Semyon, who went underground with a new name during the Bolshevik Revolution in Russia, forever splitting their branch of the family from the rest; her grandmother Rosa, who ran an orphanage in the Urals for deaf-mute Jewish children; her Ukrainian grandfather Vasily, who disappeared during World War II and reappeared without explanation forty-one years later--and settled back into the family as if he'd never been gone; and her great-grandmother, whose name may have been Esther, who alone remained in Kiev and was killed by the Nazis. How do you talk about what you can't know, how do you bring the past to life? To answer this complex question, Petrowskaja visits the scenes of these events, reflecting on a fragmented and traumatized century and bringing to light family figures who threaten to drift into obscurity."

a family story

An inventive, unique, and extraordinarily moving debut memoir that pieces together the fascinating story of one woman’s family across twentieth-century Russia, Ukraine, Poland, and Germany. Katja Petrowskaja wanted to create a kind of family tree, charting relatives who had scattered across multiple countries and continents. Her idea blossomed into this striking and highly original work of narrative nonfiction, an account of her search for meaning within the stories of her ancestors. In a series of short meditations, Petrowskaja delves into family legends, introducing a remarkable cast of characters: Judas Stern, her great-uncle, who shot a German diplomatic attaché in 1932 and was sentenced to death; her grandfather Semyon, who went underground with a new name during the Bolshevik Revolution in Russia, forever splitting their branch of the family from the rest; her grandmother Rosa, who ran an orphanage in the Urals for deaf-mute Jewish children; her Ukrainian grandfather Vasily, who disappeared during World War II and reappeared without explanation forty-one years later—and settled back into the family as if he’d never been gone; and her great-grandmother, whose name may have been Esther, who alone remained in Kiev and was killed by the Nazis. How do you talk about what you can’t know, how do you bring the past to life? To answer this complex question, Petrowskaja visits the scenes of these events, reflecting on a fragmented and traumatized century and bringing to light family figures who threaten to drift into obscurity. A true search for the past reminiscent of Jonathan Safran Foer’s Everything Is Illuminated, Daniel Mendelsohn’s The Lost, and Michael Chabon’s Moonglow, Maybe Esther is a poignant, haunting investigation of the effects of history on one family.

A Family Story

Bettina Wilpert

Anke Stelling

Rafael Horzon

Christian Raimo

Jens Steiner

Heike Geissler

Thomas Pregel

Christian Wöllecke

Lukas Valtin

Oliver Heidkamp

Frédéric Valin

Sarah Berger

Leonhard Hieronymi

Philipp Böhm

Marie-Luise Goldmann

Enno Stahl

Mercedes Lauenstein

Tijan Sila

Claire Shearman

Frank Milautzcki

Ekaterina Pavlova

Cora Rok

Gorch Maltzen

Luise Behr

Karl Clemens Kübler

Verlassen wir also die Hörsäle und die Cafés, die Lesezimmer und den Ohrensessel, um den Arbeitskraftbesitzern zu folgen, in die verborgene Stätte der Produktion, an deren Schwelle zu lesen steht: "No admittance except on business." Diese Ausgabe der metamorphosen ist dem scheinbar alltäglichsten Thema unserer Gesellschaft gewidmet: der Arbeit. Doch die ist nicht so einfach zu greifen: In vielen (aber nicht allen) Bereichen verliert die klassische Trennung von Arbeit und Freizeit ihre Bedeutung. Immer öfter wird Freizeit zu Arbeit, sieht Arbeit wie Freizeit aus. Gleichzeitig hat es den Anschein, als wäre die Arbeit in der gegenwärtigen Literatur die große Abwesende. Sie findet irgendwo im Hintergrund statt und bestimmt weder Figuren noch Form.

Magazin für Literatur und Kultur

metamorphosen 18 – Arbeit

Kanske hette hon Esther? Hennes gammelfarmor, som stannade kvar i den tomma lägenheten i Kiev 1941, när resten av familjen flydde. Och när hon tilltalade de tyska soldaterna, förtröstansfull på jiddisch, vem var där och hörde? Och när soldaterna sköt den gamla babusjkan, med sedvanlig, likgiltig rutin, vem stod i fönstret? Vem såg på?↵↵Den ofullständiga familjehistorien som Katja Petrowskaja berättar i en serie korta kapitel kunde ha blivit en tragisk historisk roman om revolutionärer, om namnbytet från Stern till Petrowski, om grundandet av ett barnhem för dövstumma judiska barn.↵↵Men om inte man inte ens är säker på sin familjs namn, vad kan man då vara säker på? Och hellre än att bygga ut det historiska materialet till en episk berättelse skriver Katja Petrowskaja om sin resa tillbaka i tiden, om hur hon besökte platserna och samtidigt reflekterade över en traumatisk historisk epok, med fokus på människorna vars ansikten inte längre är tydliga för oss. Resultatet är en berörande text som prisbelönats och betraktas som en av de starkaste debuterna på tyska på mycket länge.

Historier

Esther kanske

Peter Handke

Joanna Bator

Uwe Tellkamp

Ernst Penzoldt

Fünf große Familienromane der Weltliteratur. Familiengeschichte spiegelt sich in Zeitgeschichte – 5 Romane über das, was uns verbindet: Uwe Tellkamp. Der Turm: Ein vielschichtiges Panorama der untergehenden DDR, die auf die Revolution von 1989 zutreibt. Katja Petrowskaja. Vielleicht Esther: Die Autorin reflektiert über ein zersplittertes, traumatisiertes Jahrhundert und Figuren, deren Namen nicht mehr gewiss sind. Ernst Penzoldt. Die Powenzbande: Ein echter Schelmenroman in deutscher Sprache menschlich, liebevoll und mit großem Witz. Joanna Bator. Sandberg: Ein Roman über Träume, Rebellion und Freiheitssehnsucht einer von Krieg und Flucht traumatisierten Generation. Peter Handke. Immer noch Sturm: Mit dieser Zeitreise hat Handke slowenischen Freiheitskämpfern ein literarisches Denkmal gesetzt. Uwe Tellkamp. Der Turm. Tellkamps Roman über den Untergang der DDR konzentriert sich auf eine kleine Außenseitergruppe, die während dieser Jahre in einem Dresdner Villenviertel lebt. Von dort aus verfolgen Anne und Richard den Niedergang eines Gesellschaftssystems. Sie gehören einer Schicht an, die im Sozialismus nicht vorgesehen ist: Sie sind Bildungsbürger. Das System verlangt jedoch Anpassung. Die Alternativen wären Ausreise oder Widerstand. Tellkamp entwirft ein vielschichtiges Panorama der untergehenden DDR, in der die Protagonisten auf die Revolution von 1989 zutreiben. Katja Petrowskaja. Vielleicht Esther. Die unabgeschlossene Familiengeschichte, die Katja Petrowskaja erzählt, zeigt ungeschützt Herz, zeigt das allgemein Menschliche im Individuellen: Der Student Judas Stern verübte 1932 ein Attentat auf den deutschen Botschaftsrat in Moskau. Sterns Bruder, ein Revolutionär aus Odessa, gab sich den Untergrundnamen Petrowski. Ein Urgroßvater gründete in Warschau ein Waisenhaus. Und dann gab es da noch die Großmutter des Vaters, die 1941 im besetzten Kiew zurückblieb. Hieß sie wirklich Esther? Wenn aber schon der Name nicht mehr gewiss ist, was kann man dann überhaupt wissen? Ernst Penzoldt. Die Powenzbande. Ernst Penzoldts „Powenzbande“ ist einer der wenigen Schelmenromane in deutscher Sprache. Er zeichnet die Eigenheiten und Merkwürdigkeiten der Powenze, aber auch die ihrer Gegner menschlich, liebevoll und mit großem Witz nach. Die fröhlichen Lebenskünstler der Powenzbande sind der lebende Widerspruch zu allen bürgerlichen Normen. Der anarchistische Humor dieser Posse auf das deutsche Kleinbürgertum war Penzoldts Antwort auf die Turbulenzen, die ihm sein Plädoyer für die deutsch-französische Versöhnung in der Novelle „Etienne und Luise“ eingebracht hatte. Joanna Bator. Sandberg. Auf dem Sandberg, einer heruntergekommenen Siedlung am Rande einer polnischen Kleinstadt, regieren die Frauen. Sie träumen von einem Schwiegersohn aus Castrop-Rauxel, denn wenn sie selbst schon nicht das große Los gezogen haben, sollen wenigstens ihre Töchter glücklich werden. Aber die haben eigene Vorstellungen von Glück. Besonders Dominika, das rebellische, mathematisch hochbegabte Mädchen, das sich aus der Enge der Plattenbausiedlung und den Lebenslügen dort befreien will. Peter Handke. Immer noch Sturm. Es war der einzige Partisanenkampf innerhalb des Dritten Reiches. 1941 schlossen sich im Bundesland Kärnten Mitglieder der slowenischen Volksgruppe zu bewaffneten Kadern zusammen. Handke hat diesen Freiheitskämpfern mit „Immer noch Sturm“ ein literarisches Denkmal gesetzt. Selbst unehelicher Sohn einer Kärntner Slowenin und eines Wehrmachtssoldaten, schreibt Handke seine Familiengeschichte auf und verwebt dabei geschickt Wahrheit mit Fiktion. Konzipiert ist das wortgewaltige Epos als Zeitreise, von 1936 bis in die Fünfzigerjahre hinein.

Der Turm / Vielleicht Esther / Die Powenzbande / Sandberg / Immer noch Sturm

Süddeutsche Zeitung eBibliothek: Die Familienromane

Katja Petrowskaja

About

Books

Join the club